"akademi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكاديمي
• آبو

Cette manifestation a été cofinancée par l'Institut des droits de l'homme de l'Université Åbo Akademi, dans le cadre de son projet visant à appuyer le mandat du Rapporteur spécial.
وشارك في تمويل هذا الحدث معهد حقوق الإنسان في جامعة أبو أكاديمي من خلال مشروعه لدعم ولاية المقرر الخاص.

Professeur de droit, Université Åbo Akademi (Finlande)
أستاذ في القانون في جامعة أبو أكاديمي بفنلندا

1995 Chargé de cours sur le droit constitutionnel et le droit international, Université Åbo Akademi
1995 محاضر في القانون الدستوري والدولي في جامعة أبو أكاديمي

1995 Maître de conférences de droit constitutionnel et de droit international à la Abo Akademi
٥٩٩١: محاضر في القانون الدستوري والدولي، جامعة آبو أكاديمي

Diplôme en justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, 2009 − Université Abo Akademi.
دبلوم في الاحتكام القضائي بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، 2009 جامعة آبو أكاديمي

1998 Professeur (Armfelt) de droit constitutionnel et de droit international et directeur de l'Institut des droits de l'homme, Université Åbo Akademi
1998- أستاذ أرمفلت للقانون الدستوري والدولي ومدير معهد حقوق الإنسان في جامعة أبو أكاديمي

Institut des droits de l'homme de l'Université Åbo Akademi.
معهد حقوق الإنسان في جامعة أبو أكاديمي

Certaines bibliothèques dépositaires de l'ONU, telles que l'Université Victoria de Wellington (Nouvelle-Zélande) et l'Université Abo Akademi (Finlande) utilisent les documents de l'ONU comme manuels dans le cadre de cours sur les droits de l'homme.
وتستخدم بعض مكتبات الأمم المتحدة الوديعة مثل مكتبة جامعة فيكتوريا بولينكتون (نيوزيلندا) وجامعة أبو أكاديمي (فنلندا) نصوص ومواد الأمم المتحدة ككتب للدورات الدراسية في مجال حقوق الإنسان.

Une réunion d'experts sur les indicateurs relatifs aux droits de l'homme, organisée conjointement par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'Institut des droits de l'homme de Åbo Akademi University avec l'appui du Gouvernement finlandais, avait eu lieu à Turku (Finlande), du 10 au 13 mars 2005.
وأشار إلى عقد اجتماع للخبراء بشأن مؤشرات حقوق الإنسان في توركو، فنلندا، في الفترة من 10 إلى 13 آذار/مارس 2005، اشتركت في تنظيمه المفوضية ومعهد حقوق الإنسان التابع لجامعة أبو أكاديمي بتمويل من حكومة فنلندا.

Les études féminines se sont rapidement développées et diversifiées pendant les années 90 et leur implantation dans les universités finlandaises a été favorisée par le financement de huit chaires par le Ministère de l'éducation (Helsinki, Jœnsuu, Jyväskylä, Oulu, Tampere, Turku, Svenska Hendelshögskolan and Åbo Akademi).
تشكل الدراسات المتعلقة بالمرأة مجالا للبحث توسع وتنوع بسرعة في التسعينات. وعززت وزارة التعليم استقرار ذلك المجال في جامعات فنلندا عن طريق منحها ثمانية مناصب للأساتذة (في جامعات هلسنكي وجونسو وجينغاسكيلا وأولو وتامبير وتوركو وسفنسكا هاندلشوغسكولان وأبو أكاديمي).

15. Remercie le Parlement sami, le Conseil same, l'Institut pour les droits de l'homme de l'Abo Akademi et le Gouvernement finlandais de l'excellente organisation de l'Atelier sur les peuples autochtones et le droit à l'autodétermination qui s'est tenu à Inari (Finlande) en juin 1999;
15- تعرب عن تقديرها للبرلمان " الصامي " والمجلس " الصامي " ومعهد أبو أكاديمي لحقوق الإنسان، ولحكومة فنلندا على التنظيم الجيد لحلقة العمل المكرسة للشعوب الأصلية والحق في تقرير المصير والتي عقدت في أناري بفنلندا، في حزيران/يونيه 1999؛

Elle a aussi vivement félicité le peuple sami, le Conseil sami, le Parlement sami et l'Institut pour les droits de l'homme de l'Abo Akademi d'avoir organisé un atelier très important sur le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, atelier qui a eu lieu à Inari (Finlande).
كما أبدت تقديرها العميق لشعب الصامي، ولمجلس الصامي، ولبرلمان الصامي ولمعهد حقوق الإنسان التابع لهيئة " أبو أكاديمي " لتنظيمه حلقة عمل هامة للغاية عن حقوق الشعوب الأصلية في تقرير المصير عقدت في إناري بفنلندا.

186. Le Groupe de travail a vivement remercié le Parlement sami, le Conseil sami, l'Institut pour les droits de l'homme de l'Åbo Akademi et le Gouvernement finlandais pour l'excellente organisation de l'atelier sur le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, qui a eu lieu à Inari (Finlande) en juin 1999.
186- وأعرب الفريق العامل عن امتنانه وشكره وتقديره العميق لبرلمان الصامي ومجلس الصامي ومعهد أبو أكاديمي لحقوق الإنسان ولحكومة فنلندا للتنظيم الرائع لحلقة العمل المعنية بالشعوب الأصلية وحق تقرير المصير التي عقدت في إيناري بفنلندا في حزيران/يونيه 1999.

28. À titre de contribution à la réalisation des objectifs de la Décennie, l'UNESCO a notamment organisé une conférence régionale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Europe, avec le concours de l'Institut pour les droits de l'homme de l'Abo Akademi University (Finlande) et de la Commission nationale finlandaise pour l'UNESCO.
٢٨ - وكمساهمة في تحقيق أهداف العقد، قامت اليونيسكو، مع معهد حقوق اﻹنسان في جامعة أبو أكاديمي في فنلندا واللجنة الوطنية الفنلندية لليونيسكو، بتنظيم مؤتمر إقليمي عن التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان في أوروبا، عقد في الفترة من ١٨ إلى ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

Le plus notable à cet égard a été l'élaboration, par un groupe d'experts non gouvernementaux, de la Déclaration sur les règles humanitaires minimales de Turku/Åbo (Finlande), en 1990, (au cours d'une réunion organisée par l'Institut des droits de l'homme de l'Åbo Akademi).
وكان أبرز جهد بُذل في هذا الصدد هو قيام مجموعة من الخبراء غير الحكوميين بإعداد إعلان المعايير الانسانية الدنيا في توركو/آبو، بفنلندا، في عام ١٩٩٠ )في اجتماع عقده معهد حقوق الانسان بجامعة آبو أكاديمي(.

Invité par l'Université Abo Akademi à prendre part en 1995, à Turku (Finlande), à un séminaire sur les dommages causés à l'environnement; a présenté une étude qui sera également publiée à l'échelon international, conjointement avec d'autres articles présentés lors du séminaire, sous le titre " Environmental Damage " , par une maison d'édition associée à l'Université.
الاجتماع الثاني لنفس الفريق، جنيف، أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ في توركو، فنلندا، دعوة مقدمة من جامعة آبو أكاديمي لحضور حلقة دراسية في حزيران/يونيه ١٩٩٥ حول المسؤولية عن اﻷخطار البيئية حيث قدم دراسة سوف تنشر بدورها على النطاق الدولي مع مقالات أخرى مقدمة في الحلقة الدراسية تحت عنوان " اﻷخطار البيئية " من مختارات الجامعة المذكورة.

Enfin, le Haut Commissariat a participé à la réunion du Groupe d’experts chargé d’étudier la question de l’exercice, par les femmes, de leurs droits économiques et sociaux, organisée conjointement par la Division de la promotion de la femme et l’Institut des droits de l’homme de l’Abo Akademi à Turku (Finlande) du 1er au 4 décembre 1997; il a contribué à l’élaboration du document d’information établi par la Division à cette occasion.
وشاركت المفوضية في اجتماع فريق الخبراء المعني بتمتع المرأة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية، الذي نظمته شعبة النهوض بالمرأة بالاشتراك مع معهد حقوق اﻹنسان التابع ﻵبو أكاديمي )توركو، فنلندا، ١ - ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧(. كما قدمت المفوضية مدخلات في ورقة المعلومات اﻷساسية التي أعدتها الشعبة لذلك الاجتماع.

À sa 3e séance, le 11 mai, l'Instance a examiné l'alinéa f) du point 4 et les orateurs suivants ont fait des présentations : Qin Xiaomei, membre de l'Instance; Tove Skutnabb-Kangas, Département des langues et de la culture, University of Roskilde (Danemark); Abo Akademi, Département de l'Éducation, Vasa (Finlande); Linda King, Section de l'éducation à la paix et aux droits de l'homme (UNESCO).
2 - في الجلسة 3، المعقودة في 11 أيار/مايو، نظر المنتدى في البند الفرعي 4 (و) من جدول أعماله وأدلى ببيانات أعضاء فريق المناقشة التالية اسماؤهم: كوين جيومي، عضو المنتدى؛ وتوفي سكوتناب - كانغاس، إدارة اللغات والثقافة، جامعة روسكيلد، الدانمرك؛ وأبو أكاديمي إدارة الشؤون التعليمية، فاسا، فنلندا؛ ولندا كنغ، قسم التعليم من أجل السلام وحقوق الإنسان، اليونسكو.