| Le colonel Yusuf, qui avait été élu Président du Puntland, s'est fait battre par Jama Ali Jama, dans une élection qu'il conteste. | UN | والعقيد يوسف، الذي كان قد انتخب فيما سبق رئيسا لبونتلاند، خسر منصبه لصالح جامع علي جامع في انتخابات يطعن في نتيجتها. |
| Jama Ali Jama se trouverait à Bosaso et mènerait des pourparlers avec les anciens sur les moyens de régler le différend. | UN | وأفادت التقارير أن جامع علي جامع موجود في بوساسو حيث يعقد مناقشات مع الزعماء حول الحلول الممكنة للوضع. |
| D'après certaines informations, des enfants ont également participé aux combats dans le < < Puntland > > aux côtés des forces du colonel Abdullahi Yusuf Ahmed et de Jama Ali Jama. | UN | كما تشير التقارير إلى مشاركة الأطفال في القتال الذي دارت رحاه في " بونتلاند " في صفوف القوات الموالية للعقيد عبد الله يوسف أحمد وجامع علي جامع. |
| Ces armes auraient été destinées à l'homme politique et chef de faction Jama Ali Jama. | UN | ويُزعم أن هذه الأسلحة كانت موجهة إلى زعيم فصيل/سياسي يدعى جامع علي جامع(). |
| Dans le nord-est, des forces relevant du colonel Abdullahi Yusuf Ahmed du < < Puntland > > auraient attaqué les villages de Jeded et Qarar-soor dans le district de Qardho le 30 décembre 2002 pour y disperser des milices rivales attachées à Jama Ali Jama. | UN | 7 - وفي الشمال الشرقي، ذُكر أن القوات الموالية للعقيد عبد الله يوسف أحمد من " أرض البونت " قد هاجمت قريتي جديد وقرار - سور في منطقة قرضو في 30 كانون الأول/ديسمبر 2002، لتشتيت رجال الميليشيا المنافسين الموالين لجاما علي جاما. |
| L'impasse qui s'en est suivie s'est terminée en mai 2002, avec l'entrée dans Bossaso d'Abdullahi Yusuf Ahmed entouré de sa milice, ce qui a obligé Jama Ali Jama à quitter le pays. | UN | وفي أيار/مايو 2002، انتهت حالة الجمود التي نتجت عن ذلك عندما دخل عبد الله يوسف أحمد بوساسو تصحبه قوة من الميليشيا وأجبر جامح علي جامح على مغادرة البلد. |
| Selon des témoins, Abdullahi Yusuf, Jama Ali Jama, Said Dahir, Muridi Dalfac et d'autres ont tous, à un moment ou à un autre, depuis 1999, passé des commandes de billets de banque. | UN | 152 - ويفيد الشهود بأنّ عبد الله يوسف وجامع علي جامع وسعيد ضيري ومريدي دلفاق وغيرهم قاموا في وقت من الأوقات منذ عام 1999 بتقديم طلبيات لطبع العملة الصومالية. |
| Les chefs avaient ensuite organisé une conférence générale en août et, le 14 novembre 2001, avaient élu Jama Ali Jama pour un mandat de trois ans. | UN | وقام الشيوخ، من ثم، بعقد مؤتمر عام في شهر آب/أغسطس، وانتخبوا في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 جامع علي جامع لفترة ولاية مدتها ثلاثة أعوام. |
| Il a pu reprendre le contrôle du Puntland au printemps et en été 2002 grâce à d'importantes quantités de matériel militaire fourni à ses forces par l'Éthiopie (Jama Ali Jama affirme également que les forces éthiopiennes ont participé à la campagne mais le Groupe d'experts n'a pas pu le confirmer de façon indépendante). | UN | وقد تمكن من استعادة السيطرة على بونتلاند في ربيع وصيف عام 2002 بإمدادات عسكرية ضخمة مقدمة لقواته من جانب إثيوبيا (ويزعم جامع علي جامع أيضا أن القوات الإثيوبية شاركت في الحملة، ولكن هيئة الخبراء لم يمكنها التحقق من ذلك من مصـدر مستقـــــل)(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 