"alasania" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ألاسانيا
• ألسانيا

MM. Alasania et Petrov ont également évoqué la volonté manifestée par les autorités abkhazes de facto d'organiser prochainement la deuxième réunion du Conseil de coordination des parties géorgienne et russe.
وتحدث السيدان ألاسانيا وبتروف أيضا عن الاستعداد الذي أبدته سلطات الأمر الواقع الأبخازية لعقد الاجتماع الثاني لمجلس التنسيق بين الطرفين الجورجي والروسي في المستقبل القريب.

M. Alasania a souligné que la Géorgie accordait beaucoup d'importance au renforcement du dialogue bilatéral, et estimé que, dans le contexte actuel, la poursuite des travaux du Conseil aurait un effet positif.
وأشار السيد ألاسانيا إلى أن جورجيا تولي أهمية كبرى لتوسيع نطاق الحوار الثنائي ويرى أن مواصلة العمل في المجلس سيكون له، استنادا إلى الظروف الحالية، أثر إيجابي.

Les membres du Conseil et MM. Annabi et Alasania ont eu un échange de vues.
وأجرى أعضاء المجلس والسيد العنابي والسيد ألاسانيا تبادلا للآراء.

L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, S. E. M. Irakli Alasania, a fait une déclaration.
وأدلى المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، صاحب السعادة السيد إيراكلي ألاسانيا ببيان.

M. Alasania a informé M. Petrov de manière détaillée sur l'opération de police qui a été lancée dans les gorges de Kodori pour rétablir l'ordre constitutionnel et garantir la sécurité de la population locale.
وقد وافى السيد ألاسانيا السيد بتروف بمعلومات مفصلة ومستكملة عن عملية الشرطة الجارية في وادي كودوري لاستعادة النظام الدستوري وكفالة سلامة السكان المحليين.

L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, M. Irakli Alasania, a fait une déclaration.
" وأدلى المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، صاحب السعادة السيد إيراكلي ألاسانيا بــبـيان.

14 heures S.E. M. Irakli Alasania (Géorgie) (sur les faits récents survenus en Géorgie)
00/14 سعادة السيد إيراكلي ألاسانيا (جورجيا) (بشأن آخر التطورات في جورجيا)

M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Je voudrais simplement demander une précision.
السيد ألاسانيا (جورجيا) (تكلم بالانكليزية): أود توضيحاً فحسب.

À la suite de la nomination de Zurab Nogaideli comme nouveau Premier Ministre et de Irakli Alasania comme Représentant spécial du Président Saakashvili pour le règlement du conflit Géorgie-Abkhazie, les dirigeants géorgiens ont réaffirmé qu'ils étaient toujours disposés à s'engager davantage dans le processus de paix.
وفي أعقاب تعيين زوراب نوغايدلي رئيسا جديدا للوزراء وإركالي ألاسانيا كممثل خاص للرئيس ساكاشفيلي لشؤون التوصل إلى التسوية بين جورجيا وأبخازيا، شددت القيادة الجورجية على استمرار رغبتها في المشاركة من جديد في عملية السلام.

Les membres du Conseil, M. Annabi et S. E. M. Alasania ont eu un échange de vues.
" وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس والسيد العنابي وسعادة السيد ألاسانيا " .

(Signé) Irakli Alasania
(توقيع) إيراكلي ألاسانيا

(Signé) Irakli Alasania
(توقيع) إراكلي ألاسانيا

M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale à cette séance extraordinaire de l'Assemblée générale pour célébrer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
السيد ألاسانيا (جورجيا) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية، يشرفني أن أخاطب هذه الجلسة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن الذكرى السنوية المائتين لإلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je prends la parole devant l'Assemblée générale pour faire part de nos condoléances et rendre hommage au défunt Premier Ministre de l'Arménie, M. Andranik Margaryan, décédé le 25 mars.
السيد ألاسانيا (جورجيا) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية، أخاطب جلسة الجمعية العامة هذه لنقل تعازينا وتأبين رئيس وزراء أرمينيا الراحل، أندرانيك مرغريان، الذي توفى في 25 آذار/مارس.

M. Alasania (Géorgie), présentant le projet de résolution, dit que les personnes qui ont fui l'Abkhazie dans le sillage des atrocités commises, se sont vu refuser pendant plus de 14 ans le droit de vivre dans la dignité, de retourner dans leurs foyers et de posséder de la terre et des biens.
8 - السيد ألاسانيا (جورجيا): عرض مشروع القرار وقال إن الأشخاص الذين فروا من أبخازيا في أعقاب الفظائع التي ارتُكبت ظلّوا لأكثر من 14 سنة محرومين من حقهم في العيش بكرامة والعودة إلى ديارهم وتملُّك الأراضي والممتلكات.

M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Je ne veux faire que quelques observations.
السيد ألسانيا (جورجيا) (تكلم بالانكليزية): أود فقط أن أدلي ببعض الملاحظات.