"ai plus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعد لدي
• يعد لديّ
• بعد الآن
• لم أعد
• نفذت
• تبقى لي
• تعد لديّ
• لدي أكثر
• أعد أملك
• يعد لدى
• لدي المزيد
• لم يتبقى
• الآن علي
• أعد أمتلك
• يبقَ

Quand j'ai vu sa photo en salopette, je n'ai plus douté.
وعندما رأيتُ صورته تلك لم يعد لدي أدنى شك

Je n'ai plus d'orateurs inscrits aujourd'hui.
لم يعد لدي أحد على قائمة المتكلمين اليوم.

Mais je n'ai plus de maison maintenant, n'est-ce pas ?
ولكنني لم يعد لديّ منزل يأويني، أليس كذلك؟

Je n'ai plus besoin de m'en soucier, mais... mais je dois me soucier des gens.
لستُ بحاجة للقلق بخصوص هذا بعد الآن لكنني بحاجة للقلق بشأن أشخاص

- Si. Mais après le crash, je n'ai plus pu voler.
كنت كذلك لكن بعد حادثة التحطم لم أعد أقود.

Je n'ai plus nulle part où fuir, c'est ça mon problème.
ولقد نفذت الأماكن التي أستطيع الهروب إليها وتلكَ المشكلة

Je ne peux la perdre. Je n'ai plus qu'elle.
لا يمكنني ان اخسرها هي ايضا , هي كل ما تبقى لي

Ce n'est pas une visite. J'ai plus de caleçons, je les ai déjà retournés.
ليست زيارة اجتماعية لم يعد لدي ملابس داخلية نظيفة

- Je n'ai plus de famille, à part ma vieille bigote de tante qui m'a mise ici.
لم يعد لدي عائلة عدا خالتي الفظة التي أرسلتني هنا

J'essaie de rester au chaud. Je n'ai plus personne pour me serrer dans ses bras.
فقط أحاول البقاء دافئة، نيك لم يعد لدي من يحضنني

Je n'en ai plus pour toi, toi qui m'as menti et me l'as caché pendant toutes ces années.
لم يعد لدي اي ذرة منه تجاهكِ أنتِ من كذبتِ وقمتِ بأخفائه كل هذه السنوات

J'en sais rien, mais la vérité c'est que je n'ai plus une flotte d'héliporteurs ou de quinjets ou des milliers d'agents sous mes ordres.
أنا لا أعرف ,لكن في الواقع انا لم يعد لدي الكثير من العملاء تحت تصرفي بعد الآن

Je n'ai plus d'orateurs inscrits pour aujourd'hui.
لم يعد لديّ متحدثون مدرجون على قائمتي لهذا اليوم.

Je n'ai plus rien à vous apprendre. C'est pour ça qu'il est temps pour moi de tirer ma révérence.
لم يعد لديّ ما أعلمك إياه لهذا حان الوقت لأغادر

Maintenant que ma mère est partie, je n'ai plus de famille.
والآن توفّت والدتي ولم يعد لديّ أي عائلة

Je l'ai demandé pour 19h. Je n'en ai plus besoin maintenant.
لقد طلبت تسليمها في السابعة، لا أحتاجها بعد الآن

Au moins je n'ai plus à me sentir mal du fait de sa mort.
على الأقل ليس عليّ أن أشعر بالسوء على موتها بعد الآن

Je n'en suis plus capable et je n'en ai plus l'envie.
أنا لم أعد قادراً على ذلك ولا لدي الاستعداد

Alors je n'ai plus d'idées, mais je passerai demain.
حسنا، نفذت مني الأفكار ولكنني سوف أزوره غدا

J'ai plus beaucoup de temps.
لا أعتقد أنه تبقى لي الكثير من الوقت.

Heu, ramasser les ordures est bien mieux que de rester assis seul à la maison, pensant sur la famille que je n'ai plus.
التقاط النفايات أفضل بكثير من المكوث بالبيت والتفكير في العائلة التي لم تعد لديّ

J'ai plus de cent "amis". Je ne les connais pas tous.
لدي أكثر من ألف صديق وأنا لا اعرفهم كلهم

Je suis juste en train d'accepter que je n'ai plus de foyer à présent.
إني فحسب وصلت لتقبل حقيقة أني لم أعد أملك وطنا بعد الآن

Je vous le redis, madame, aprés une vie remplie de trahison et de torture... je n'ai plus une once de confiance en moi.
بجمال مثل الذي ستصبحينه أخبرك يا سيدتي بعد قضاء زمن من الخيانة والعذاب لم يعد لدى اى نقطة ثقة متبقية بداخلي

Si je révèle tous mes secrets, je n'ai plus de mystères.
إذا أنا تكشف كل أسراري، لدي المزيد من أسرار.

Je n'ai plus de billets... ou de volonté de vivre.
..لم يتبقى لدي المزيد من التذاكر او إرادة للعيش الآن

Je n'ai plus à lui dire quoique ce soit, parce qu'elle va se suicider.
الآن علي ان لا أخبرها بشيء لإنها ستقتل نفسها

- Si tu répondais au téléphone... J'ai plus de téléphone.
ــ ربما لو أجبتِ هاتفك ــ لم أعد أمتلك هاتفاً للعمل

Je vous ai offert une issue de paix. Maintenant je n'ai plus le choix.
عرضت عليكم مخرجاً سلمياً والآن لم يبقَ لدي خيار آخر