| Ako est aussi belle que dans mon souvenir, seigneur Asano. | Open Subtitles | (أكو) مازلت جميلة كما أتذكر يا لورد (أسانو) |
| Personne ne savait d'où il venait ou comment il s'était retrouvé à Ako. | Open Subtitles | لا أحد يعرف مسقط رأسه وكيف وصل إلى (أكو) |
| Le seigneur Asano, de la province d'Ako, le sauva ce jour-là, percevant quelque chose dans le petit qu'Oishi n'avait pas vu. | Open Subtitles | (اللورد( أسانو)،أميرإقليم(أكو.. أنقذه ذلك اليوم ورأى شيء في هذا الفتى لم يراه (أويشي). |
| Qu'Ako tout entière se réjouisse de l'honneur que nous fait le commandant de sa visite. | Open Subtitles | أريد (أكو) بأكملها أن تُشارك في هذا الشرف بإستضافة قائدنا العظيم. |
| Sans guerrier, Ako tombera en disgrâce. | Open Subtitles | إذا لم يكن لدينا مقاتل، ستصاب (أكو) بالعار |
| Le seigneur Asano a l'esprit tourmenté. Le temps est mûr pour conquérir Ako. | Open Subtitles | عقل اللورد (أسانو) غير مستقر حان الوقت لأخذ (أكو) |
| Promettez-moi de protéger Mika et Ako de nos ennemis. | Open Subtitles | عِدنيّ أن تحمي (ميكا) و(أكو) من أعدائنا. |
| Pas seulement nous. Tous les fermiers et villageois d'Ako seront tués. | Open Subtitles | وليس نحن فقط، ولكن كل المزارعين والريفيين في (أكو) سيُقتلون |
| Ako vous est redevable, Yasuno. | Open Subtitles | (أكو) مدينة لك بمعروف كبير يا (ياسونو) |
| Asano Takumi no Kami, maître d'Ako. | Open Subtitles | (أسانو تاكيمي نوكامي) حاكم إقليم (أكو) |
| Vu votre rang et le service que vous avez rendu à Ako, je vous laisserai regagner votre honneur et celui de votre demeure par le seppuku, la mort de votre propre main pour vous permettre de démontrer courage et dignité dans la mort | Open Subtitles | بسبب رتبتك العسكري والخدمات التي قدمتها لـ(أكو) سأسمح لك باستعادة شرفك وشرف منزلك خلال طقوس "هاراكيري" الموت بيديك ... |
| Seigneur Kira, je laisse Ako sous vos ordres. | Open Subtitles | لورد (كيرا)، أترك (أكو) تحت تصرفك. |
| J'y ai grandi avant de m'enfuir pour Ako. | Open Subtitles | لقد تربيت هناك قبل أن أهرب إلى (أكو). |
| Je vous ai vus jouer à Ako. | Open Subtitles | لقد رأيناك تقوم بعرضك في (أكو) |
| Au nom du seigneur Asano d'Ako ! | Open Subtitles | باسم اللورد (أسانو)، حاكم (أكو)! |
| Ako est magnifique, comme toujours. | Open Subtitles | يا صديقي، (أكو) مذهلة كالعادة |
| Nous n'avons pas encore perdu Ako. | Open Subtitles | لم نفقد (أكو) بعد. |
| Ils ont tous quitté Ako. | Open Subtitles | لقد رحلوا جميعاً من (أكو) |
| Elle fera revivre la grandeur d'Ako. | Open Subtitles | ستجعل (أكو) عظيمة مجدداً. |
| Ton fils vivra pour servir Ako | Open Subtitles | ابنك سيعيش ليخدم (أكو) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 