"alaska" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ألاسكا
• الاسكا
• آلاسكا
• وألاسكا
• بألاسكا
• لألاسكا
• الأسكا
• والألسكية
• وآلاسكية
• لألسكا
• الألاسكيّةِ

Les enfants, un grand pétrolier a répandue dix-neuf milles litres de pétrole près de la côte de l'Alaska ce matin.
يا أولاد لقد أراقت ناقلةٌ للنفط خمسة ملايين جالون من البترول في ساحل ألاسكا هذا الصباح

Ici Jill Jerard et Adam Carlson, à Barrow, en Alaska.
معكم جيل جيرار وآدم كارلسون من بارو ألاسكا

J'ai été en Alaska pendant 3 ans, j'ai vécu là-bas, 2 ans et demi.
مكثت في ألاسكا ثلاث سنوات كنت أقيم هناك لمدة عامين ونصف

Et regarde ce bracelet, fabriqué par des Indiens en Alaska.
وانظري الى هذا السوار، الهنود في الاسكا صنعوه

Sainfoin de Mackenzie – Non comestible Pomme de terre sauvage Carotte de l'Alaska – Comestible
البازلاء البرية الحلوة غير صالحة للاكل بطاطا جزر الاسكا البرية صالحة للاكل

Le droit spécial des autochtones de continuer à chasser et à pêcher était l'un des problèmes les plus controversés en Alaska aujourd'hui.
وقالوا إن حق الأهالي الأصليين الخاص في مواصلة صيد الحيوان والأسماك هو أكثر القضايا مثاراً للخلاف في آلاسكا اليوم.

Bien que Porto Rico soit candidat à ce statut depuis plus longtemps, Hawaï et l'Alaska l'ont devancé dans cette quête.
بيد أن هاواي وألاسكا قد حصلتا على هذا المركز قبل بورتوريكو، على الرغم من أن بورتوريكو انتظرت وقتا أطول.

Photo prise par Willy Fulton, ami proche de Timothy et pilote qui l'emmenait dans ces lieux reculés de la péninsule de l'Alaska.
قام بتصويرهما ويلي فولتون صديق مقرب لتيموثي وهو الطيار الدي احضرهم لهده الاراضي النائية من شبه جزيرة ألاسكا

Des études de niveau 2 relatives à la géologie et au potentiel de ressources minérales sont en cours sur la péninsule de l'Alaska et dans la région orientale de la chaîne de l'Alaska.
وتجري دراسات للجيولوجيا وإمكانات الموارد المعدنية من المستوى الثاني في شبه جزيرة ألاسكا وفي سلسلة جبال ألاسكا الشرقية.

Par cette liste, Ada Deer cherchait à affirmer le statut, les droits et l'autorité des tribus autochtones de l'Alaska contre l'Alaska Native Claims Settlement Act.
وسعت الأمينة المساعدة دير، بتلك القائمة، إلى توضيح مركز قبائل السكان الأصليين في ألاسكا وحقوقهم وسلطتهم إزاء قانون تسوية مطالبات أراضي السكان الأصليين في ألاسكا.

Les quelques terres du territoire qui appartenaient encore aux tribus ou que cellesci avaient revendiquées ont été remises à l'État de l'Alaska et aux ÉtatsUnis.
أما الأراضي المتبقية من المساحات التي كانت تخص القبائل أو كانت تطالب بها، فقد سلمت إلى ولاية ألاسكا والولايات المتحدة.

Les tribus autochtones de l'Alaska n'ont jamais accepté cette législation.
ولم توافق القبائل الأصلية في ألاسكا أبداً على هذا التشريع.

On citera par exemple les initiatives de gestion et de cogestion des ressources en Alaska et ailleurs dans le monde.
ومن الأمثلة على ذلك الإدارة والإدارة المشتركة للموارد في ألاسكا وفي غيرها من الأماكن.

Il a affirmé que son peuple avait un droit de propriété absolu sur les terres et les ressources de l'Alaska et a demandé instamment que le projet de déclaration soit adopté sous sa forme actuelle.
وأكد حق شعبه المطلق في الأرض والموارد في ألاسكا وحث على اعتماد مشروع الإعلان بشكله الحالي.

Les quelques terres du territoire qui appartenaient encore aux tribus ou que celles—ci avaient revendiquées ont été remises à l'Etat de l'Alaska et aux États—Unis.
وأما الأراضي المتبقية من المساحات التي كانت تخص القبائل أو كانت تطالب بها، فقد سلمت إلى ولاية ألاسكا والولايات المتحدة.

On était en Alaska depuis 6 mois on étudiait les flux migratoires à travers ... le Détroit de Béring
كنا فى الاسكا لمدة 6 شهور نفحص نمط الهجرة للأمريكان الاصليين عبر الـــ الـــمضايق المكشوفه

Monsieur le président, Alaska Northern m'avait assuré que la barge était une option valable.
سيدي الرئيس اكدت لي شركة نورثرن الاسكا ان خطة الحوامة ممكنة

Personne n'est allé interroger ses collègues ou ennemis en Alaska.
لم يذهب أحد إلى الاسكا لمقابلة زملائها وأعدائها

Porto Rico n'est pas plus une colonie que ne le sont l'Alaska ou Hawaï.
فليست بورتوريكو مستعمرة شأنها في ذلك شأن آلاسكا وهاواي.

Les gisements situés en Alaska, au Canada et dans la mer du Nord sont traditionnellement considérés comme les plus coûteux à exploiter.
وقد جرى العرف على أن استغلال حقول النفط في آلاسكا وكندا وبحر الشمال يعد بالغ التكلفة.

En outre, les coutres des gardes-côtes ont patrouillé pendant 66 jours la zone du Pacifique Nord qui s'étend d'Hawaii à l'Alaska.
وباﻹضافة إلى هذا الجهد، قضت الزوارق المسلحة لخفر سواحل الولايات المتحدة ٦٦ يوما وهي تجوب المنطقة الشاسعة بشمال المحيط الهادئ الواقعة بين هاواي وألاسكا.

La raison pour laquelle on voulait venir ici, c'est que pendant des années, on est allés rider au Japon et pendant des années en Alaska.
كان سبب رغبتنا للمجئ إلى هنا أنه ، لسنوات ونحن نركب باليابان . لسنوات ونحن نركب بألاسكا

Au bout de pile deux ans, il part en Alaska.
مثل عامين ل اليوم، وقال انه يترك لألاسكا.

Ça veut dire qu'elle ne pourra pas aller en croisière en Alaska, et elle m'offre sa place à moitié prix.
لأن هذا يعني بانها لن تستطيع الذهاب الى رحلتها البحرية الى الأسكا وقامت بالعرض عليّ مكانها مقابل نصف السعر

Le terme < < souveraineté > > est entièrement accepté dans la législation des ÉtatsUnis aujourd'hui en ce qui concerne les gouvernements des tribus indiennes et autochtones d'Alaska.
كما أن عبارة " سيادة " هي عبارة مقبولة تماماً في قانون الولايات المتحدة اليوم فيما يختص بالحكومات الأهلية الهندية والألسكية.

Le terme < < souveraineté > > est entièrement accepté dans la législation des ÉtatsUnis aujourd'hui en ce qui concerne les gouvernements des tribus indiennes et autochtones d'Alaska.
كما أن عبارة " سيادة " هي عبارة مقبولة تماماً في قانون الولايات المتحدة اليوم فيما يختص بالحكومات الأهلية الهندية وآلاسكية(8).

Parce que je suis devenu... une sorte de célébrité, et les gens venus en Alaska entendent parler de Treadwell et veulent le voir.
لأني أصبحت نوعا ما شخص لديه بعض الشهرة, والناس تأتي هنا لألسكا يسمعون عن تريدويل الدي يعيش في البراري ويريدون مقابلته

Nous étions donc partis chasser dans la toundra d'Alaska.
لذا كُنّا هناك في التندرا الألاسكيّةِ في رحلة صيد