| La plupart des informations sur l'aldrine s'appliquent également à la dieldrine. | UN | كما تنطبق معظم المعلومات المذكورة عن الألدرين على الديلدرين. |
| La dieldrine est étroitement liée à son précurseur l'aldrine. | UN | والديلدرين متصل عن كثب مع سليفه الألدرين. |
| La dieldrine était fabriquée par époxydation de l'aldrine. | UN | 16 - يتم تصنيع الألدرين بواسطة إبوكسدة الألدرين. |
| Aucune dérogation n'a été demandée concernant l'aldrine, le dieldrine, l'heptachlore et l'hexachlorobenzène. | UN | ولم تطلب أية إعفاءات لمواد ألدرين ودييلدرين والكلور السباعي والكلوروبنزين السداسي. |
| aldrine + dieldrine (la concentration indiquée dans la deuxième colonne est applicable au total de l'aldrine et de la dieldrine) | UN | ألديكارب ألدرين + ثنائي ألدرين (التركيز الموضح بالعمود 2 للألدرين وثنائي الألدرين معاً) |
| b) La gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de pesticides (aldrine, chlordane, diéldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, mirex et toxaphène), en contenant ou contaminés par eux ; | UN | (ب) الإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تتألف من الالدرين والكلوردين والدلدرين والأندرين وسباعي الكلور وسداسي كلورو البنزين والميركس والتوكسافين أو تحتوي عليها أو ملوثة بها؛ |
| L'annexe II comporte des valeurs limites d'émission pour le rejet d'eaux usées contaminées par de l'aldrine, de la dieldrine, de l'endrine et du HCB qui résultent de la production. | UN | يحتوي المرفق الثاني على قيم حدية للانبعاثات بالنسبة لتصريف الألدرين والدايلدرين والأندرين ومياه النفايات الملوثة بسداسي كلورو البنزين الناتجة أثناء الإنتاج. |
| L'annexe II comporte des valeurs limites pour le rejet d'aldrine, dieldrine, endrine et HCB dans le milieu aquatique. | UN | يحتوي المرفق الثاني على قيم حدية للانبعاثات بالنسبة لتصريف الألدرين والدايلدرين والإندرين ومياه الفضلات الملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور الناتجة أثناء الإنتاج. |
| L'aldrine a été synthétisée pour la première fois en tant que pesticide aux Etats-Unis en 1948. | UN | 7 - تم تخليق الألدرين للمرة الأولى كمبيد للآفات في الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1948. |
| Au début de l'année 1971, l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis engagea des procédures d'annulation pour l'aldrine et la dieldrine, sans toutefois en suspendre l'utilisation. | UN | وفي أوائل عام 1971، شرعت وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة في إجراءات الإلغاء الخاصة بالألدرين والديلدرين، ولكنها لم تأمر بوقف استخدام الألدرين والديلدرين. |
| L'Annexe II comporte des valeurs limites d'émission pour le rejet d'eaux usées contaminées par de l'aldrine, de la dieldrine, de l'endrine et du HCB qui résultent de la production. | UN | يحتوي المرفق الثاني على قيم حدية للانبعاثات بالنسبة لتصريف الألدرين والدايلدرين والأندرين ومياه النفايات الملوثة بسداسي كلورو البنزين الناتجة أثناء الإنتاج. |
| 11. Comme l'indique le tableau 2, les Parties ont fait état d'importations d'aldrine, de chlordane, de dieldrine, de DDT et de PCB. | UN | 11 - وكما يتّضح من الجدول 2، فإنّ الأطراف أبلغت عن توريد الألدرين والكلوردين والديالدرين ومادة الدي دي تي ومركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور. |
| Les résultats produits par le modèle CliMoChem montrent que la persistance globale et le potentiel de propagation à longue distance de chaque substance de la famille de l'endosulfan sont proches de ceux de certains POP reconnus, tels que l'aldrine, le DDT et l'heptachlore. | UN | CliModChem أن إمكانية التطاير والانتقال بعيد المدى لعائلة مواد الاندوسلفان مماثلة لتلك الخاصة بالملوثات العضوية الثابتة المعترف بها، مثل الألدرين ومركب دي. دي. تي وسباعي الكلور. |
| - aldrine, heptachlore, dieldrine, chlorodane, toxaphène et leurs composés (art. premier du décret no 305 de 1988); | UN | - الألدرين والهبتاكلور والدليدرين والإيكلوردين والكمفيفلور ومكوناتها (المادة 1 من المرسوم 305 لعام 1988)؛ |
| Projet de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets des pesticides aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex ou toxaphène, en contenant ou contaminés par eux, ou contaminés par du HCB en tant que produit chimique industriel | UN | مشروع مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً لنفايات تتكون من مبيدات الآفات: ألدرين أو كلوردان أو ديلدرين أو إندرين أو سباعي الكلور أو سداسي كلورو البنزين أو الميركس أو التوكسافين أو سداسي كلورو البنزين كمادة كيميائية صناعية، أو تحتوي عليها أو ملوثة بها. أولاً - مقدمة 6 |
| La gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués des pesticides aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex ou toxaphène, en contenant ou contaminés par eux, ou contenant du HCB en tant que produit chimique industriel; | UN | (أ) الإدارة السليمة بيئياً لنفايات تتكون من مبيدات الآفات: ألدرين أو كلورودان أو ديلدرين أو إندرين وسباعي الكلور وسداسي كلورو البنزين أو الميركس أو التوكسافين أو سداسي كلورو البنزين كمادة كيميائية صناعية أو تحتوي عليها أو ملوثة بها؛ |
| c) Actualiser les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués des pesticides de type aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex ou toxaphène, ou de HCB comme produit chimique industriel, en contenant ou contaminés par eux; | UN | (ج) استكمال المبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من مبيدات ألدرين أو كلوردين أو دايلدرين أو أندرين أو سباعي الكلور أو سداسي كلور البنزين أو الميركس أو التوكسافين، أو سداسي كلور البنزين باعتباره مادة كيميائية صناعية أو النفايات المحتوية عليها أو الملوثة بها؛ |
| La terre était contaminée par des niveaux relativement faibles de divers pesticides chlorés, principalement de l'aldrine, de la dieldrine et de l'endrine (à 551 mg/kg au maximum). | UN | وكانت التربة ملوثة بمستويات منخفضة نسبياً من مختلف مبيدات الآفات المكلورة، كان أولها الالدرين وديلدرين والاندرين (حتى حد أقصى قدره 551 مليغرام للكيلوغرام). |
| 1. aldrine | UN | 1 - الالدرين |
| La fabrication commerciale d'aldrine débuta en 1950 et cette substance a été utilisée à l'échelle mondiale jusqu'au début des années 1970 (ATSDR, 2002; PNUE, 2003d). | UN | وقد بدأ الإنتاج التجاري للألدرين في عام 1950 واستخدمت المادة في كافة أنحاء العالم حتى أوائل السبعينيات (وكالة تسجيل المواد والأمراض السمية، 2002؛ برنامج الأمم المتحدة للبيئة، 2003د). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 