"aimerais être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتمنى لو
• ليتني
• أريد أن أكون
• أود أن أكون
• أتمنى أن أكون
• أريد أن أصبح
• أودّ أن أكون
• اتمنى ان اكون
• أن أكون مثل
• أَتمنّى بأنّني
• أَنْ أكُونَ
• اريد أن أكون
• أود لو
• لو أكون

J'aimerais être encore au journal, pour pouvoir écrire sur ce foutoir.
أتمنى لو مازلت صحفيا لكي أكتب عن هذه الفوضى

J'aimerais être le seul dont tu aies à te soucier.
أتمنى لو كنت الشخص الوحيد الذي تقلقين بشأنه

J'aimerais être comme vous.
ليتني أستطيع استعارة طبيعتك لوقت ما ياكابتن

J'aimerais être l'amie que ma soeur n'a jamais été pour toi.
أريد أن أكون الصديقة التي لم تكنها أختي قط.

Jusque là, si c'est un alien dangereux à attraper, j'aimerais être informée.
وحتى ذلك الحين، إذا كان هناك فضائي خطير تريد القبض عليه أود أن أكون ضمن الفريق

J'aimerais être ta queue, E.L., c'est de la torture.
توقف أنا كنت أتمنى أن أكون عضوك الذكري يا آل

J'aimerais être aussi connue que Selma.
أنا أظن أنني أريد أن أصبح يوماً مثل سلمى.

En cet instant, j'aimerais être un poète, pas un éleveur de chevaux.
في هذه اللحظة أتمنى لو أني شاعر لا مربي خيول.

J'aimerais être là pour te soutenir.
أتمنى لو كنت هناك لأكون ذراعك الأيمن، يا عزيزي.

Mais j'aimerais être aussi brave que mon amie croie que je le suis.
أنا فقط أتمنى لو كان شجاعا كما كما يعتقد صديقي أنا.

Parfois j'aimerais être davantage au front.
أحيانا أتمنى لو كنت بالخارج معكم في الخنادق.

Non, j'aimerais être de ces gens qui peuvent porter un truc comme ça et s'en foutre.
كلّا، ما قصدته هو أني أتمنى لو أنني كنت واحداً من أولئك الناس الذين يستطيعون إرتداء شيء كذلك ولا يهتمون لهراء الآخرين.

J'aimerais être assez riche pour avoir quelqu'un qui parle à ma place.
أتمنى لو أني غنية كفاية حتى أحضى بأحد ما ليتحدث بدلاً عني.

J'aimerais être maline à ce point. Bonne idée.
ليتني كنت بهذا الدهاء فكرة حسنة

J'aimerais être surprise, mais quand j'étais stagiaire chez Rand, j'ai appris à ne pas lui faire confiance.
ليتني أستطيع القول إنني متفاجئة لكن عندما عملت كمتدربة في "راند" أدركت سريعاً أنه علي ألا أثق بـ "هارولد"

J'aimerais être sûre de faire le bon choix. Pour lui.
ليتني كنت متأكدة أنّي أفعل الصواب لأجله

Et bien j'aimerais être expert-comptable un jour mais oui d'abord comptable.
حسناً، أريد أن أكون محاسبة في يوماً ما. لكن أجل، تعلم الحساب أولاً.

Étant donné tout ce qui s'est passé, j'aimerais être présente.
نظـرا لكـل مـا حدث أريد أن أكون حـاضرة

J'espère que non. J'aimerais être exactement de la même hauteur que lui.
لا آمل ذلك، أود أن أكون بنفس طوله تمامًا.

J'aimerais être au-dessus de ça, mais je n'y arrive pas, et je suis égoïste, et je me rends compte que je ne pense qu'à moi, mais tant pis,
أتمنى أن أكون أكبر من هذه، لكني لا أستطيع. وقد أصبحت أنانياً. أدرك أنها غالباً عني ولكن تباً.

J'aimerais être aussi connue que Selma.
أنا أظن أنني أريد أن أصبح يوماً ما مثل سلمى

J'aimerais être heureux. Pourriez vous faire ça ?
أودّ أن أكون سعيدا هل يمكن أن تفعلي ذلك؟

J'aimerais être plus courageuse et plus jolie ou tout bonnement heureuse.
كنت اتمنى ان اكون امهر و اجمل او فقط سعيدة

J'aimerais être comme les autres qui ont la foi, mais je peux pas.
أتمنى حقا لو أستطع أن أكون مثل الآخير الذين يتعاملون مع الأمور بإيمان ، لكن لا يمكنني

Parfois, j'aimerais être célibataire.
الله، أَتمنّى بأنّني كُنْتُ وحيدَ أحياناً.

J'aimerais être un ange gardien pour lui, empêcher quoi que ce soit de mal de lui arriver.
أنا أوَدُّ أَنْ أكُونَ مثل ملاكه الحرس، وأوقّف أيّ شئ سيئ مِن الحدوث له

J'aimerais être ton amie.
انا اريد أن أكون صديقك، يا بطل

Je peux dire que j'aimerais être toujours marié?
حسنا، أود لو أننا ما نزال متزوّجين؟

J'aimerais être un robodoc aussi insensible et cynique que vous mais je ne déteste pas assez le monde.
أتمنى لو أكون عديم الحس، دكتور آلي متهكم مثلك، لكن لسوء الحظ، أنا لا أكره العالم بما يكفي.