"al-farra" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفرا التذكارية للصحفيين
• الفرّا التذكاري
• الفرا لزمالات الصحفيين

En outre, le désarmement nucléaire a été le thème de la réunion d'information organisée en septembre 2013 pour les participants au Programme de stages de journalisme Reham Al-Farra.
إضافة لذلك، كان نزع السلاح النووي هو موضوع جلسة الإحاطة المقدمة للمشتركين في برنامج زمالات رهام الفرا التذكارية للصحفيين لعام 2013 في شهر أيلول/سبتمبر.

Programme annuel de stages de journalisme Reham Al-Farra
زمالة ريهام الفرا التذكارية للصحفيين

Sa délégation entend renforcer sa coopération avec le Département à travers la participation de journalistes au Programme de stages de journalisme Reham Al-Farra et à d'autres initiatives.
واختتمت بقولها إن وفد بلدها يتطلع قُدُما لتعزيز تعاونه مع الإدارة من خلال مشاركة صحفيين في برنامج زمالات ريهام الفرا التذكارية للصحفيين والمبادرات الأخرى.

Pour la vingt-huitième année consécutive, le Département a invité à New York un groupe de jeunes journalistes des pays en développement qui participent aux programmes de bourses Reham Al-Farra pour les journalistes.
20 - خلال السنة الثامنة والعشرين على التوالي، دعت الإدارة مجموعة من الصحفيين من البلدان النامية إلى نيويورك للمشاركة في برنامج زمالة رهام الفرّا التذكاري للصحفيين.

Programme de bourses de formation de journalistes à la mémoire de Reham Al-Farra
برنامج ريهام الفرا لزمالات الصحفيين التذكارية

Au cours des années précédentes, de jeunes journalistes des Bahamas et de la Barbade ont été sélectionnés pour participer en 2011 au Programme Reham Al-Farra de stages pour journalistes.
وتم، كما حدث في السنوات السابقة، اختيار صحفيين شباب من جزر البهاما وبربادوس للاشتراك في برنامج زمالات رهام الفرا التذكارية للصحفيين.

H. Le Programme Reham Al-Farra
حاء - برنامج زمالة ريهام الفرا التذكارية للصحفيين

Du 13 septembre au 22 octobre 2010, le Département a organisé la trentième édition annuelle du Programme de bourses de perfectionnement des journalistes à la mémoire de Reham Al-Farra.
31 - نظمت الإدارة البرنامج السنوي لزمالة ريهام الفرا التذكارية للصحفيين في عامه الثلاثين في الفترة من 13 أيلول/سبتمبر إلى 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

En outre, 14 professionnels des medias provenant de pays en développement et de pays dont l'économie est en transition sont venus au Siège de l'ONU à l'occasion du Programme Reham Al-Farra de stages pour journalistes pour apprendre sur les travaux de l'Organisation.
وعلاوة على ذلك، وفد 14 إعلاميا من البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية إلى مقر الأمم المتحدة في إطار برنامج زمالات ريهام الفرا التذكارية للصحفيين لعام 2011 للتعرف على أعمال الأمم المتحدة.

Le Programme de stages de journalisme Reham Al-Farra pour les jeunes journalistes des pays en développement ou des pays à économie en transition bénéficie d'un large soutien des États Membres.
14 - وأوضح قائلا إن برنامج زمالة ريهام الفرا التذكارية للصحفيين الشبان من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لقي دعما كبيرا من جانب الدول الأعضاء.

La trente-troisième édition du Programme de stages de journalisme Reham Al-Farra s'est tenue au Siège à New York, du 3 au 27 septembre 2013, et à l'Office des Nations Unies à Genève, du 30 septembre au 4 octobre.
52 - عقدت الدورة الثالثة والثلاثون لزمالة رهام الفرا التذكارية للصحفيين في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 3 إلى 27 أيلول/سبتمبر 2013 وفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 30 أيلول/سبتمبر إلى 4 تشرين الأول/أكتوبر.

Le Département a organisé le trente-deuxième Programme de stages de journalisme Reham Al-Farra au Siège de l'ONU à New York du 4 au 28 septembre et, pour la première fois, à Genève, du 1er au 5 octobre 2012.
45 - نظمت الإدارة البرنامج السنوي الثاني والثلاثين لزمالة رهام الفرا التذكارية للصحفيين في مقر الأمم المتحدة بنيويورك خلال الفترة من 4 إلى 28 أيلول/سبتمبر، وفي جنيف للمرة الأولى خلال الفترة من 1 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

(programme de bourses de perfectionnement des journalistes à la mémoire de Reham Al-Farra) En 2006, 15 jeunes journalistes - 6 de la télévision, 6 de la presse écrite et 3 de la radio - ont participé au Programme Reham Al-Farra, programme de formation de six semaines destiné aux journalistes des pays en développement et en transition.
56 - في عام 2006، شارك خمسة عشر من الصحفيين الشبان، ستة يعملون في مجال التلفزيون، وستة في مجال الصحافة المطبوعة، وثلاثة في الإذاعة، في برنامج زمالة رهام الفرا التذكارية للصحفيين الذي مدته ستة أسابيع، وهو برنامج تدريبي للمذيعين والصحفيين من البلدان النامية والبلدان المارة اقتصاداتها بفترة انتقالية.

Du 8 septembre au 16 octobre 2009, le Département a organisé la vingt-neuvième édition du Programme Al-Farra, qui permet à des jeunes journalistes de pays en développement et en transition de venir au Siège assister à des réunions d'information sur les thèmes prioritaires de l'Organisation et de rencontrer les médias.
43 - نظمت الإدارة البرنامج السنوي لزمالة ريهام الفرا التذكارية للصحفيين في عامه التاسع والعشرين خلال الفترة من 8 أيلول/سبتمبر إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009. ويقدم برنامج الزمالة المذكور إحاطات إعلامية في مقر الأمم المتحدة عن القضايا التي تحظى بالأولوية في المنظمة وتنظم للصحفيين الشباب من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية زيارات إلى المؤسسات الإعلامية.

Le programme annuel de bourses de formation Reham Al-Farra est destiné à des journalistes de pays en développement, y compris l'Irak et d'autres pays musulmans.
وبرنامج ريهام الفرّا التذكاري لزمالات الصحفيين لعام 2004 يشكل برنامجا تدريبيا سنويا للصحفيين من البلدان النامية، ومنهم صحفيون من العراق وبلدان أخرى إسلامية عديدة.

Pour la vingtneuvième année consécutive, le Département invitera un groupe de journalistes de pays en développement à New York en septembre-octobre 2009 en vue de participer au Reham Al-Farra Memorial Journalist's Fellowship Programme.
56 - تقوم الإدارة، للعام التاسع والعشرين على التوالي، باستقدام مجموعة من الصحفيين من البلدان النامية إلى نيويورك في شهري أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2009، للمشاركة في برنامج ريهام الفرّا التذكاري لزمالة الصحفيين.

Programme de stages de journalisme Reham Al-Farra
برنامج ريهام الفرا لزمالات الصحفيين التذكارية