| Zones survolées : Al-Qorna, Qalaât Salah, Suq al-Shuyukh, Salmane et Ashbija. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق القرنة وقلعة صالح وسوق الشيوخ والسلمان وأشبيجة. |
| Zones survolées : Al-Qorna, Nassiriya, Samawa, Salmane, Qalaât Salah, Joulaïba et Bassiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق القرنة والناصرية والسماوة والسلمان وقلعة صالح والجليبة والبصية. |
| — À 13 h 5, une formation de deux avions ennemis a franchi le mur du son au-dessus de la zone d'Al-Qorna, dans le gouvernorat de Maisan. | UN | في الساعة ٠٥/١٣ من يوم ١٠/١/١٩٩٥ قام تشكيل معاد مؤلف من طائرتين بخرق حاجز الصوت فوق منطقة القرنة بمحافظة ميسان. |
| — Le même jour, à 9 h 38, une formation d'avions ennemis a franchi le mur du son au-dessus de la zone d'Al-Qorna. | UN | - في الساعة )٣٨/٠٩( من يوم ٢٣/٢/١٩٩٥ قام تشكيل معاد باختراق حاجز الصوت فوق منطقة القرنة. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Al-Qorna, Joulaïba, Bassiya, Artawi. 3 juin 1995 | UN | ٣/٦/١٩٩٥ ١ - المنطقة الجنوبية: ٣٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق القرنة والناصرية والسماوة والسلمان والجليبة وارطاوي والبصية. |
| 4. Le même jour, à 20 h 30, une patrouille ennemie a largué 10 engins thermiques au-dessus du village de Saouif dans l'arrondissement de Saddamyia Al-Qorna. | UN | ٤ - في يوم ٢٠/٦/١٩٩٥ الساعة ٢١٣٠ قام تشكيل من الطائرات المعادية بالقاء ١٠ مشاعل حرارية فوق قرية السويف في قضاء صدامية القرنة. |
| 2. Région sud : 80 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Bassorah, Artawi, Nassiriya, Joulaïba, Bassiya, Samawa, Qalaât Salah, Al-Qorna. | UN | ٢ - المنطقة الجنوبية: ٨٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق البصرة، أرطاوي، الناصرية، الجليبة، البصية، السماوة، قلعة صالح، القرنة. |
| À 11 heures, la partie iranienne a tiré 11 roquettes en direction de Nachwa, dans le district de Saddamiyat Al-Qorna (gouvernorat de Bassorah). | UN | في الساعة 1100 قام الجانب الإيراني بإطلاق (11) صاروخ موجه على ناحية النشوة في قضاء صدامية القرنة بمحافظة البصرة. |
| :: Le même jour, entre 12 h 20 et 13 h 35, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais. Ils ont survolé Kfar Kila, ont fait route vers le nord jusqu'à Tripoli, puis vers l'est jusqu'à Al-Qorna al-Sawda', puis ils ont tournoyé au-dessus des régions nord avant de regagner le sud, tournoyant au-dessus des régions sud et la Bekaa, et de repartir en survolant Alma al-Chaab. | UN | :: بين الساعة 20/12 والساعة 35/13، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان إسرائيليتان من فوق كفر كلا باتجاه الشمال وصولا حتى طرابلس ثم اتجهتا شرقا وصولا حتى القرنة السوداء وحلّقتا فوق مناطق الشمال ثم اتجهتا جنوبا ونفذتا تحليقا دائريا فوق مناطق الجنوب والبقاع وغادرتا من فوق علما الشعب. |
| 3 mai 1994 À 1 h 30, la partie iranienne a lancé 140 hommes contre les troupes iraquiennes au niveau du point de coordonnées 003664 sur la carte d'Al-Qorna (échelle 1/100 000) dans la zone de Adjirda. Au cours de cet accrochage, le commandant Ahmed Abdel Zahra ainsi que cinq sous-officiers ont trouvé la mort, et six autres éléments iraquiens ont été blessés. | UN | ٣ أيار/مايو ١٩٩٤ في الساعة )٣٠/٠١( قام الجانب الايراني بدفع مجاميع يقدر عددهم ﺑ )١٤٠( شخصا حيث قاموا بالتعرض للقوات العراقية عند الاحداث الجغرافي )٠٠٣٦٦٤( على خارطة القرنة ١/١٠٠ ٠٠٠ منطقة )عجيردة( وأدى ذلك إلى مقتل الرائد أحمد عبد الزهرة و )٥( من ضباط الصف وجرح )٦( آخرين من أفراد القوات العراقية. |
| 3 mars 1995 Région sud : 48 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Bassorah, Al-Qorna, Nassiriya, Samawa, Bassiya, Al-Cassaf, Salmane. | UN | ٣/٣/١٩٩٥ أ - المنطقة الجنوبية )٤٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق البصرة، القرنة/ الناصرية/ السماوة/ البصية/ اللصف/ السلمان. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Al-Qorna, Imara, Bassorah, Bassiya, Artawi. | UN | ٤/٣/١٩٩٥ أ - المنطقة الجنوبية )٥١( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية، السماوة/ القرنة/ العمارة/ البصرة/ البصية/ أرطاوي. |
| b) Région sud : 106 sortie effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Imara, Samawa, Artawi, Al-Qorna, sud de Diwaniya. | UN | ب - المنطقة الجنوبية )١٠٦( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرية، العمارة/ السماوة/ أرطاوي/ القرنة/ جنوب الديوانية. |
| Zones survolées : Imara, Bassorah, Nassiriya, Al-Khodar, Samawa, sud de Diwaniya, Al-Qorna, Jabayech, Salmane, Bassiya, Joulaïba, Artawi, Achbija. | UN | ب - المنطقة الجنوبية )٩٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق العمارة/ البصرة/ الناصرية/ الخضر/ السماوة/ جنوب الديوانية القرنة/ الجبايش/ السلمان/ البصية/ الجليبة/ أرطاوي/اشبيجة. |
| b) Région sud : 50 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Salman, Al khotar, Jabayech, Al-Qorna, Bassiya. | UN | ب - المنطقة الجنوبية )٥٠( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرية/السلمان/الخضر/الجبايش/القرنة/البصية. |
| b) Région sud : 30 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Samawa, Al-Qorna, Bassiya, Joulaïba, Artawi. | UN | ب - المنطقة الجنوبية: )٣٠( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق البصرة/الناصرية/السماوة/القرنة/البصية/الجليبة/أرطاوي. |
| a) Région Sud : 33 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salman, Al-Qorna, Joulaïba, Artawi. | UN | ٢٠/٣/١٩٩٥ أ - المنطقة الجنوبية: )٣٣( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرية/السماوة/السلمان/القرنة/الجليبة/أرطاوي. |
| 2) Région sud : 120 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Al-Qorna, Samawa, Joulaïba, Artawi, Bassiya, Qalaât Salah. | UN | ٢ - المنطقة الجنوبية: )١٢٠( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوســــط فوق الناصرية/القرنة/السماوة/الجليبة/ارطاوي/البصية/قلعة صالح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 