"ai du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لدي بعض
• اضطررت
• توجب
• إضطررت
• أعاني من
• أجد من
• لديّ بعض
• بد أنني
• أضطررت
• تحتم
• بُدَّ
• اضطررتُ
• أنجزه
• توجّب
• لابد أنني

Donc je suppose que j'ai du temps pour une trempette.
لذلك اعتقد انه لدي بعض الوقت لسباحة سريعة

Tu sais combien de cordes j'ai du tirer pour t'aider à obtenir cette promotion?
كانت أيضاَ مفاجأةَ لي هل تعلم كم من الخيوط اضطررت لسحبها

J'ai du QUITTER LA VILLE POUR UN TEMPS. ON SE VOIT QUAND JE RENTRE. NIKI
توجب علىّ مُغادرة المدينة لبعض الوقت سأراك لاحقاً عند عودتي

Lorsque j'ai appris que j'avais un cancer, j'ai du me faire à l'idée que j'allais tout louper... anniversaires, remises de diplômes, mariages...
إسمعي، عندما تم تشخيص مرضى ﻷول مرة بالسرطان إضطررت للتعود على فكرة أنني سأفتقد كل شىء ..

P.S., je ne sais pas où est votre arme, mais j'ai du mal à marcher.
ملاحظة: لا أعلم أي هو سلاحك لكننيّ أعاني من صعوبة في المشي

Mais... j'ai du mal à me convaincre... que Dieu aurait mis une créature aussi infecte dans Sa création... sans la doter de...
لكن أجد من الصعوبة بمكان أن أقنع نفسي بأن الله عندما خلق المرأة لم يمنحها بعض المزايا والفضائل

Non, je n'ai pas le temps J'ai du travail.
لا.. لا أريد أن أرى شيئاً.. لديّ بعض العمل

Puisqu'elle m'a frappé avec ce caillou, j'ai du perdre conscience ?
بما أنها ضربتني بالصخرة فلا بد أنني فقدت الوعي؟

- Non, j'ai du courrier à rédiger. Que vas-tu faire ?
لا ياعزيزتي، لدي بعض الخطابات يجب كتابتها، ماذا ستفعلين؟

Nan, j'ai du boulot. J'ai des gens qui viennent avec des idées à la con.
لا، لدي بعض الأعمال، أنتظر بعض الأشخاص القادمين ببعض الأفكار

Mais j'ai du temps pour discuter.
لذيذ لكن لدي بعض الدردشة المُمتعة للغداء

Tu n'as pas idée de ce que j'ai du traverser pour arriver ici !
ليس لديك اي فكرة عما اضطررت للمرور به لأصل الى هنا

Et pour mon bébé, Tiana... J'ai du appeler le conseil pour une réunion demain pour discuter de comment on va répondre.
حين اعترفت بذبنك في العلن اضطررت لطلب اجتماع للجنة الادارية

J'ai du utiliser un puissant médicament pour qu'il soit lucide.
اضطررت لاستخدام بعض قوية جدا الطب للحصول عليه واضح.

Car pour arriver à sortir le torse, j'ai du passer ma main dans la gorge, mettre mes doigts autour du sternum, et tirer pour le sortir de l'eau.
.. لأنه ومن أجل أن أخرج الجسد توجب علي أن أمد يدي داخل حلقه وأضع أصابعي على عظام صدره

J'ai du abandonné mon fils à cause de ce que je suis.
توجب علي أن أتخلى عن ابني بسبب كوني ما أنا عليه.

Ouais. J'ai du griller tous les stops par contre.
أجل، لقد إضطررت لتعطيل كل إشارات المرور رغم ذلك

Salut. Excusez-moi ? J'ai du mal à dormir.
معذرة، أعاني من بعض المشاكل فيما يتعلق بالنوم

Je dois dire personnellement que j'ai du mal à pardonner ceux qui refusent aux femmes tout accès aux moyens de contraception et les jettent dans les bras des avorteurs clandestins, pour dire ensuite qu'ils sont contre l'avortement.
ويجب أن أقول إنني شخصيا أجد من الصعب علي أن أغفر للذين ينكرون على المرأة حق استخدام وسائل منع الحمل ثم يدفعونها بين أيدي مرتكبي اﻹجهاض غير الشرعيين ثم يدعون بعد ذلك أنهم يكرهون اﻹجهاض.

Comme je l'ai dit, j'ai du mal à être moi-même.
كما قلت، لديّ بعض المشاكل في أن أكون على طبيعتي

Bien, j'ai du le laisser la ... ou l'avoir oublié
حسناً، لا بد أنني تركته هناك أو ربما نسيته

J'ai du attendre que tu sortes de la route principale.
أضطررت للانتظار حتى غادرت الطرُق الرئيسية.

J'ai du lui dire que je revenais d'une soirée déguisée.
تحتم علي إخبارها أنني قادم من حفلة تنكر.

Par exemple, j'aime ma mère, mais j'ai du la mettre à l'hospice.
على سبيل المثال، أَحبُّ أمَّي، لَكنِّ كان لا بُدَّ أنْ أَضِعَها في بيت.

J'ai du embaucher des intérimaires pour faire fonctionner ce lieu.
‫اضطررتُ لتوظيف مؤقتين ‫لإدارة هذا المكان.

Si il n'y a rien d'autre, J'ai du travail.
اذا لم يكن هناك شئٌ آخر، فأنا لدى عمل أنجزه.

Oh, j'ai du prendre le bus pour rentrer.
توجّب عليّ ركوب الحافلة للمنزل.

J'ai du faire ce qu'il fallait.
لابد أنني أقوم بشيء ما على الوجه الصحيح.