"allait arriver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيحدث
• سيحصل
• سوف يحدث
• ستحدث
• كَانَ يَجيءُ
• وشك الحدوث

Tout ça nous a fait réaliser qu'on ignorait ce qui allait arriver, et...
كل ما حدث جعلني أعلم أننا لا نعلم ما سيحدث

Soit il aime porter cette combinaison, soit il savait que quelque chose allait arriver.
إما أنه يحب ارتداء هذه البدلة أو أنه كان يعرف بأن شيئا سيحدث

Tu vois ? Tu savais que ça allait arriver. Pourquoi pas eux ?
حسنا, انظري, انت علمت ِما كان سيحدث لمَ لم يعلموا؟

Croyez-vous que ma tante aurait écrit ces mots si elle avait su ce qui allait arriver ? Le croyez-vous ?
أتتخيل أن عمّتي كانت ستكتب هذه الكلمات لو عرفت ما سيحصل تاليًا؟

Vous saviez que Ce allait arriver, Brody, et vous avez fait rien à ce sujet.
كنت تعلم بأن هذا سوف يحدث . برودي و أنت لم تفعل شيئاً بهذا الخصوص

Et tu pensais qu'il allait arriver quoi dans ce lit ?
وماذا تُفكر بأنه سيحدث في هذا السرير الواحد؟

Mais tu devais te douter que ça allait arriver, non ?
لكن من المحتمل أنكِ عرفتِ بأن هذا سيحدث ، صحيح؟

Il allait arriver à moi. Il est comme toute une phase de ma vie ... ma féminité.
ولم أظن أنه سيحدث لي كأن مرحلة كاملة من حياتي وأنوثتي

Un soir, il n'arrêtait pas de me fixer. Je savais ce qui allait arriver.
ثم, في أحد الليالي, استمر بالنظر إليّ وعلمت ما سيحدث

Mais après, je suis allée directement dans la salle de bains et j'ai vomi... et je ne savais pas que ça allait arriver.
لكن بعد ذلك ذهبت مباشرة إلى الحمام و تقيأت ولم أعلم أن ذلك كان سيحدث

Elle ignorait que tout cela allait arriver en marchant ce jour-là.
هي لم تعرف أن أياً من هذا سيحدث بينما ذهبت ذلك اليوم.

Je ne sais pas ce qu'il pensait qui allait arriver quand il a couru dehors pendant la nuit pour me rencontrer.
لم أكن أعلم ما كان يعتقد أنه سيحدث. عندما هرب في الليل ليقابلني.

Les gars, J'ai eu un pressentiment que ça allait arriver.
يا رفاق كان لدي شعور بأن هذا سيحدث

Il disait que quelque chose allait arriver ce soir, et changerait toute sa vie.
قال إن شيئاً ما سيحدث الليلة، وكان سيحوّل حياته

Je lui ai dit ce qui allait arriver. Je l'ai prévenu.
الان , انا اخبرتة ما الذى كان سيحدث انا حذرتة

Je pensais que vous compreniez ce qu'il allait arriver à un petit garçon qui vit dans cette maison si je n'ai pas mon argent.
وهو لا يملك نقودا لقد ظننت أنكي فهمتي ما الذي كان سيحدث للصغير

Sans vouloir t'offenser Dash, on savait tous que ça allait arriver.
بدون إهانه داش و لكن كلنا علمنا أن هذا سيحدث

Je t'avais prévenue, Alex... Je savais que ça allait arriver.
لقد حذرتكِ يا أليكس كنت أعرف أن ذلك سيحدث

Je savais que quelque chose comme ceci allait arriver si tu faisais ma cuisinière.
علمت أن شيئاً كهذا سيحصل لو جعلتك الطاهية المساعدة.

Et qu'est-ce que tu pensais qu'il allait arriver dans ce lit ?
وما هو أعتقادك لما سوف يحدث علي هذا السرير

Pas juste devant moi, mais comme si ça allait arriver bientôt.
وليست امامي مثل كانها ستحدث يوما ما

Tu savais que ça allait arriver.
عَرفتَ بأنّه كَانَ يَجيءُ.

Quand les étudiants se sont mis à venir en masse, il est devenu clair que quelque chose allait arriver.
عندما بدأ الطلاب بالتجمع معا بدا واضحا أن شيئا ما على وشك الحدوث