"al-moualem" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعلم
• المعّلم

Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Walid Al-Moualem, Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي وزير خارجية الجمهورية العربية السورية، السيد وليد المعلم.

Le Ministre des affaires étrangères de la Syrie, Walid Al-Moualem, s'est rendu à Bagdad le 25 mars.
وزار وزير خارجية الجمهورية العربية السورية وليد المعلم بغداد في 25 آذار/مارس.

M. Al-Moualem (Syrie) (parle en arabe) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le pays frère qu'est la Jamahiriya arabe libyenne, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à cette session.
السيد المعلم (سوريا): أهنئ الجماهيرية العربية الليبية الشقيقة، وأهنئكم شخصيا، سيدي الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في هذه الدورة.

M. Al-Moualem (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens à féliciter M. Srgjan Kerim de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et lui adresser tous nos vœux de succès dans cette tâche importante.
السيد المعلم (الجمهورية العربية السورية): السيد الرئيس، أود أن أهنئ السيد سرجان كريم على انتخابه رئيسا للدورة الثانية والستين للجمعية العامة، وأرجو له النجاح في مهمته الرفيعة.

M. Al-Moualem (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens à féliciter M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session.
السيد المعّلم (سورية): سيدي الرئيس، أهنئكم، على انتخابكم رئيسا لدورة الجمعية العامة هذه، راجيا لكم موفور النجاح والتوفيق لما فيه خير منظمتنا الدولية.

M. Al-Moualem (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Madame la Présidente, je vous félicite, vous-même et le pays frère de Bahreïn, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
السيد المعلم (الجمهورية العربية السورية): أهنئكم، وبلادكم الشقيقة البحرين، بانتخابكم رئيسة للدورة الحادية والستين للجمعية العامة كأول امرأة عربية تتولى هذه المهمة الرفيعة.

M. Al-Moualem (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais féliciter le Président et son pays le Nicaragua, un pays ami, pour son élection à la tête de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale. J'adresse au Président tous mes vœux de succès dans sa mission et lui exprime notre satisfaction quant à la teneur du message transmis dans ses observations liminaires, lors de l'ouverture du débat général.
السيد المعلم (الجمهورية العربية السورية): السيد ميغيل ديسكوتو بروكمان، رئيس الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة، أهنئكم وبلدكم الصديق نيكاراغوا على انتخابكم رئيسا لهذه الدورة راجيا لكم النجاح والتوفيق في مهمتكم وأعبر عن ارتياحنا لمضمون بيانكم الاستهلالي في بداية أعمال هذه المناقشة العامة.

Walid Al-Moualem
وليد المعلم

(Signé) Walid Al-Moualem
(توقيع) وليد المعلم

M. Al-Moualem (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais féliciter personnellement M. Joseph Deiss, ainsi que son pays, la Suisse, de son élection à la présidence de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale. Son expérience et ses compétences lui permettront de s'acquitter dûment de ses responsabilités, et je lui souhaite plein succès dans sa mission.
السيد المعلم (الجمهورية العربية السورية): السيد جوزيف ديس، رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، أهنئ بلادكم، الكونفدرالية السويسرية، وأهنئكم شخصيا على انتخابكم رئيسا لدورة الجمعية العامة هذه، ولكم من خبرتكم وكفاءتكم ما يؤهلكم لهذه المهمة، وأرجو لكم موفور النجاح والتوفيق.