"ai honte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خجلان
• أشعر بالخجل
• أخجل
• أشعر بالخزي
• خجلة
• خجل
• أشعر بالعار
• وأخجل
• اشعر بالخجل
• اشعر بالعار

J'étais à Vérone j'étais même piazza dell'Esquilino pendant plus de deux heures et, j'ai honte de le dire j'étais aussi à Catane.
وفي ميدان ديلي اسكوين ساعتين أو اربع ساعات أنا خجلان من قول هذا

J'ai honte de ce qui est arrivé autrefois.
أنا خجلان مِنْ الذي حَدثَ هنا خلال السنوات الماضية

J'ai eu tort alors. J'ai honte d'avoir misé sur toi.
كنت مخطئاً إذاً أشعر بالخجل لأنني راهنت عليك

J'ai honte que mon fils ait des rêves de classe moyenne!
أنا أخجل أخجل لأن ولدي لديه أحلام الطبقات الفقيرة

J'ai honte parce que je n'ai jamais agi contre ça.
أشعر بالخزي لأني لم أفعل شيء حيال الموضوع

J'ai l'impression de l'avoir mené en bateau avec toutes ces folies, et j'en ai honte.
أشعر بأنني جعلته يمضي لذلك الطريق مع جميع ذلك الهراء إنني خجلة

J'ai honte de dire que ma respiration pourrait être perturbée de la même façon.
أنا خجل أن أقول أنّ تنفسي قد تأثر بنفس الشكل الآن.

Il reste un péché que je n'ai jamais confessé tellement j'ai honte.
هناك خطيئة لم اعترف بها قط أنا خجلان للغاية

J´ai honte. Je t´ai fait tuer... au lieu de te laisser partir riche... me prenant pour un sacré grand seigneur !
أنا خجلان من قلبى لقتلك بدلا من أن تذهب إلى البيت غنيا

Quelque chose dont j'ai honte et que je regretterai pour le reste de ma vie, mais je dois te dire la vérité.
شيئاً انا خجلان منه... شيئاً سأندم عليه لما تبقى من حياتي,

En tant que Cambodgien, j'ai honte des actes perpétrés par mon collègue Hun Sen, deuxième Président du Gouvernement royal.
وبوصفي كمبوديﱠا فإنني أشعر بالخجل إزاء ما أقدم عليه زميلي سامديش هون سين رئيس الوزراء الثاني.

J'ai honte de dire ça, mais être mère ne me suffit pas.
أشعر بالخجل لقول هذا لكن كوني أم لا يكفيني

J'ai honte d'avoir douté de vous.
أنا أشعر بالخجل منك لأني شككت فيك للحظات

J'ai honte d'avoir laissé lajalousie de Peter m'empêcher de renouer avec un ami juste parce que c'est un homme.
أنا أخجل من نفسي لترك غيرة بيتر تمنعني عن إحياء الصداقات القديمة فقط لأنه رجل

Je vous avais apporté quelques pâtisseries d'au revoir, mais j'ai honte d'admettre que j'ai tout mangé en chemin.
إشتريت لك معجنات الوداع لكنني أخجل بالأعتراف أنني أكلتها في طريقي

J'ai honte de l'admettre, mais j'étais ivre.
أنا أخجل من الاعتراف بذلك، لكنني .كنت في حالة سكر

Elle m'a couvert, et j'en ai honte.
لقد كانت تحميني ، وكنت انا أشعر بالخزي من ذلك

En vous voyant ainsi, abandonnée, j'ai honte pour mon neveu.
لأراكِ تاركاً أياكِ هكذا أشعر بالخزي من أبن أخي.

- Tu m'as rendue si repoussante, que j'ai fait une grosse erreur, et maintenant j'ai honte de moi.
جعلتني اشعر بانني غير جذابة مما جعلني افعل شيئا مقرفا وغير لائق وانا خجلة من نفسي

Sandro, j'ai honte.
أوه,ساندرو,أنا أشعر بالخجل أنا خجلة جداً.هل رأيت ذلك؟

Bien sûr, j'ai connu des femmes, beaucoup même, j'ai honte de le dire.
إنّي خجل من قول ذلك لكنّي بالطبع تعرّفت على نسوة، الكثير منهن.

J'ai honte parce que lorsque le couteau transperce et que je tombe au sol, j'ai peur.
أنا أشعر بالعار لأنه عندما اخترق السكين جسدى ووقعت على الأرض

J'ai honte de l'admettre, mais je l'aimais tant que quand j'ai découvert son secret, j'ai fermé les yeux.
لذا بسبب الحب، وأخجل بقولي هذا، عندما اكتشفت أن زوجي لم يتقدم به العمر ومازال قوياً اخترت تجاهل هذا

Il ne voulait pas me réveiller parce qu'il ne voulait pas que j'ai honte, et il avait appelé parce qu'il voulait que je sache qu'il allait passer pour que ça ne se reproduise, parce que c'est un homme bon et que je suis une salope.
لانه ظن انني كنُت نائمة هو لم يرد ايقاظي لاانه لم يُرد مني ان اشعر بالخجل

Je le regrette et j'ai honte.
أتمنى لو لم أفعل هذا أنا اشعر بالعار لفعلى هذا