"aider le directeur général" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مساعدة المدير العام
• وتقديم المساعدة للمدير العام
• معاونة المدير العام
• ومساعدة المدير العام
• وتقديم المساعدة إلى المدير العام
• لمساعدة المدير التنفيذي

06: Gestion d'ensemble et représentation: Aider le Directeur général à assurer la gestion d'ensemble et la représentation de l'Organisation.
06: الادارة العامة والتمثيل: مساعدة المدير العام في الادارة العامة للمنظمة وتمثيلها. 2ر914 27 7ر133 5

a) Aider le Directeur général à s'acquitter de toutes ses fonctions, notamment des responsabilités spéciales qui lui sont confiées par le Secrétaire général;
(أ) مساعدة المدير العام في جميع المهام التي يضطلع بها، بما في ذلك المسؤوليات المخصصة التي يسندها إليه الأمين العام؛

c) Représenter le Conseiller juridique à Vienne, Aider le Directeur général dans le domaine juridique et fournir des services juridiques aux entités du Secrétariat à Vienne;
(ج) تمثيل المستشار القانوني في فيينا، وتقديم المساعدة للمدير العام بشأن جميع المسائل القانونية وتوفير الخدمات القانونية لكيانات الأمانة العامة للأمم المتحدة في فيينا؛

a) Aider le Directeur général à s'acquitter de toutes ses fonctions, notamment des responsabilités spéciales qui lui sont confiées par le Secrétaire général;
(أ) معاونة المدير العام في كل المهام التي يضطلع بها، بما في ذلك المسؤوليات المخصصة التي يسندها إليه الأمين العام؛

f) Représenter le Conseiller juridique à Genève, Aider le Directeur général dans toutes les matières juridiques et assurer la liaison avec le pays hôte et les autres autorités au sujet des privilèges et immunités et des autres questions en rapport avec les accords conclus par l’ONU;
)و( تمثيل المستشار القانوني في جنيف، ومساعدة المدير العام في جميع المسائل القانونية، وإجراء الاتصالات مع سلطات البلد المضيف ومع السلطات اﻷخرى فيما يتعلق بالامتيازات والحصانات وبالمسائل اﻷخرى التي تؤثر على اتفاقات اﻷمم المتحدة؛

i) Représenter le Conseiller juridique à Nairobi, Aider le Directeur général et le Conseil de gestion des services exécutifs pour toutes les questions juridiques et donner des avis juridiques sur les questions concernant l'Office et celles qui ont des incidences juridiques pour l'Organisation des Nations Unies. Section 5
(ط) تمثيل المستشار القانوني في نيروبي، وتقديم المساعدة إلى المدير العام ومجلس إدارة الخدمات التنفيذية بشأن جميع المسائل القانونية وتقديم المشورة القانونية بشأن المسائل المتصلة بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي وبشأن المسائل التي لها آثار قانونية بالنسبة للأمم المتحدة.

Il s'agit par ailleurs d'Aider le Directeur général à contrôler l'adéquation des activités et des programmes de l'Organisation avec les objectifs déclarés et les normes de responsabilité, d'efficacité et de rentabilité.
وهذا البرنامج الفرعي مسؤول أيضا عن مساعدة المدير العام في رصد تقيد أنشطة المنظمة وبرامجها بالأهداف المعلنة ومعايير المساءلة والفعالية والكفاءة.

Nous invitons tous les États à Aider le Directeur général de l'AIEA à mettre en place, en consultation avec l'Iran, un cadre de coopération qui permette de clore tous les dossiers en suspens.
وإننا ندعو جميع الدول إلى مساعدة المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على وضع إطار للتعاون، بالتشاور مع إيران، للفراغ من البت في جميع المسائل العالقة.

a) Aider le Directeur général à assurer la direction et l'administration d'ensemble de l'Office des Nations Unies à Nairobi et à coordonner les activités de ses différents services;
(أ) مساعدة المدير العام في التوجيه والإدارة العامين لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، وتنسيق أنشطة وحداته؛

a) Aider le Directeur général à assurer la direction et l'administration d'ensemble de l'Office des Nations Unies à Nairobi et à coordonner les activités de ses différentes unités;
)أ( مساعدة المدير العام في التوجيه واﻹدارة العامين لمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي، وتنسيق أنشطة وحداته؛

a) Aider le Directeur général à assurer la direction et la gestion d'ensemble de l'Office des Nations Unies à Nairobi et à coordonner les fonctions au sein de l'Office;
(أ) مساعدة المدير العام في توفير التوجيه العام والإدارة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي وتنسيق المهام في المكتب؛

a) Aider le Directeur général à assurer la direction exécutive et l'administration de l'Office des Nations Unies à Vienne et à coordonner les activités de ses différentes unités;
(أ) مساعدة المدير العام في مجال التوجيه التنفيذي والإدارة لمكتب الأمم المتحدة في فيينا، وفي تنسيق أنشطة وحداته؛

a) Aider le Directeur général à assurer la direction et l'administration d'ensemble de l'Office des Nations Unies à Nairobi et à coordonner les fonctions au sein de l'Office;
(أ) مساعدة المدير العام في توفير التوجيه العام والإدارة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي وتنسيق المهام في المكتب؛

c) Représenter le Conseiller juridique à Vienne, Aider le Directeur général dans le domaine juridique et fournir des services juridiques aux entités du secrétariat à Vienne;
(ج) تمثيل المستشار القانوني في فيينا، وتقديم المساعدة للمدير العام بشأن جميع المسائل القانونية وتوفير الخدمات القانونية لكيانات الأمانة العامة للأمم المتحدة في فيينا؛

c) Représenter le Conseiller juridique à Vienne, Aider le Directeur général dans le domaine juridique et fournir des services juridiques aux entités du Secrétariat à Vienne;
(ج) تمثيل المستشار القانوني في فيينا، وتقديم المساعدة للمدير العام بشأن جميع المسائل القانونية وتوفير الخدمات القانونية للكيانات التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة في فيينا؛

a) Aider le Directeur général à s'acquitter de toutes ses fonctions, notamment des responsabilités spéciales qui lui sont confiées par le Secrétaire général;
(أ) معاونة المدير العام في جميع المهام التي يضطلع بها، بما في ذلك المسؤوليات المخصصة التي يسندها إليه الأمين العام؛

a) Aider le Directeur général à remplir toutes ses fonctions, notamment à s'acquitter des responsabilités spéciales qui lui sont confiées par le Secrétaire général;
(أ) معاونة المدير العام في كل المهام التي يضطلع بها، بما في ذلك المسؤوليات المخصصة التي يسندها إليه الأمين العام؛

f) Représenter le Conseiller juridique à Genève, Aider le Directeur général pour toutes les questions juridiques et assurer la liaison avec le pays hôte et les autres autorités au sujet des privilèges et immunités et des autres questions en rapport avec les accords conclus par l'ONU.
(و) تمثيل المستشار القانوني في جنيف ومساعدة المدير العام في جميع المسائل القانونية وإجراء الاتصالات مع سلطات البلد المضيف ومع السلطات الأخرى فيما يتعلق بالامتيازات والحصانات وبالمسائل الأخرى التي تؤثر على اتفاقات الأمم المتحدة.

b) Contrôler la qualité et l'efficacité des services offerts, ainsi que le respect des délais, conformément au paragraphe a) de la présente section, et, le cas échéant, Aider le Directeur général à établir les rapports sur l'activité de l'Office à l'intention du Conseil de gestion des services exécutifs;
(ب) رصد نوعية عملية توفير الخدمات المقدمة عملا بالفقرة (أ) من هذا البند، وكفاءتها وفعاليتها ومدى إ نجازها في الوقت المناسب، ومساعدة المدير العام في تقديم التقارير إلى مجلس إدارة الخدمات التنفيذية عن أداء مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، حسب الاقتضاء؛

i) Représenter le Conseiller juridique à Nairobi, Aider le Directeur général et le Conseil de gestion des services exécutifs pour toutes les questions juridiques et donner des avis juridiques sur les questions concernant l'Office et celles qui ont des incidences juridiques pour l'Organisation des Nations Unies.
(ط) تمثيل المستشار القانوني في نيروبي، وتقديم المساعدة إلى المدير العام ومجلس إدارة الخدمات التنفيذية بشأن جميع المسائل القانونية وتقديم المشورة القانونية بشأن المسائل المتصلة بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي وبشأن المسائل التي لها آثار قانونية بالنسبة للأمم المتحدة.

Le Conseil d'administration a créé en mai 2002 un comité, à l'origine composé de six membres du Conseil, afin d'Aider le Directeur général dans ses tâches de collecte de fonds.
وأنشأ مجلس أمناء المعهد في أيار/مايو 2002 لجنة، تألفت بصفة مبدئية من ستة أمناء لمساعدة المدير التنفيذي في مهام جميع التبرعات.