"ai arrêté de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توقفت عن
• أقلعت عن
• توقفتُ عن
• توقفت من
• كففتُ عن

C'est parce que j'ai arrêté de coucher avec toi ?
أهذا بسبب أنني توقفت عن مطارحة الغرامّ معك؟

J'ai arrêté de prendre mes médicaments à cause des effets secondaires comme tu disais.
لقد توقفت عن أخذ أدويتي بسبب الأعراض الجانبية كما كنت تقول

- Oh, tu sais, j'ai arrêté de fumer il y a un mois et il n'y a que ça qui a l'air d'aider.
أوه, حسناً, كما تعلم توقفت عن التدخين قبل شهر و هذا هو الشيء الوحيد الذي يبدو أنه يساعد

J'ai arrêté de le lui demander, je vous le demande.
لقد أقلعت عن سؤاله أنا أسألك ماذا تعرف

J'ai, euh... J'ai arrêté les paris, mais ça ne veut pas dire que j'ai arrêté de devoir de l'argent à certaines personnes.
توقفتُ عن المُقامرة، لكن ذلك لا يعني أنّي لمْ أعدْ مديناً لبعض الناس.

J'ai arrêté de vous écouter quand vous m'avez vendu.
حسنا, لقد توقفت من اخذ النصائح منك عندما قمت بخيانتي

J'ai arrêté de tourner à cause de l'accident, mais je pense que je peux y retourner.
توقفت عن التصوير بسبب الحادثة ولكن اعتقد أنني قادرة على الاستمرار في الفيلم

J'ai arrêté de parler toute seule parce que le chien n'était plus là.
‫توقفت عن التكلم مع نفسي لأنه‬ ‫لم يكن هناك كلب في الغرفة. ‬

Dès que j'ai arrêté de te suspecter, j'ai réalisé l'horreur de mon erreur.
عندما أقول لك,أنني عندما توقفت عن الشك بك كمشتبه به استوعبت فظاعة ماكنت أفعله

Juste parce que j'ai arrêté de la harceler ne veut pas dire que je l'évite. Regarde ça.
لأنه فقط توقفت عن مطاردتها لا يعني أنه أتجنبها تفقد هذا

J'ai arrêté de poser des questions après l'histoire du cheval.
توقفت عن السؤال بعد ان قال والدكم انه اطلق النار على حصان

J'ai arrêté de me poser cette question il y a des années.
لقد توقفت عن سؤال نفسي هذا السؤال منذ عدة سنين

Sans me vanter, j'ai arrêté de me pisser dessus hier.
لا أريد التبجح، لكنني توقفت عن تبليل سروالي بالأمس

C'est pour ça que j'ai arrêté de réagir et que je l'ai descendu, ce bâtard.
لهذا السبب توقفت عن القتال و أردّيت ذلك الوغد.

L'hiver dernier, j'ai crié si fort que j'ai arrêté de respirer pendant neuf minutes et demi.
الشتاء الماضي صرخت بقوده لدرجة توقفت عن التنفس لـ9 دقائق ونصف

j'ai arrêté de te suivre. Et je suis parti écrire au Portugal.
توقفت عن ملاحقتكِ وذهبت للبرتغال كي أكتب.

J'ai arrêté de manger de la viande pendant la randonnée à travers l'Inde, je devais être créatif avec mes plats.
توقفت عن تناول اللحم بينما كُنت أحمل حقائب المُسافرين في الهند لذا اضطررت إلى أن أكون مُبدعاً بأطباقي

Mais au bout d'un moment, j'ai arrêté de pousser mes soeurs en bas des escaliers, et maintenant je les aime tellement.
و لكن فى النهاية،لقد توقفت. عن دفع أخواتي من على السلالم. و الآن أنا أحب واحدة منهم كثيراً.

J'ai arrêté de boire pendant 36 heures !
وبالإضافة إلى أننى قد توقفت عن الشُرب لمدة 36 ساعة يا رجل

C'était un cadeau de mon père, mais j'ai arrêté de fumer il y a des années.
كانت هديّة من والدي، لكني أقلعت عن التدخين منذ زمنٍ.

J'ai arrêté de passer des examens pour être promu parce que je ne voulais pas être assis derrière un bureau, à faire la paperasse, j'avais besoin d'être sur le terrain, à traquer ce meurtrier.
توقفتُ عن إجراء إمتحانات الترقيات لأنني لم أرد أن أجلس خلف مكتب وكل ما أقوم به هو دفع الأوراق أحتجتُ أن أكون بالخارج

J'ignore où vous obtenez vos renseignements, mais j'ai arrêté de m'intéresser à mon père il y a bien longtemps.
لا أعرف مصدر معلوماتكَ ولكنّي كففتُ عن الاهتمام بوالدي منذ أمدٍ بعيد