"ai dit ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت ذلك
• قلت هذا
• قلتُ ذلك
• قُلتُ ذلك
• أقلت هذا
• اخبرتك ذلك
• قُلت هذا

Remarque que j'ai dit ça 2 fois parce-que je n'ai pas l'impression que ça coule dedans.
لا حظ اننى قلت ذلك مرتين لأننى لا اشعر بأنها رسخت فى عقلك

mais ne lui raconte pas que je t'ai dit ça sa tête va exploser.
، و لكن لا تُخبرها بأنّي قلت ذلك لأن رأسها سينفجر

J'ai dit ça pour que tu penses que je sois intéressant.
قلت هذا فقط لكي تعتقدي أني شخص مثير للأهتمام

Et si tu dis à quelqu'un que j'ai dit ça,
ذلك الفيلم الآخر هروب وإذا قلت لأحد أنني قلت هذا

Ne dis pas aux jurés que j'ai dit ça.
لاتقلْ لمجلس العفو المشروط, أنّي قلتُ ذلك.

Je ne peux pas croire que j'ai dit ça.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أنا فقط قُلتُ ذلك.

Je t'avais dit que je voulais un truc simple, mais je... crois que j'ai dit ça parce que ma vie a été compliquée.
في هذه الرحلة اعلم أنني قلت لك أنني اردت شيء بسيط ولكن أعتقد , أنني قلت ذلك فقط

Désolée. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je ne voulais pas...
أنا آسفة ، لا أعرف لماذا قلت ذلك لم أقصد ذلك

Je crois que je sais pourquoi j'ai dit ça. Je n'ai jamais eu aussi mal de toute ma vie.
متأكدة أنني أعرف لماذا قلت ذلك. هذا أشد ألم أصاب به في حياتي.

J'ai dit ça quand je me disputais avec ma mère.
حسنا، لقد قلت ذلك عندما كنت في صف واحد مع أمي.

Ma copine s'est fâchée contre moi quand j'ai dit ça.
سيدتي حصلت في جنون عندما قلت ذلك. وقالت انها حصلت على متبول.

J'ai dit ça à mon père, quand j'avais ton âge.
لقد قلت ذلك لوالدى عندما كنت فى سنك

Ne dis pas à personne que j'ai dit ça, mais j'aime ce que tu es et je n'aime personne.
،لا تخبر أحدا أني قلت هذا لكن أحب الطريقة التي أنت بها وأنا لا أحب أحدا

Je t'aime. Pourquoi j'ai dit ça ?
اعني ، اني احبك ولا اعلم لماذا قد قلت هذا

J'ai dit ça, pour que vous preniez votre temps et que je puisse gagner, ce qui s'est passé.
لقد قلت هذا لكِ تكونو أبطئ أفوز أنا وهذا ما حدث

Je vous l'ai dit, ça ne devrait pas changer grand chose. Je serai toujours aussi souvent au commissariat.
حسناً, كما قلت, هذا لا يجب أن يكون كثيراً من التغيير أبداً.

J'ai dit ça pour te faire venir.
ـ أجل، حيال هذا لقد قلت هذا لكي تأتي إلى هنا، إنّي بحاجة إلى مساعدتك.

Oh, mon Dieu, je suis tellement désolé. Je peux apos; t croire que j'ai dit ça.
رباه، أنا آسفة للغاية لا أصدق أنني قلت هذا

J'ai dit ça parce qu'à ce moment là, je croyais que c'était la pire personne que j'avais jamais rencontrée, et qu'elle faisait de ma vie un enfer.
لقد قلتُ ذلك لأنّهُ في ذلك الوقت، ظننتُ أنّها أسوء امرأة قابلتها في حياتي، ولقد قامت بجعل حياتي جحيما على الأرض.

C'était moi. J'ai dit ça.
إنتظروا، لقد كان أنا، أنا من قُلتُ ذلك

J'ai dit ça tout haut ?
أقلت هذا بصوت مرتفع؟

Je t'ai dit ça pour que tu me laisses tranquille.
لقد اخبرتك ذلك فقط لاتخلص من ازعاجك

- Je sais, je sais. - Wow, je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
ـ أعلم , أعلم ـ لا أعلم لماذا قُلت هذا