"ai presque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كدت
• كدتُ
• كِدتُ
• كادت
• وكدت
• أكاد
• لقد أوشكت
• وتقريباً
• أوشكتُ
• شارفت على
• وصلت تقريبا إلى
• لقد تقريبا
• لقد قاربت على
• تقريبا حصلت
• تقريبا لدي

J'ai presque failli me marier plusieurs fois, mais j'ai toujours foiré.
كدت أتزوج عدة مرات، لكنني أخفقت في كل مرة.

Comme vous le savez, j'ai eu un effrayant accident récemment j'ai presque été tuée par un tater tot trop cuit.
كما تعلمون انا تعرضت لحادث مخيف مؤخرا حيث كدت اموت تقريبا من بطاطا مقلية بشكل زائد

Je l'ai presque manqué, heureusement il y avait des soucis mécaniques.
كدت أن أفوت رحلتي, و أنقذتني مشاكلي التقنية مجدداً

Je t'ai presque pas reconnu sans mon cul sur ta tronche.
كدتُ ألاّ أتعرّف عليك بدون وجود مؤخّرتي على وجهك

Je ne vous ai presque pas reconnu sans votre costume d'Halloween.
مرحبًا، كدت لا أميّزك بدون زيّ عيد القدّيسين خاصّتك.

J'ai presque tiré la rate d'un homme qui a un trou dans son poumon.
لقد كدت أن أخرج طحالً من رجل لديه ثقب في رئته.

Ouais, parce que j'ai presque craqué quand ce chat s'est jeté dans sa litière.
اجل، لأنّي كدت اتقيأ عندما تلك القطة دخلت الصندوق الصغير.

- J'ai presque fini de décoder le message effacé du serveur.
كدت انتهي - افكر شيفرة الرسالة الصوتية من الخادم

Je l'ai presque réservé. Mais j'hésite à monter dedans.
كدت أحجزها لكنني لا أعرف إن كان في وسعي ركوبها

J'en ai presque envoyé un. Je le jure sur Dieu, j'étais à moitié défoncé.
كدت أن أرسل واحدة، أقسم بذلك كنت شبه منتصب

Je l'ai presque, mais j'ai pensé que ça pourrait être impoli.
كدت أن أجلبه لكني ظننتها ستكون وقاحة مني

J'étais tellement en train de chercher de la haute technologie, que j'ai presque raté le bas de gamme.
كنت مشغولة جدا في البحث عن تقنية عالية, لدرجة أني كدت أن أنسى التقنية المنخفضة.

J'ai presque été drogué et étranglé à mort aujourd'hui. Et c'était moins effrayant que ta façon de conduire.
كدتُ أموت تخديراً وخنقاً اليوم، وكلّ ذلك أقل إخافة من قيادتكِ.

Tu mens débauchée ! J'ai presque pleuré pour toi.
أنتي تكذبين ايتها الفتاة الوقحه انا ل أستطيع أن أصدق لقد كدتُ ابكي من اجلك

Et je ne parle pas de ma ferme, mais quand j'ai presque perdu mon père par la balle d'un rebelle et notre ville a presque perdu son juge.
و أنا لا أتكلم عن مزرعتي لكن عندما كدتُ أن أفقد أبي على يد المتمردين و كادت بلدتنا أن تفقد قاضيها

Mon Dieu, j'ai presque tenu deux mois, et puis la nuit dernière, je... bien, je ne m'en rappelle pas trop, alors...
إلهي، كِدتُ أتمٌّ شهرين بدون شرب حتى ليلة البارحة، لقد.. حسناً، لا أتذكر الكثير، لذا..

- Excuse-moi, je voulais juste te dire un gros bravo. J'ai presque pleuré, tu sais.
معذرةً، قصدت أن أقول لك أبدعت، كادت تسيل دموعي.

Je viens de tomber sur un vieille dans les toilettes et j'ai presque perdu le contrôle.
لقد دخلت على إمرأة مسنة في الحمام وكدت أفقد عقلي

J'ai presque l'impression de tomber, du début à la fin.
أكاد أشعر مثل سقوط، من البداية الى النهاية.

J'ai presque été virée deux fois pour des infractions sanitaires.
تعلمين، لقد أوشكت على الطرد من العمل مرتين للإخلال بقواعد النظافه.

Ça veut dire que j'ai un forfait prépayé et que je n'ai presque plus de crédit.
أعني إني أتصل من هاتف .أجرة وتقريباً نفذ حسابي

Je sais juste que je t'ai presque perdue de nouveau.
أنا فقط أعلم أني أوشكتُ على أن أفقدكِ مرة أخرى

Je voulais juste t'appeler pour te dire que... que j'ai presque fini ici, et que tout sera bientôt terminé.
أردت فقط أن أتصل، وأخبرك أنا شارفت على الانتهاء هنا وأنني سأعود قريباً إلى المنزل

J'ai presque trois jours d'abstinence.
ولكنني وصلت تقريبا إلى 3 أيام من الإقلاع إلى حد الآن حسنا، يومان

J'ai presque mémorisé "Gangnam Style"
حسنا، لقد تقريبا memorized "Gangnam على غرار"

J'ai presque fini. Je vais gagner!
انظر لقد قاربت على النهاية خانات قليلة و أفوز

- Attends, je l'ai presque.
لا أنتظرى... لقد حصلت عليها تقريبا تقريبا حصلت عليها

Allons-y ensemble. J'ai presque assez d'argent.
يكنك أن تأتي معي, أنا تقريبا لدي مايكفي.