"ali alatas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علي العطاس
• على العطاس
• علي اﻷتاس

M. Ali Alatas, Ministre indonésien des affaires étrangères, a présidé la réunion.
ورأس الاجتماع سعادة السيد علي العطاس وزير خارجية جمهورية إندونيسيا.

Dans ses pourparlers avec le Gouvernement portugais, le Ministre Ali Alatas demande des mesures pour susciter la confiance.
وفي المحادثات التي أجراها وزير الخارجية علي العطاس مع الحكومة البرتغاليــة طالب بتدابير بناء الثقة.

Son Excellence M. Ali Alatas, Ministre des affaires étrangères de l’Indonésie
معالي السيد علي العطاس وزير خارجية إندونيسيا

S. E. M. Ali Alatas, Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie, a présidé la réunion.
ورأس الاجتماع سعادة السيد على العطاس وزير خارجية جمهورية إندونيسيا.

Après l'engagement renouvelé de S. E. M. Ali Alatas au Secrétaire général de l'ONU durant les pourparlers du mois de mai, nous espérons qu'une réponse favorable sera obtenue très prochainement.
وبعد الالتزام المتجدد الذي تعهد به سعادة السيد على العطاس لﻷمين العام لﻷمم المتحدة أثناء محادثات شهر أيار/مايو، يحدونا اﻷمل في أن نحصل على رد ايجابي في المستقبل القريب.

Pendant son séjour à Jakarta, la délégation a rencontré le président Suharto, le ministre des affaires étrangères Ali Alatas et d'autres ministres, ainsi que des membres de la Commission nationale des droits de l'homme.
واجتمع الوفد خلال وجوده في جاكرتا مع الرئيس سوهارتو ووزير الخارجية علي اﻷتاس وعدد من الوزراء اﻵخرين وأعضاء اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان.

Cela a été suivi par une visite de l'ex-Ministre indonésien des affaires étrangères Ali Alatas au Timor-Leste.
وتلا ذلك زيارة قام بها وزير خارجية إندونيسيا السابق علي العطاس إلى تيمور - ليشتي.

Le Ministre des affaires étrangères Ali Alatas a affirmé, à Genève la semaine dernière, que deux autres bataillons allaient être retirés.
وأكد وزير الخارجية علي العطاس في جنيف في اﻷسبوع الماضي أنه سيتم سحب كتيبتين أخريين.

Le dilemme de Jakarta a été encore souligné par le Ministre des affaires étrangères, M. Ali Alatas, après une visite au Timor oriental le mois dernier.
وورطة جاكرتا سلط الضوء عليها مرة أخرى وزير الخارجية علي العطاس بعد زيارة قام بها لتيمور الشرقية في الشهر الماضي.

COMMUNIQUE DE PRESSE DECLARATION DE S. E. M. Ali Alatas, MINISTRE INDONESIEN DES AFFAIRES
بيان أدلى به معالي السيد علي العطاس وزير خارجية اندونيسيا

M. Ali Alatas Ministre des affaires étrangères
السيد علي العطاس وزير الخارجية

Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, M. Ali Alatas, a bien fait progresser notre discussion dans son discours liminaire.
وإذ تكلم وزير الخارجية اﻹندونيسي السيد علي العطاس باسم مجموعــة اﻟ ٧٧ والصيــن، فقــد دفــع فــي ملاحظاته الاستهلالية بمناقشتنا إلى اﻷمام بشكل كبير.

Le Ministre portugais des affaires étrangères a par ailleurs fait savoir à son homologue indonésien, M. Ali Alatas, qu'il souhaitait se rendre à Jakarta pour y rencontrer M. Gusmão, incarcéré à Cipinang, dans le cadre d'un mandat à définir.
ومن جهة أخرى أخبر وزير الخارجية البرتغالي نظيره اﻹندونيسي السيد علي العطاس في ذات الوقت، أنه يرغب في زيارة جاكرتا لمقابلة السيد غوسماو المحتجز في سيبينانغ في تاريخ يحدد في وقت لاحق.

Cette objection a été formulée par le Ministre des affaires étrangères Ali Alatas à la fin de la sixième série d'entretiens entre lui et le Ministre portugais des affaires étrangères.
وهذا الاعتراض ذكره وزير الخارجية علي العطاس عند اختتام الجولة السادســــة للمحادثــــات بينه وبين وزير الخارجية البرتغالي.

Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, S. E. M. Ali Alatas.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية لاندونيسيا، سعادة السيد علي العطاس.

D'après des informations publiées par l'agence Reuter le 18 janvier, M. Vendrell s'est entretenu avec des représentants officiels portugais, des Timorais en exil au Portugal, le Ministre indonésien des affaires étrangères, M. Ali Alatas, et le Secrétaire d'État Moerdino.
ووفقا لتقرير من رويتر مؤرخ ١٨ كانون الثاني/يناير، اجتمع السيد فيندريل مع مسؤولين برتغاليين، ومنفيين تيموريين في البرتغال ووزير خارجية اندونيسيا السيد علي العطاس ووزير الدولة موردينو.

En avril dernier, l'Asia Society a accueilli une conférence sur les relations États-Unis/Indonésie, qui était subventionnée par des intérêts banquiers et miniers, à laquelle ont assisté le Ministre des affaires étrangères Ali Alatas, plus de 30 visiteurs indonésiens et tout le corps diplomatique indonésien des États-Unis.
وفي نيسان/ابريل الماضي، استضافت جمعية آسيا مؤتمرا عن علاقة الولايات المتحدة باندونيسيا أسهمت في تكاليفه المصالح التعدينية والمصرفية الكبرى وحضره وزير الخارجية علي العطاس وما يزيد على ٣٠ زائرا من اندونيسيا وجميع موظفي السلك الدبلوماسي الاندونيسي في الولايات المتحدة.

1. Le Comité du Mouvement des pays non alignés sur la Palestine a tenu une réunion ministérielle, à Bali, en Indonésie, le 12 mai 1993, sous la présidence de M. Ali Alatas, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
١ - اجتمعت لجنة فلسطين التابعة لحركة بلدام عدم الانحياز على المستوى الوزاري في ١٢ أيار/مايو ١٩٩٣ في بالي، بأندونيسيا، برئاسة سعادة وزير خارجية اندونيسيا السيد على العطاس.

J'aimerais exprimer ma profonde gratitude aux éminentes personnalités qui ont contribué pleinement au succès de ce processus de paix si précieux : le Président Suharto, le Président François Mitterrand, M. Roland Dumas, M. Ali Alatas, M. Gareth Evans et M. Ahmed Rafeeuddin.
وأود أن أعرب عن عميق الامتنان للشخصيات البارزة التالية: فخامة الرئيس سوهارتو وفخامة الرئيس فرانسوا ميتران والسيد رولان دوما، والسيد على العطاس والسيد غاريث ايفانز، والسيد أحمد رفيع الدين على مساهماتهم التي لم تكل من أجل نجاح عملية السلم الثمينة هذه.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, S. E. M. Ali Alatas.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الخارجية في إندونيسيا، معالي السيد على العطاس.

Le 18 juin 1998, le Ministre des affaires étrangères, Ali Alatas, s’est entretenu avec le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, à New York, et a proposé, dans le cadre de la recherche d’une solution durable et acceptable au niveau international, d’accorder au Timor oriental un statut spécial en vertu duquel il disposerait d’une large autonomie.
٨ - وفي ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨، اجتمع السيد علي اﻷتاس وزير الخارجية اﻹندونيسي باﻷمين العام لﻷمم المتحدة في نيويورك، واقترح منح تيمور الشرقية مركزا خاصا تتمتع فيه بقدر كبير من الحكم الذاتي كجزء من حل دائم ومقبول دوليا للمسألة.