"allais te" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على وشك أن
• كنت علي وشك
• كنت ساسالك

J'arrive pas à croire que j'allais te frapper sur la tête avec cette chaise.
لا أصدق أني كنتُ على وشك أن أضربك على رأسك بالكرسي

C'est drôle. J'allais te dire pareil.
‫هذا غريب، كنت على وشك ‫أن أقول الأمر نفسه لك

J'allais te le dire, et puis ta mère est morte, et je n'ai juste pas pu.
كنت على وشك أن أخبرك، وبعد ذلك توفيت أمك و حينئذ لم أقوى، لم أكن أريد أذية مشاعرك

- tu es sur ? J'allais te proposer. Oh, dieu.
كنت على وشك أن أقترح ذلك. يا ويلي ، يا ربي

J'allais te dire que les Atlantes ne veulent parler qu'avec toi et cette Philippine.
لأني كنت علي وشك اخبارك ان هؤلاء الرجال يريدون التعامل معك انت و تلك الفتاة الفليبينية فقط

J'allais te le demander.
هل تعلمين كنت ساسالك عن نفس االشيء

J'étais en train de me dire que les enfants ne vont pas se réveiller avant 15 bonnes minutes, et j'allais te demander si tu voulais faire l'amour, mais... je ne sais pas, tu as commencé à parler et l'envie m'est soudainement passée.
كنت أفكر في أن الأطفال لن يستيقظوا قبل 15 دقيقة و أنا كنت على وشك أن أسألك إذا أردت ممارسة الجنس، لكنّ لا أعرف، بدأت في التّكلّم و شعرت أن الرغبة تركتني فجأة

C'est dommage car j'allais te demander d'être mon témoin.
هذا مؤسف فقد كنت على وشك أن أطلب منك أن تكون اشبيني

J'allais te demander la même chose pour ta batte.
لقد كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال بخصوص العصا التي تحملها

- C'est drôle, j'allais te demander la même chose.
ما الذي تفعله هنا؟ أمر غريب ، كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال

J'allais te dire "J'aurais pu te battre"
كنت على وشك أن أقول بأنني هزمتك

Comme si un meurtrier verrait la lumière et dirait : "J'allais te poignarder,
مثل قاتل سوف نرى الأضواء ويكون مثل، "رجل، كنت على وشك أن طعن لك في الرقبة،

J'allais te poser la même question.
كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال

J'allais te le demander.
كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال

J'allais te demander la même chose.
كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال

J'allais te le demander. Je suis d'ici.
كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال

J'allais te poser la même question.
كنت على وشك أن أسألك نفس الشيء

J'allais te poser la même question.
كنت على وشك أن أسألك السؤال ذاته

J'allais te le demander, mais je ne savais pas si c'était convenable.
, لقد كنت علي وشك أن أسألك لكني لا أعلم لو أن هذا مناسب مني . لكي أسألك

C'est drôle, j'allais te demander la même chose.
مضحك لقد كنت علي وشك ان اسالك نفس السؤال

J'allais te le demander!
- كنت ساسالك نفس السؤال-