"ai reçu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تلقيت
• وصلتني
• وصلني
• استلمت
• أتلق
• إستلمت
• تلقيتُ
• تلقّيت
• جائتني
• أتلقى
• حصلتُ
• استلمتُ
• وتلقيت
• جاءتني
• تلقّيتُ

Dans l'intervalle, j'ai reçu de deux fournisseurs des allégations selon lesquelles des documents de certification étaient retenus abusivement en Iraq.
وفي ذات الوقت، تلقيت ادعاءين من بائعين اثنين بامتناع السلطات في العراق بشكل غير سليم عن إصدار وثائق إثبات.

J'ai reçu un appel de mes amis chez les gardes côtes.
لقد تلقيت للتو مكالمة من اصدقائى فى خفر السواحل

J'ai reçu cette lettre du gouvernement irakien la semaine dernière.
وصلتني هذه الرسالة من الحكومة العراقية الاسبوع الماضي.

J'ai reçu une offre d'une école à Preston, dans le Lancashire.
وصلني عرض عمل من مدرسة في بريستون في لانكشير

Puis j'ai reçu des trucs vraiment bizarres venant de vous.
و بعدها تلقيت بعض الاشياء المريبه حقا منك

Messieurs, hier soir j'ai reçu un appel salé du D.R.H.
أيها السادة، ليلة أمس تلقيت اتصالاً مزعجاً جداً

J'ai reçu un appel, ici au labo, juste après que Waits ait été arrêté.
تلقيت مُحادثة فى المعمل مباشرة بعدما تم إلقاء القبض على ويتس

Mais ce soir, j'ai reçu un appel de Washington, D.C.
ولكن هذه الليلة تلقيت مكالمة من واشنطن العاصمة

J'ai reçu un message d'une des filles que je traite.
الأمر هو أنني تلقيت رسالة من فتاة أعالجها

Quand j'ai reçu sa lettre, je ne pouvais plus attendre.
عندما تلقيت رسالته لم أستطيع الانتظار يوم واحد

Oui, et il est clairement plus attentionné que toi puisque je l'ai reçu à 6 heures, heure à laquelle t'étais sensée être là.
أجل، ويتضح أنّ الرسالة أكثرمراعاةً ،لمشاعر الآخرين منك لأنّها وصلتني في تمام السادسة حيث يفترض منك أنت بالمجيئ

J'ai reçu l'e-mail de Gary au sujet du procès des Baker.
اسمع لقد وصلتني رسالة غاري الالكترونية عن قضية بيكر

J'ai reçu un message qui tu voulais que je arrêter.
وصلتني الرسالة التي أردت مني أن أمر عليك

Papa, j'ai reçu un mail hilarant, faut que tu vois ça.
أبي لقد وصلني هذا البريد الإلكتروني الجذل عليك رؤيته

Bien sénateur, j'ai reçu la première moitié de la somme.
حسناً أيها السيناتور وصلني النصف الأول من المال

J'ai reçu un SMS de ma taupe à la police.
استلمت رسالة نصية من مصدري داخل قسم الشرطة

Je vous informe par la présente que je n'ai reçu aucun commentaire des membres de la Commission.
وفي هذا الصدد، أود إبلاغكم بأنني لم أتلق أية تعليقات من اﻷعضاء.

J'ai reçu une lettre fort instructive de notre ami Cranmer.
لقَد إستلمت أكثَر رسَاله تنوِيراً من صدِيقِنا كرانمر

En outre, j'ai reçu plusieurs contributions écrites à ce processus de la part de différentes parties prenantes.
وعلاوة على ذلك، تلقيتُ العديد من المساهمات المكتوبة في هذه العملية من مختلف أصحاب المصلحة.

De ce que je me rappelle, j'attendais ta visite quand j'ai reçu une lettre m'informant que tu n'étais pas disponible.
حسبما أذكر، كنت أترقّب زيارتك فإذا بي تلقّيت خطابًا يفيد بأنّك مشغول.

Puis j'ai reçu cet étrange appel il y a 3 heures.
ثم جائتني تلك المكالمة الغريبة بعد ثلاث ساعات ألو ؟

J'ai reçu des éclats à la tête et à la jambe - je suis encore en traitement.
وأصبت بجروح في رأسي وساقي بسبب شظية، وما زلت أتلقى العلاج.

Oui, je sais. J'ai reçu un email.
بلى, بلى, إنّي أعلم لقد حصلتُ على البريد

Il y a 2 jours, j'ai reçu un message venu de l'espace.
قبل يومان، استلمتُ هذه الرسالة من الفضاء الخارجي.

J'ai communiqué le résultat du vote au Président du Conseil de sécurité, et j'ai reçu du Président du Conseil la lettre suivante :
لقد أبلغت رئيس مجلس اﻷمن نتيجة التصويت، وتلقيت من رئيس مجلس اﻷمن الرسالة التالية:

J'ai reçu un message m'offrant 3000$ si je répare votre connexion internet dans les prochaines cinq minutes.
نعم؟ جاءتني رسالة نصية تعرض عليّ 3000 دولار إذا تمكنت من تصليح الإنترنت لديكم خلال خمس دقائق

Peu de temps après, j'ai reçu une lettre de la part d'une jeune femme qui prétendait être diplômée en psychologie.
لم يمضِ وقت طويل ، حتّى تلقّيتُ رسالة من امرأة شابة، تدّعي أنّها طالبة دراسات عليا في علم النفس