"ailleurs qu'à leur siège" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خارج مقارها الدائمة

Organes subsidiaires autorisés à se réunir ailleurs qu'à leur siège, conformément au paragraphe 4 de la section I
الهيئات الفرعية المأذون لها بالاجتماع خارج مقارها الدائمة وفقـا للفقــرة ٤ مــن الجــزء اﻷول مــن قـرار

C'est une compilation de leur pratique en la matière et de leurs raisons de se réunir ailleurs qu'à leur siège.
وهو تجميع لممارسات الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها الدائمة واﻷسباب التي تدفعها للقيام بذلك.

qui se réunissent ailleurs qu'à leur siège Rapport du Secrétaire général
خارج مقارها الدائمة والممارسة ذاتها

I. ORGANES SUBSIDIAIRES QUI SE RÉUNISSENT RÉGULIÈREMENT ailleurs qu'à leur siège
أولا - الهيئات الفرعية التي تجتمع بصورة منتظمة خارج مقارها الدائمة

2. Les organes subsidiaires qui se réunissent ailleurs qu'à leur siège peuvent être regroupés dans les catégories ci-après :
٢ - يمكن تقسيم الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها الدائمة حسب الفئات التالية:

3. Texte portant autorisation des dérogations pour tous les organes subsidiaires se réunissant ailleurs qu'à leur siège et pratiques desdits organes
٣ - السند القانوني والخبرة العملية لجميع الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها الدائمة

Le Secrétariat soumettra au Comité un rapport sur les organes subsidiaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social qui sont autorisés à se réunir ailleurs qu'à leur siège.
ستقدم اﻷمانة العامة تقريرا مكتوبا عن الهيئات الفرعية التابعة للجمعية العامة وللمجلس الاقتصادي والاجتماعي المأذون لها بالاجتماع خارج مقارها الدائمة.

Quant aux organes subsidiaires auxquels il n'a pas été accordé de dérogation spécifique, ils ne devraient être autorisés à se réunir ailleurs qu'à leur siège que sur la base d'une recommandation du Comité des Conférences.
أما بالنسبة للهيئات الفرعية التي لم تمنح استثناء محددا، فينبغي أن يكون منحها إذنا بالاجتماع خارج مقارها الدائمة مستندا إلى توصية من لجنة المؤتمرات.

ailleurs qu'à leur siège conformément au paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale 54 - 60 8
الهيئات الفرعيــة المأذون لها بالاجتماع خارج مقارها الدائمة وفقا للفقرة ٤ من الجزء أولا من قرار الجمعية العامة ٤٠/٢٤٣

3. En outre, les organes ci-après, qui ont été créés en vertu d'instruments internationaux, se réunissent ailleurs qu'à leur siège, conformément aux dispositions du traité en portant création : Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Comité des droits de l'homme et Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
٣ - وبالاضافة إلى ذلك، تجتمع الهيئات التعاهدية التالية خارج مقارها الدائمة وفقا لاتفاقياتها التأسيسية ذات الصلة: لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة؛ لجنة حقوق الانسان؛ لجنة القضاء على التمييز العنصري.

37. On a noté que certains organes subsidiaires se réunissant ailleurs qu'à leur siège avaient signalé qu'il y avait des avantages nets à cette pratique, notamment des économies pour l'Organisation.
٣٧ - لوحظ أن بعض الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها الدائمة أفادت بوجود مزايا أكيدة لاجتماعها خارج المقار، وبخاصة من حيث الوفورات التي تتحقق للمنظمة.

ailleurs qu'à leur siège conformément au paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale 54 - 60 8
الهيئات الفرعيــة المأذون لها بالاجتماع خارج مقارها الدائمة وفقــا للفقــرة ٤ مــن الجــزء أولا مـن قرار الجمعية العامة ٤٠/٢٤٣

5. Organes subsidiaires autorisés à se réunir ailleurs qu'à leur siège conformément au paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
٥ - الهيئات الفرعيــة المأذون لها بالاجتماع خارج مقارها الدائمة وفقا للفقرة ٤ من الجزء أولا من قرار الجمعية العامة ٤٠/٢٤٣

40. On a noté que certains organes subsidiaires se réunissant ailleurs qu'à leur siège avaient signalé qu'il y avait des avantages nets à cette pratique, notamment des économies pour l'Organisation.
٤٠ - لوحظ أن بعض الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها الدائمة أفادت بوجود مزايا أكيدة لاجتماعها خارج المقار، وبخاصة من حيث الوفورات التي تتحقق للمنظمة.

v) Organes subsidiaires autorisés à se réunir ailleurs qu'à leur siège en vertu du paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale;
' ٥ ' الهيئات الفرعية المأذون لها بالاجتماع خارج مقارها الدائمة وفقا للفقرة ٤ من الفرع أولا من قرار الجمعية العامة ٤٠/٢٤٣؛

v) Organes subsidiaires autorisés à se réunir ailleurs qu'à leur siège en vertu du paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
' ٥ ' الهيئات الفرعية المأذون لها بالاجتماع خارج مقارها الدائمة وفقا للفقرة ٤ من الفرع أولا من قرار الجمعية العامة ٤٠/٢٤٣

a) Examen des textes autorisant les organes subsidiaires à se réunir ailleurs qu'à leur siège
)أ( استعراض السند القانوني الذي تستند إليه جميع الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها الدائمة

19. Invite tous ses organes subsidiaires qui sont autorisés à se réunir ailleurs qu'à leur siège à continuer à réexaminer, à la lumière de leurs travaux actuels, la dérogation dont ils bénéficient et, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à lui signaler tout changement à cet égard;
٩١ - تدعو جميع هيئاتها الفرعية المأذون لها بالاجتماع خارج مقارها الدائمة إلى أن تُبقي الاستثناء من قاعدة المقر محل اعادة نظر في ضوء الحالة الراهنة ﻷعمالها، وأن تقدم تقريرا عن أي تغييرات إلى الجمعية العامة عن طريق لجنة المؤتمرات؛ بـاء

60. Le Comité a également recommandé à l'Assemblée d'inviter tous ses organes subsidiaires autorisés à se réunir ailleurs qu'à leur siège à réexaminer la dérogation dont ils bénéficiaient à la lumière de leurs travaux actuels et à lui faire part, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de toute modification qui pourrait intervenir.
٠٦ - وأوصت اللجنة كذلك بأن تدعو الجمعية جميع هيئاتها الفرعية المأذون لها بالاجتماع خارج مقارها الدائمة بأن تبقي الاستثناء من قاعدة المقر قيد الاستعراض في ضوء الحالة الراهنة لعملها، وأن تبلغ الجمعية العامة، عن طريق لجنة المؤتمرات، بأي تغييرات تطرأ على ذلك.