| Le Juge Agius a ensuite été élu Présidente du Comité. | UN | ثم انتخب القاضي أغيوس رئيسا للجنة القواعد. |
| Le lendemain, lors de leur comparution initiale devant le Juge Agius, ils ont plaidé non coupable des sept chefs d'accusation retenus contre eux. | UN | ومثلا أمام المحكمة في اليوم التالي أمام القاضي أغيوس ودفعا ببراءتهما من جميع التهم السبع الموجهة لهما. |
| Malte Carmel Agius, Andrew Seychell | UN | مالطة كارمل أغيوس ، أندرو سيشيل |
| L'affaire a été attribuée à la Chambre de première instance II, composée des juges Wolfgang Schomburg, Florence Mumba et Carmel A. Agius. | UN | وقد عُهد بالنظر في القضية إلى الدائرة الابتدائية الثانية التي تشكلت من القضاة وولفغانغ شومبرغ، وفلورانس مومبا، وكارميل أ. أجيوس. |
| L'affaire est confiée à la Chambre de première instance II, le Juge Agius étant chargé de la mise en état. | UN | 114 - كُلفت بالنظر في هذه القضية الدائرة الابتدائية الثانية وعُين القاضي أجيوس قاضيا للتحقيق. |
| La Chambre d'appel se compose des juges Robinson (Président), Güney, Pocar, Liu, Vaz, Meron et Agius. | UN | 30 - وتتكون دائرة الاستئناف من القضاة روبنسون (رئيس دائرة)، وغوني، وبوكار، وليو، وفاز، وميرون، وأغيوس. |
| L'affaire a été attribuée à la Chambre de première instance II. Le Juge Agius est chargé de la mise en état. | UN | وتم إسناد القضية إلى الدائرة الابتدائية الثانية. والقاضي آجيوس هو قاضي الدائرة الابتدائية. |
| L'affaire est confiée à la Chambre de première instance II, avec le Juge Agius comme juge de la mise en état. | UN | 144- وأسندت القضية إلى الدائرة الابتدائية الثانية. والقاضي أغيوس هو قاضي التحقيق. |
| Le 16 mai 2002, le juge Agius a été assigné comme juge de la mise en état dans cette affaire. | UN | وفي 16 أيار/مايو 2002، انتدب القاضي أغيوس قاضيا في المرحلة التمهيدية من تلك القضية. |
| Jusqu'en décembre 2003, le Comité était présidé par le Juge Richard May, assisté du Président du Tribunal, le Juge Meron, et des juges David Anthony Hunt, Amin El Mahdi et Carmel A. Agius. | UN | فحتى كانون الأول/ديسمبر 2003 تولى رئاسة اللجنة القاضي ماي وكان أعضاؤها القضائيون الآخرون الرئيس، القاضي ميرون، والقضاة ديفيد أنتوني هنت وأمين المهدي وكارمل أغيوس. |
| L'affaire est jugée par la Chambre de première instance II, composée des juges Agius (Président), Janu et Taya. | UN | ويجري سماع القضية في الدائرة الابتدائية الثانية بواسطة القضاة أغيوس (رئيسا) وجانو وتايا. |
| Le 18 janvier 2004, le juge Agius a ordonné la mise en liberté provisoire, pour une courte période, de l'accusé Enver Hadzihasanović pour lui permettre d'assister aux funérailles de son frère. | UN | وفي 18 كانون الثاني/يناير 2004، وافق القاضي أغيوس على الإفراج المؤقت لمدة قصيرة عن المتهم إنفر هادزيهاسانوفيتش للسماح له بحضور جنازة شقيقه. |
| Le Comité est actuellement présidé par le juge Agius, assisté du juge Pocar, Président du Tribunal, du juge Parker, Vice-Président du Tribunal, et des juges Orie et Kwon. | UN | وأصبحت تتألف الآن من القاضي أغيوس (رئيسا)، والرئيس بوكار، ونائب الرئيس باركار والقاضيين أوري وكون. |
| Le procès s'est ouvert le 14 juillet 2006 devant les juges Agius (Président), Kwon, Prost et Støle. | UN | وبدأت المحكمة في 14 تموز/يوليه 2006 أمام القضاة أغيوس (رئيسا) وكون وبروست وستول. |
| En application d'une ordonnance du Président datée du 23 novembre 2001, le juge Wolfgang Schomburg et le juge Carmel Agius ont été nommés en remplacement des juges Hunt et Liu en l'espèce. | UN | 113- وبأمر رئيس المحكمة المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، انتدب القاضي وولفغانغ شومبرغ والقاضـي كارمل أغيوس ليحلا محل القاضي هنت والقاضي ليو للنظر في هذه القضية. |
| Le 28 novembre 2001, le juge Wolfgang Schomburg, en sa qualité de Président de la Chambre de première instance II, a confié au juge Carmel Agius la mise en l'état de l'affaire. | UN | 114- وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، انتدب القاضي وولفغانغ شومبرغ بوصفه رئيس الدائرة الابتدائية الثانية، القاضي كارمل أغيوس قاضيا تمهيديا في تلك القضية. |
| Sont membres du Comité du Règlement, les juges Carmel Agius (Vice-Président du Tribunal et Président du Comité), Theodor Meron (Président du Tribunal), Christoph Flügge, Alphons Orie et O-Gon Kwon. | UN | 19 - تتألف العضوية القضائية للجنة القواعد من نائب الرئيس كارمل أغيوس (رئيسا)، والرئيس ثيودور ميرون، والقضاة كريستوف فلوغي، وألفونس أوري، وأو - غون كوون. |
| M. Carmel A. Agius (Malte) | UN | السيد كارمل أغيوس (مالطة) |
| À la 41e séance plénière, le 19 octobre 2011, les juges ont élu le juge Meron, Président du Tribunal, et le juge Agius, Vice-Président. | UN | وفي الجلسة العامة الحادية والأربعين، المعقودة في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011، انتخب القضاة القاضي ميرون رئيسا للمحكمة والقاضي أجيوس نائبا للرئيس. |
| Le 20 décembre 2002, donnant suite à une requête de l'Accusation, le Juge Agius a ordonné l'examen médical de l'accusé par des experts indépendants et qualifiés désignés par le Greffier. | UN | 58 - وعقب طلب قدمه الادعاء، أمر القاضي أجيوس في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 بإجراء فحص طبي للمتهم من قبل خبراء مستقلين ومؤهلين يعيِّنهم قلم المحكمة. |
| La Chambre d'appel se compose des juges Robinson (Président), Güney, Pocar, Liu, Vaz, Meron et Agius. | UN | 29 - وتتألف دائرة الاستئناف من القضاة روبنسون (رئيسا) وغوني، وبوكار، وليو، وفاز، وميرون، وأغيوس. |
| Le Juge Wolfgang Schomburg qui avait été initialement chargé de la mise en état de l'affaire a été remplacé le 7 octobre 2003 par le Juge Carmel Agius. | UN | وكان القاضي وولفغانغ شومبيرغ أصلا قاضي التحقيق، بيد أن القاضي كارمل آغيوس تقلد منصب قاضي التحقيق في هذه القضية في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2003. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 