| M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد، ألفونسو بورتيو كابريرا رئيس جمهورية غواتيمالا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala | UN | خطاب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| 7. Allocution de Son Excellence M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala | UN | 7 - خطاب يدلي به فخامة السيد الفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Un autre juge a refusé sans justification valable la requête de la Commission de se constituer partie civile dans le procès intenté contre l'ancien Président Alfonso Portillo, décision qui a été rapportée. | UN | بل إن أحد القضاة رفض، دونما مبرر، طلبا من اللجنة للانضمام كمدع تكميلي في القضية المرفوعة ضد الرئيس السابق ألفونسو بورتيللو. غير أن قرار المحكمة أُلغي بعد ذلك. |
| M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de S.E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala | UN | خطاب فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| S.E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de S.E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| S.E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا، بخطاب في الجمعية العامة. |
| Son Excellence M. Alfonso Portillo Cabrera, Président constitutionnel de la République du Guatemala | UN | 3 - فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، الرئيس الدستوري لجمهورية غواتيمالا |
| Certainement, le Gouvernement que dirige le Président Alfonso Portillo a reconnu la part de responsabilité qui lui incombe, non dans le domaine des intentions que dans celui de la mise en oeuvre même des engagements. | UN | وبالطبع فقد اعترفت الحكومة بقيادة الرئيس ألفونسو بورتيو بنصيبها من اللوم، المتعلق بالنوايا بقدر أقل من تعلقه بتنفيذ الالتزامات. |
| C'est pourquoi, lorsque le Président Alfonso Portillo a pris la parole devant l'Assemblée lors du débat général, le 12 septembre passé, il a indiqué : | UN | ولذلك حينما خاطب الرئيس ألفونسو بورتيو الجمعية العامة أثناء المناقشة العامة يوم 12 أيلول/سبتمبر، أوضح: |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala | UN | 3 - خطاب فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala | UN | 3 - خطاب فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| 6. Allocution de Son Excellence M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala | UN | 6 - خطاب يدلي به فخامة السيد الفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Avec l'approche des élections de 2003, la coopération entre le gouvernement du Président Alfonso Portillo, les partis d'opposition, le secteur privé et les groupes de la société civile n'a fait que se compliquer et les plaintes de corruption officielle ont continué. | UN | بل أن التعاون بين حكومة الرئيس الفونسو بورتيو والأحزاب السياسية المعارضة والقطاع الخاص وجماعات المجتمع المدني أصبح يتسم بمزيد من الصعوبات مع اقتراب انتخابات 2003 كما أن الادعاءات بشأن فساد المسؤولين الرسميين ما زالت تطفو على السطح. |
| Très certainement, le Gouvernement dirigé par le Président Alfonso Portillo a reconnu sa part de responsabilités, non tant sur le plan des intentions que sur celui de la mise en oeuvre des engagements pris. | UN | ولا شك أن الحكومة التي يرأسها الرئيس الفونسو بورتيو اعترفت بنصيبها من المسؤولية، لا في مجال نواياها فحسب، وإنما بالأحرى في تنفيذ التعهدات. |
| M. López (Guatemala) (parle en espagnol) : Il y a moins d'une semaine, dans cette même salle, le Président de la République du Guatemala, M. Alfonso Portillo Cabrera, a prononcé une allocution au Sommet du millénaire. | UN | السيد لوبيز (غواتيمالا) (تكلم بالاسبانية): قبل أقل من أسبوع، أدلى رئيس جمهورية غواتيمالا، ألفونسو بورتيللو كابريرا، ببيان في مؤتمر قمة الألفية. |
| L'Union européenne a noté avec satisfaction que le Président Alfonso Portillo s'est déclaré à plusieurs reprises déterminé à faire en sorte que l'assassinat de Mgr Gerardi soit élucidé. | UN | ويحيط الاتحاد الأوروبي علما، مع الموافقة، بما أعلنه الرئيس ألفونسو بورتيّو مرارا عن عزمه على كفالة حل لغز جريمة قتل الأسقف جيراردي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 