"ai pris" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخذت
• أحضرت
• أخذتُ
• اخذت
• اتخذت
• جلبت
• تناولت
• احضرت
• وأخذت
• التقطت
• أمسكت
• أخذتها
• ركبت
• إلتقطت
• شربت

J'ai pris un cours exclusif de jeune metteur en scène au Festival Théâtral d'été de St.
كما أنني أخذت مقابلة حصرية نحو توجيه الشباب في المسرح الصيفي بسانت اثينا

Il faut que vous restiez en vie et que vous soyez réveillée, pour passer vos journées à vous dire que j'ai pris tout ce qui vous revenait.
يجب أنْ تبقي على قيد الحياة يجب أنْ تكوني صاحية لتمضي كلّ أيّامكِ مدركةً أنّي أخذت كلّ شيء يفترض أنْ يكون لكِ

J'ai pris les 3 000$ que j'avais enterré dans ton jardin...
لقد أخذت 3000 دولار التي دفنتها في فناء منزلك.

Comme je ne savais pas ce que tu voulais, j'ai pris un cappuccino, un latte,
ناديا، لم أكن أعرف ما تريدينه لذلك أحضرت لكِ كابتشينو، و لاتيه

On dirait bien que j'ai pris une douche pour rien.
أعتقدُ أنّني أخذتُ حماماً من أجلِ لا شيء.

J'ai pris le boulot de Klein. Je suis son stagiaire.
اخذت الوظيفة التي قدمها كالفن أنا متدربة له.

Après t'avoir vu si heureux avec Horace le briseur de ménage, j'ai pris une décision.
بعد أن رأيت كم كنت سعيداً مع مخرب البيوت ، اتخذت قراراً

J'ai pris sur moi d'écrire tout ce que j'ai vu... mouvement de troupes, emplacements de canons.
أخذت على نفسي أن أكتب كل شئ مما رأيته تحركات القوات، مواضع المدافع

J'ai pris le routeur sans-fil utilisé par le terminal de paiement de la caisse du club, un petit ajustement, voila.
أخذت المحول اللاسلكي المستخدم بواسطة نظام نقاط البيع في الملهى و بتعديلات طفيفة حصلنا على هذا

J'ai pris la sage précaution de jeter vos armes dehors.
لقد أخذت الاحتياطات المطلوبة بإلقاء أسلحتك في الخارج

J'ai pris les balles des armes avant que tu les caches.
لقد أخذت ابر ضرب النار من الأسلحة قبل إخفاءها

Quand j'ai pris ce job, au fond de moi j'ai toujours su que qu'il y avait des chance que je doive...
عندما أخذت هذه الوظيفه لدي فكره بأن .. بأنني دائماً أعلم بأن هناك فرصه كان علي أن

J'ai pris votre super détecteur de fumée. Il a le module de retour !
لقد أخذت أداة الدخان الخيالية خاصتك رباه، إنه يحوز أداة العودة

Et pour la farce, Je nous ai pris du homard, du canard, des champignons, et ton préféré, sauce au ricotta.
ومن أجل حشوتنا، أحضرت لنا سرطان البحر، بط، فطر الشانتريل، والمفضل لديك، نقانق و جبنة الريكوتا

J'ai pris la vidéo pour la cacher car j'avais peur.
لقد أحضرت لقطات من كاميرات المراقبة, لأني خائف

J'espère que ça ne te dérange pas, j'ai pris des initiatives.
آمل أن لا تمانع، أيها المأمور، فلقد أخذتُ المبادرة.

Un matin, j'ai pris mon magazine pour le huitième étage.
ذلك الصباح ، اخذت مجلتي الى الطابق الثامن

Ça m'avait rendue si triste que je suis retournée dans ma chambre et j'ai pris...
جعلني هذا حزينةً للغاية نهضت و ذهبت إلى غرفتي و جلبت وسادتي

Oui, j'ai pris le poulet grillé à l'avocat et au farro.
نعم، تناولت زبدية من الدجاج المشوي مع الأفوكادو والقمح.

Je t'ai pris un scone orange cranberry, mais j'ai eu faim.
احضرت لك كعكة بالبرتقال والتوت البري ولكني أصبحتُ جائعاً

J'étais membre de la délégation afghane, et j'ai pris la parole ici même pour dire combien les musulmans du monde tiennent à Jérusalem.
لقد كنت عضوا في الوفد اﻷفغاني وأخذت الكلمة في نفس هذه القاعة ﻷوضح أهمية ما تعنيه القدس بالنسبة لمسلمي العالم.

La troisième fois, je t'ai pris en photo. Ton âme est mienne à présent.
و سلبتك الطمأنينة المرة الثالثة التقطت صورة لك روحك الآن ملكي

Un matin, dans les chiottes, j'ai pris une lame et je me suis coupé ici.
‫ثم، في صباح أحد الأيام، في الحمام ‫أمسكت بشفرة ‫وقطعت نفسي هنا.

Ok, écoute, si c'est à propos de l'argent que j'ai pris dans le braquage ?
حسناً اسمع أهذا بشأن النقود التي أخذتها من قبل في عملية السطو؟

- Qu'as-tu fait ? - Je me suis disputé avec ma femme. Ivre, j'ai pris la voiture, et ai failli tuer quelqu'un.
تشاجرت مع زوجتي، ثملت ركبت سيارتي وكدت أقتل شخصاً

J'ai pris cette photo... juste après que tu l'aies fait.
أنا إلتقطت هذه الصورة بعد أن فعلتها مباشرةً

J'ai pris encore quelques verres et je suis rentré, pensant qu'il vaut mieux pas prendre de conseil relationnel d'un espion.
لذا، شربت القليل من الشراب وإتجهت للمنزل. ظاناً أنه للأفضل. عدم أخذ نصيحة علاقات من جاسوس.