"ai réalisé que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدركت أن
• أدركت أنني
• ادركت ان
• أدركت أنه
• أدرك أن
• أدركت ان
• أدركت انه
• أدركت بأن
• أدركت بأنه
• أدركتُ أن
• أدركتُ أنّي
• استوعبت
• الذي أدركت
• أدركت بأنني
• أدركت بأنّني

J'ai réalisé que c'était la première fois que toi et moi étions séparés par autant d'eau depuis notre putain d'enfance.
أدركت أن تلك أول مرة ننفصل عن بعضنا بهذا القدر الكبير من الماء منذ كنا صغار.

M'ai j'ai réalisé que mon passé était derrière moi c'est arrivé.
لكن أيضا أدركت .أن ماضيّ قد رحل لقد حدث.

J'ai réalisé que je ne devrais pas te demander de mentir à ton mari.
أدركت أنني يجب أن لا أطلب منكم أن يكذب على زوجك.

C'est juste que... j'ai réalisé que ce truc d'ami célèbre c'est...
انا فقط ,ادركت ان موضوع الشخص مصادقة الشخص المشهور

Parce que, bien que ça ait commencé dans un lit, j'ai réalisé que je l'appréciais beaucoup.
لأني أعلم أنها بدأت كعلاقة عابرة فقط أدركت أنه في الحقيقة يعجبني حقاً

Quand on a reçu nos fausses médailles de première place, j'ai réalisé que la gymnastique n'était pas là pour me juger.
و بما أننا قد حصلتنا على ميدالياتنا الذهبية المزيفة أدركت أن الجمباز لا يمكن أن يحكم علي

C'est ce que j'ai fait, car j'ai réalisé que le paquet devrait être examiné en dernier ressort en hauts lieux, et qu'il faudrait du temps pour cela.
وقمت بذلك في ذلك الوقت، لأنني أدركت أن الحزمة بأسرها، في مجموعها، سيتعين أن يتم تقييمها في نهاية المطاف على مستويات عليا، وأنه سيلزم وقت لكي يحصل ذلك.

Alors j'ai réalisé, que ça pourrait tout aussi bien pu être lui là dedans et moi être libéré. C'est comme ça que les choses se sont passées.
ثم أدركت أن العكس ممكن هكذا نفضت عني غضبي

Je faisais des allées et retours devant ton immeuble et j'ai réalisé que c'était pathétique.
أنا كنت اركب دراجتي وأقودها ذهابا وعودة أمام مبنى شقتك , ثم أدركت أن ذلك مثيرا للشفقة

J'ai réalisé que je ne voulais pas penser à ce que nous avions perdu.
أنا أدركت أنني لم أكن أريد مجرد التفكير في ما فقدناه

Alors j'ai réalisé que je l'avais déjà vue, et l'homme de Rittenhouse à qui elle appartient, est l'homme que Mason rencontre en secret.
لأنني أدركت أنني لم أر ذلك من قبل، والرجل ريتنهاوس الذي يمتلكه، انه تم تلبية ميسون واحد سرا.

J'ai réalisé que Jeanine devenait sérieuse, donc j'ai fais ce qu'il fallait.
ادركت ان جيني تعاني من عدة امور لذلك فعلت الامر اللائق اخذت كريستي

J'ai réalisé que je ne pouvais rien vous apprendre de plus.
نعم، ولكني أدركت أنه لم يعد هناك ما يمكنني تعليمه لك.

Ce week-end, j'ai réalisé que Jésus t'avais mis dans ma vie pour me tester.
نهاية الأسبوع هذه جعلتني أدرك أن المسيح وضعك في حياتي كأختبار

Puis j'ai réalisé que ce n'était pas parce que je ne priais pas assez fort.
وبعد مدة أدركت ان السبب ليس انني لست ادعي بما فيه الكفاية

Mais arrivé à un certain point, j'ai réalisé que je pouvais soit continuer à agir comme ça, soit me reprendre en main.
لكن في مرحلة معينة أدركت انه إما ان أستمر بفعل ذلك او أن أستجمع نفسي

Et là j'ai réalisé que Schmidt n'était pas juste un con excessif.
وعندها أدركت بأن شميدت لم يكن أحمق غير عقلاني

Tu sais, c'est marrant mais j'ai réalisé que je n'avais vraiment pas d'autres copines ici à New York City, tu étais la seule et l'unique.
أتعلمي بأنه مضحك ولكنني أدركت بأنه ليس لدي أي صديقة أخرى هنا في مدينة نيويورك وانت كنتي تقريباً الوحيده لدي

Taper mon expression de reflet lâche qui étonnement n'était pas dur à écrire, j'ai réalisé que je devais faire muer ma peau de chaton.
التعبير عن جُبني والذي بشكل مدهش كانت كتابته ليست بالأمر الصعب أدركتُ أن عليّ أن ألقي بجلد القطة الجبانة

Quand j'ai pisté votre téléphone, j'ai réalisé que j'avais raison.
عندما حدّدتُ موقع هاتفكِ، أدركتُ أنّي كنتُ مُحقاً.

Puis j'ai réalisé que puisqu'il ne restait plus que 2 jours c'était impossible que je puisse terminer ce devoir à temps.
لكن عندها استوعبت مع بقاء يومين فقط، أنه يستحيل أن انتهي من الورقة، فكيف أقوم بعمل جيد.

C'est important parce que c'est le jour où j'ai réalisé que je n'étais pas seul.
وهذا أمر مهم لأن هو اليوم الذي أدركت أنا لم يكن وحده.

J'étais ravi quand j'ai réalisé que j'allais faire cet examen dans votre morgue.
لقد كنت مسرورة جدا عندما أدركت بأنني سأقوم بهذا الفحص في مشرحتك

C'est juste qu'en cherchant le local, j'ai réalisé que je ne voulais pas mon propre salon.
ولكن عندما كنا في المحل اليوم أدركت بأنّني لا أريد بدء عملي الخاص