"agents en vrac" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العوامل السائبة
• كميات العوامل

Si les inspecteurs de l'ONU ont recueilli des éléments montrant que la production était peut-être supérieure à celle qui avait été déclarée, il semblerait que tous les agents en vrac aient été détruits en 1991.
وفي الوقت الذي عثر فيه مفتشو الأمم المتحدة على بعض الدلائل التي تشير إلى أن الإنتاج فاق الكميات المعلن عنها، يبدو أن جميع العوامل السائبة قد دُمرت في عام 1991.

— Toutes les quantités d'agents en vrac qui ont été produits et n'ont pas été chargés;
- كل كميات العوامل السائبة المنتجة وغير المعبأة.

:: En 1996, la Commission spéciale des Nations Unies a mené une enquête et prélevé des échantillons sur une zone située à Al Hakam, qui était, selon les autorités, un site de déversement pour le matériel issu du programme d'armes biologiques, notamment des agents en vrac.
:: وفي عام 1996، أجرت اللجنة الخاصة للأمم المتحدة تحريات وأخذت عينات من منطقة تقع بموقع الحكم الذي أُعلن أنه قد أختير كي تُطمر به مواد برنامج الأسلحة البيولوجية، بما في ذلك العوامل السائبة.

Dans le domaine biologique, la vérification doit tenir compte du fait que les agents biologiques sont autoréplicables et que l'on peut produire d'importantes quantités d'agents en vrac à partir d'une seule ampoule de micro-organismes.
بيد أن مفهوم التحقق في المجال البيولوجي يشمل أيضا كون العوامل البيولوجية تتجدد من تلقاء ذاتها وكون كميات كبيرة من العوامل السائبة يمكن أن تُنتج من قنينة واحدة من أرصدة المستنبتات.

Si certains des éléments recueillis donnaient à penser que la production était peut-être supérieure à celle qui avait été déclarée, il semblerait que tous les agents en vrac ont bien été détruits en 1991.
وفي الوقت الذي عثر فيه مفتشو الأمم المتحدة على بعض الدلائل التي تشير إلى أن الإنتاج ربما فاق الكميات المعلن عنها، يبدو أن جميع العوامل السائبة قد دُمرت في عام 1991.

Dans le domaine biologique, la vérification doit tenir compte du fait que les agents biologiques sont autoréplicables et que l'on peut produire d'importantes quantités d'agents en vrac à partir d'une seule ampoule de micro-organismes.
بيد أن مفهوم التحقق في المجال البيولوجي يشمل أيضا كون العوامل البيولوجية تتكاثر ذاتيا وكون كميات كبيرة من العوامل السائبة يمكن أن تُنتج من قنينة واحدة من أصل المستنبت.

Toutefois, du fait de l'ampleur des travaux de destruction menés par l'Iraq et de l'absence de registres recensant ces activités, il n'a pas été possible de quantifier exactement tous les aspects des opérations de destruction unilatérale déclarées par le pays, notamment les quantités d'agents en vrac et le nombre de munitions concernés.
بيد أنه بالنظر إلى نطاق التدمير الانفرادي الذي قام به العراق، والافتقار إلى سجلات تتعلق بتلك الأنشطة، فقد تعذّر حصر جميع الجوانب التي ذكرها العراق بشأن ما قام به من عمليات تدمير انفرادية حصرا كميا كاملا، بما في ذلك كميات العوامل السائبة وأعداد الذخائر.

Toutefois, du fait de l'ampleur des travaux de destruction menés par l'Iraq et de l'absence de registres recensant ces activités, il n'a pas été possible de quantifier exactement tous les aspects des opérations de destruction unilatérale déclarées par le pays, notamment les quantités d'agents en vrac et le nombre de munitions concernés.
بيد أنه بالنظر إلى نطاق التدمير الذي قام به العراق، والافتقار إلى سجلات تتعلق بتلك الأنشطة، فقد تعذّر حصر جميع الجوانب التي ذكرها العراق بشأن ما قام به من عمليات تدمير انفرادية حصرا كميا كاملا، بما في ذلك كميات العوامل السائبة وأعداد الذخائر.

Du fait de l'ampleur de la destruction effectuée par l'Iraq et de l'absence de documents attestant de telles opérations, il n'a pas été possible d'évaluer quantitativement tous les éléments de la version donnée par l'Iraq de la destruction qu'il a effectuée unilatéralement, notamment les quantités d'agents en vrac et le nombre de munitions.
16 - وبسبب حجم التدمير الذي قام به العراق، وما أُعلن من عدم توافر الوثائق المتعلقة بهذه الأنشطة، لم يتسن حصر جميع الجوانب التي ذكرها العراق بشأن ما قام به من عمليات تدمير انفرادية حصرا كميا كاملا، بما في ذلك كميات العوامل السائبة وأعداد الذخائر.