| Le Brésil s'efforce d'aider d'autres pays à reproduire ses expériences fructueuses. | UN | وتعمل البرازيل على مساعدة البلدان الأخرى في تكرار تجاربها الناجحة. |
| Cuba, bien que soumis à un embargo économique, commercial et financier criminel de la part des États-Unis, n'a ménagé aucun effort pour aider d'autres pays à cet égard, en particulier des pays en développement. | UN | وأضاف أن كوبا، على الرغم من خضوعها لحظر اقتصادي وتجاري ومالي إجرامي من جانب حكومة الولايات المتحدة، لم تأل جهداً في مساعدة البلدان الأخرى في هذا الصدد، لا سيما البلدان النامية. |
| La Chine a toujours suivi fermement sa politique qui consiste à ne pas appuyer, encourager ou aider d'autres pays à mettre au point des armes de destruction massive. | UN | والصين ظلت دائما حازمة في سياستها بالامتناع عن دعم أو تشجيع أو مساعدة البلدان الأخرى على تطوير أسلحة دمار شامل. |
| Au lieu d'envoyer des armées dotées d'armes sophistiquées à l'étranger, le Gouvernement cubain dépêche des médecins pour aider d'autres pays dans les situations d'urgence. | UN | وأضاف قائلا إنه بدلا من إرسال الجيوش بأسلحتها المتطورة إلى الخارج، ترسل حكومته الأطباء لمساعدة البلدان الأخرى في الحالات الطارئة. |
| Il appuie la coopération internationale en matière d'énergie nucléaire et est heureux de partager son savoir-faire en vue d'aider d'autres pays à mettre au point une infrastructure < < à trois volets > > , c'est-à-dire les volets que sont les garanties, la sûreté et la sécurité. | UN | وذكر أن اليابان تدعم التعاون الدولي في مجال الطاقة النووية ويسعدها أن تتبادل خبرتها لمساعدة البلدان الأخرى على إقامة بنية أساسية تستند إلى الضمانات والسلامة والأمن. |
| Je peux assurer l'Assemblée que les Pays-Bas ne seraient que trop heureux d'aider d'autres pays à élaborer et à mettre en place des plans de lutte contre la violence à l'égard des enfants. | UN | ويمكنني أن أؤكد للجمعية أن هولندا يسرها كثيرا أن تساعد البلدان الأخرى على تطوير وإدخال خطط لمكافحة العنف ضد الأطفال. |
| Des milliers d'armes nucléaires ont déjà été éliminées, et des milliards de dollars ont été dépensés pour aider d'autres pays à maîtriser et à éliminer leurs matières nucléaires. | UN | وأوضح أن آلاف الأسلحة أزيلت وأن ملايين الدولارات أُنفقت لمساعدة بلدان أخرى على تحديد موادها النووية وإزالتها. |
| À l'avenir, la CNUCED devait s'employer à aider d'autres pays dans ce domaine. | UN | وينبغي على الأونكتاد أن يسعى إلى مساعدة البلدان الأخرى في هذا المجال في المستقبل. |
| L'Autorité centrale peut aider d'autres pays à obtenir des preuves, produire des documents ou des objets, et accéder aux demandes de perquisition et de saisie qui lui sont adressées. | UN | وبالإضافة إلى مساعدة البلدان الأخرى في الحصول على دليل إثبات وتقديم الوثائق أو في مسائل أخرى، يجوز للسلطة المركزية أن تلبي طلبات بلدان أخرى بإجراء البحث والمصادرة. |
| Elle s'est toujours interdit d'en faire l'apologie, de l'encourager ou de la pratiquer et d'aider d'autres pays à se doter d'armes nucléaires. | UN | كما دأبت على انتهاج سياسة عدم الترويج لانتشار الأسلحة النووية أو تشجيعه أو الانخراط فيه، وعدم مساعدة البلدان الأخرى على استحداث مثل هذه الأسلحة. |
| La Thaïlande a modifié sa législation conformément à la Convention sur les droits des personnes handicapées, et continuera à aider d'autres pays de la région à créer les capacités nécessaires pour l'application de la Convention. | UN | وقد عدلت تايلند قوانينها تمشياً مع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وستواصل مساعدة البلدان الأخرى بالمنطقة على بناء قدرتها على تنفيذ الاتفاقية. |
| De plus, bien que l'Allemagne n'ait pas encore ratifié la Convention contre la corruption, rien n'interdisait aux autorités nationales d'aider d'autres pays à faire enquête sur les cas de corruption et à combattre la corruption en général. | UN | ومع أن ألمانيا، علاوة على ذلك، لم تصدّق بعد على اتفاقية مكافحة الفساد، فإن ذلك لا يمنع السلطات الوطنية من مساعدة البلدان الأخرى في مكافحة الجرائم المتصلة بالفساد. |
| Elles comprendront aussi un examen des leçons apprises afin d'aider d'autres pays à mettre en œuvre la Convention, en particulier en mettant en lumière les difficultés potentielles et en proposant des solutions aux problèmes communs. | UN | كما ستتضمن الدراستان بحثاً للدروس المستفادة من أجل مساعدة البلدان الأخرى في تنفيذ الاتفاقية خاصة من خلال إبراز الصعوبات المحتملة مع عرض حلول للمشكلات الشائعة. |
| En outre, les pays pilotes joueront un rôle clef dans la diffusion des instruments d'évaluation harmonisés dans leurs régions et ils sont censés aider d'autres pays désireux de procéder à des évaluations détaillées de la dégradation des sols au niveau national à l'avenir; ils joueront aussi un rôle décisif en affinant les conclusions de l'étude mondiale. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، سيكون للبلدان الرائدة دور محوري في توزيع أدوات التقييم المنسقة ضمن أقاليمها كما يُتوقع منها مساعدة البلدان الأخرى المهتمة في إجراء تقييمات وطنية مفصلة لتردي الأراضي في المستقبل، وسيكون لها دور أساسي أيضاً في تنقيح نتائج الدراسة العالمية. |
| Il appuie la coopération internationale en matière d'énergie nucléaire et est heureux de partager son savoir-faire en vue d'aider d'autres pays à mettre au point une infrastructure < < à trois volets > > , c'est-à-dire les volets que sont les garanties, la sûreté et la sécurité. | UN | وذكر أن اليابان تدعم التعاون الدولي في مجال الطاقة النووية ويسعدها أن تتبادل خبرتها لمساعدة البلدان الأخرى على إقامة بنية أساسية تستند إلى الضمانات والسلامة والأمن. |
| La nécessité de réunir des informations sur les leçons tirées de leur longue expérience en matière de lutte antimines par certains pays infestés pour aider d'autres pays se trouvant dans la même situation à renforcer leurs capacités a également été soulignée. | UN | وتم التشديد أيضا على الحاجة إلى جمع المعلومات عن الدروس المستفادة لدى البلدان المتأثرة بالألغام والتي لديها خبرة طويلة في الإجراءات المتعلقة بالألغام وذلك لمساعدة البلدان الأخرى المتأثرة بالألغام على بناء قدراتها الخاصة بها. |
| Afin d'aider d'autres pays à localiser les sources orphelines ou à faire front en cas d'attentat terroriste radiologique, il faudrait fournir du matériel, du personnel ou un appui financier. | UN | وينبغي توفير المعدات والقوة العاملة أو الدعم المالي لمساعدة البلدان الأخرى التي تتبع المصادر المجهولة الهوية أو التي تعالج مسألة الهجمات الإرهابية باستخدام المواد الإشعاعية. |
| Le Gouvernement norvégien est disposé d'une manière générale à aider d'autres pays à mettre en œuvre cette résolution, et évalue en permanence les activités qu'il pourrait appuyer à cet égard. | UN | والحكومة النرويجية على استعداد عموما لمساعدة البلدان الأخرى في تنفيذها للقرار 1373، وهي تقيّم باستمرار ما يمكنها دعمه من أنشطة في هذا الصدد. |
| Un certain nombre de pays tentaient cependant, à partir de leur propre expérience, de mettre en lumière des principes susceptibles d'aider d'autres pays à structurer leurs propres stratégies de développement. | UN | ومع ذلك فقد حاول عدد من البلدان الاستفادة من تجاربها لاستخلاص الدروس التي يمكن أن تساعد البلدان الأخرى على وضع الإستراتيجية الإنمائية الخاصة بها. |
| Un certain nombre de pays tentaient cependant, à partir de leur propre expérience, de mettre en lumière des principes susceptibles d'aider d'autres pays à structurer leurs propres stratégies de développement. | UN | ومع ذلك فقد حاول عدد من البلدان الاستفادة من تجاربها لاستخلاص الدروس التي يمكن أن تساعد البلدان الأخرى على وضع الإستراتيجية الإنمائية الخاصة بها. |
| Des milliers d'armes nucléaires ont déjà été éliminées, et des milliards de dollars ont été dépensés pour aider d'autres pays à maîtriser et à éliminer leurs matières nucléaires. | UN | وأوضح أن آلاف الأسلحة أزيلت وأن ملايين الدولارات أُنفقت لمساعدة بلدان أخرى على تحديد موادها النووية وإزالتها. |
| Ensuite, ils s'emploient à aider d'autres pays dans leurs efforts de non-prolifération. | UN | وثانيا، تعمل الولايات المتحدة على مساعدة الدول الأخرى في الجهود التي تبذلها لمنع الانتشار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 