| The mission included visits to the governorates of Aleppo and Al-Hasakah. | UN | وتضمنت البعثة إجراء زيارات لمحافظتي حلب والحسكة. |
| Law enforcement personnel were attacked by hand grenades and Molotov cocktails in the Khan al-Wazir post office area in the old city of Aleppo | UN | هجوم مسلح على عناصر حفظ النظام في منطقة مركز بريد خان الوزير (حلب القديمة) واستخدام القنابل اليدوية وزجاجات المولوتوف |
| 7. They were held in incommunicado detention for nearly three and a half months, at first at a detention centre in the north western city of Aleppo, about 500 kilometres from their homes. | UN | 7- وقد وضعا في الحبس الانفرادي مدة تقارب ثلاثة أشهر ونصف، بداية في مركز الاحتجاز في مدينة حلب الشمالية الغربية، على مسافة 500 كيلومتر من منزليهما. |
| Curieusement, le père de Kyle Nasry est né à Aleppo, en Syrie, et a immigré aux USA étant enfant, et il est mort quand Kyle avait 12 ans. | Open Subtitles | هذا مثير للإهتمام (والد (كايل نصري كان مولود في أليبو في سوريا هاجر للولايات المتحدة وهو صبي |
| The local urban observatories of Bogota (, Colombie)a, et d'and Aleppo, (Syrian Arab Reépublicque arabe syrienne) offrent unesont de bonnes illustrations du rassemblement de partenaires multiples au sein dede la ville et de l'établissement de liens entre l'information et la formulation de politiques. | UN | وتعتبر المراصد الحضرية المحلية في بوجوتا وكولومبيا وحلب في الجمهورية العربية السورية نماذج جيدة لالتقاء الشركاء المتعددين من المدنية ولربط المعلومات بصياغة السياسات. |
| The vast majority of Iraqi refugees have settled in urban centres with the Syrian population, in and around Damascus, with smaller numbers in Aleppo, Homs, Hama, Dayr Az Zawr, Lattakia, Tartous and Hasakah. | UN | واستقرت الغالبية العظمى من اللاجئين العراقيين في المراكز الحضرية التي يسكنها السوريون في دمشق وحولها مع وجود أعداد صغيرة في حلب وحمص وحماة ودير الزور واللاذقية وطرطوس والحسكة. |
| In visits to primary care facilities in Aleppo and Al-Hassake, the Special Rapporteur repeatedly asked staff whether any identification was necessary for the purposes of treatment, and on all occasions the staff said it was not. | UN | وقد سأل المقرر الخاص مراراً الموظفين، في الزيارات التي أجراها لمرافق الرعاية الأولية في حلب والحسكة، عما إذا كان من الضروري حيازة وثيقة هوية لأغراض تلقي العلاج، وكان جواب الموظفين في كل مرة بالنفي. |
| Programme de formation et de conseil pour la lutte intégrée contre la pollution à Aleppo (République arabe syrienne) | UN | مجموعة أنشطة تدريبية واستشارية لمكافحة التلوث المتكاملة في حلب (سوريا) |
| 3.7 Accueillent avec satisfaction l'invitation de la Syrie de recevoir un séminaire en vue de fonder la Bibliothèque arabo-sud-américaine mentionnée dans la Déclaration. Le Séminaire se tiendra dans la ville d'Aleppo (2-3 octobre 2005). | UN | 3-7 يرحبون بدعــوة سـوريا لعقـد الندوة التأسيسـية للمكتبـة العربيــة الأمريكية الجنوبية المشار إليها في إعــلان القمــة في مدينــة حلب فـي 2 و 3 تشرين الأول/أكتوبر 2005. |
| Programme de formation et de conseil pour la lutte intégrée contre la pollution à Aleppo (République arabe syrienne) | UN | مجموعة أنشطة تدريبية واستشارية لمكافحة التلوث المتكاملة في حلب (سوريا) |
| Nous avons une localisation pour 3 cibles IS de haute valeur dans un lieu fortifié à Aleppo, et une fenêtre très étroite avant qu'ils nous baisent encore. | Open Subtitles | حصلنا على موقع ثلاث أعوان استخبارات باكستانية عاليي القيمة في حفرة محصنة بـ(حلب) ولا نملك متسعًا من الوقت قبل أن يختفوا مجددًا |
| L'année dernière dans Aleppo, vous allé à ce monument commémoratif pour ce Times pompeux journaliste que vous détestiez. | Open Subtitles | العام الماضي في (حلب) ذهبت للنصب التذكاري لمراسل الـ"تايمز" الذي تكرهه هذا |
| Conférences en qualité de professeur invité : Pennsylvania State University, Oklahoma State University, Phillips University, Université de Damas (République arabe syrienne) et Université d'Aleppo (République arabe syrienne) (1990-2001) | UN | ألقى محاضرات بصفة أستاذ زائر في جامعة ولاية بنسلفانيا، وجامعة ولاية أوكلاهوما، وجامعة فيليبس، وجامعة دمشق (سورية) وجامعة حلب (سورية) (1990-2001) |
| Aleppo | UN | حلب |
| - ont été kidnappé à Aleppo... | Open Subtitles | -للإختطاف في (حلب )... |
| C'est un point de vue direct de la balle, de la caméra embarquée dans le nez du drone Reaper MQ-9A en vol et en vue de la cible à Aleppo. | Open Subtitles | هذا بث حي لنقطة الرؤية من الكرة MQ-9Aالكاميرا الأمامية المعلقة لل الحصادة الطنانة التي تحلق في طريقها إلى الهدف في (أليبو) |
| The mission included visits to the governorates of Al Hasakah (including the Al Shaddadi district), Dayr Az Zawr and Aleppo. | UN | وشملت البعثة زيارات إلى محافظات الحسكة (بما في ذلك منطقة الشدادي)، ودير الزور، وحلب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 