"aller aux toilettes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذهاب للحمام
• الذهاب إلى الحمام
• الذهاب الى الحمام
• للذهاب إلى الحمام
• الذهاب إلى دورة المياه
• المراحيض
• أذهب إلى الحمام
• الذهاب إلى الحمّام
• الذهاب إلى المرحاض
• استخدم الحمام
• للذهاب للحمام
• لدخول الحمام
• يذهب إلى الحمام
• الذهاب للمرحاض
• أستخدم الحمام

Ils savaient qu'il fallait aller aux toilettes par pair, donc...
علِمـا أن عليهمـا الذهاب للحمام أزواجا ، لذا

J'avais envie d'aller aux toilettes mais j'ai décidé de me retenir parce quand j'étais petit, je n'aimais pas aller aux toilettes.
لذا كان علي الذهاب للحمام لكني قررت أن أتماسك لأني عندما كنت صغيراً لم أحب الذهاب للحمام

Une autre a déclaré qu'elle avait été incapable d'aller aux toilettes pendant tout le temps que les soldats israéliens étaient restés dans sa maison.
وذكرت أخرى أنها لم تستطع الذهاب إلى الحمام حينما كان الجنود الإسرائيليون في البيت.

Je reviens tout de suite, je dois aller aux toilettes
سأكون حق العودة. أنا فلدي الذهاب الى الحمام.

Sauf pour aller aux toilettes. Elle pisse, non ?
ربما إضطرت بيتي للذهاب إلى الحمام لتتبول هي تتبول ، أليس كذلك ؟

Les gardiens l'empêchaient souvent d'aller aux toilettes.
وكان الحراس يمنعونه في كثير من الأحيان من الذهاب إلى دورة المياه.

Ils auraient été battus, privés de nourriture et d'eau ou empêchés d'aller aux toilettes pendant vingt-six heures d'affilée.
ويُقال إنهم تعرضوا للضرب ومنعوا من الطعام ومن الشراب ومن الذهاب إلى المراحيض لفترة متصلة مدتها 26 ساعة.

Moi... mais je dois aller aux toilettes d'abord.
أنا أريد، ولكنّ يجب أن أذهب إلى الحمام أولا.

Je connais nue dans la chambre ou nue pour aller aux toilettes.
رأيت العري في غرفة النوم. العري أثناء الذهاب إلى الحمّام.

Je dois aller aux toilettes.
أعرف أني أريد الذهاب إلى المرحاض وقد طلبت ذلك

J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes, et celle ci est complétement ingérable.
حسناً , فى الحقيقة أود الذهاب للحمام وهذه الواحدة لا تبدو بخير

Et ils doivent aussi mériter d'aller aux toilettes ?
هل يجب عليهم الحصول على امتيازات الذهاب للحمام أيضاً

Pour aller aux toilettes, tu fais comment ?
ماذا يحدث عندما تضطرين إلى الذهاب للحمام إذاً؟ اذهب فحسب

Vous devrez aller aux toilettes avec pour le restant de vos jours.
ستضطرين لاستبدال الذهاب إلى الحمام بها لبقية حياتك.

Je n'aime pas aller aux toilettes de l'aéroport, car je ne veux pas qu'on me prenne en photo à la toilette.
السبب في أنني لا اريد الذهاب الى الحمام في المطار ولأنني لا أريد الناس أخذ صور لي الذهاب إلى الحمام والخروج، نشرها.

On ne peut même pas aller aux toilettes après ce qui est arrivé la dernière fois avec notre chaperon.
لا يمكننا حتى الذهاب الى الحمام بعد ما حصل مع مُرافقنا.

J'avais quitté les négociations pour aller aux toilettes.
كنتُ قد خرجتُ من المفاوضات للذهاب إلى الحمام.

Lorsqu'il a demandé à aller aux toilettes, on l'a conduit à un sanitaire rempli d'excréments, dont on a laissé la porte ouverte et le gardien est resté là.
ولما طلب الذهاب إلى دورة المياه أخذ إلى واحدة تطفح بالبراز، وترك بابها مفتوحا وبقي الحارس معه.

Pour ne jamais devoir aller aux toilettes hors de chez moi.
حتى لا أضطر لدخول المراحيض خارج المنزل أبداً

Je dois aller aux toilettes. - Avez-vous d'autres invitations ?
يجب أن أذهب إلى الحمام هل لديكَ مزيدٌ من بطاقات الدعوة ؟

Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
عذراً، عليّ الذهاب إلى الحمّام عليّ الذهاب إلى الحمّام

La seule possibilité offerte à certains détenus de quitter la cellule concernait le petit nombre d'établissements où ils pouvaient aller aux toilettes ou utiliser la douche.
والحالة الوحيدة التي يستطيع فيها بعض المحتجزين مغادرة الزنزانة متاحة في المنشآت القليلة التي يمكن فيها للمحتجزين الذهاب إلى المرحاض أو استعمال الدش.

Je veux juste aller aux toilettes. D'accord.
أريد فقط أن استخدم الحمام موافقة، حسنا، فهو لك إذن

Je n'ai pas de colite, et il y a d'autres raisons d'aller aux toilettes !
لست مُصاب بإلتهاب القولون، وهناك أسباب كثيرة أخرى للذهاب للحمام.

J'ai besoin d'aller aux toilettes.
أحتاج استراحة لدخول الحمام

J'ai vu ton aventure aller aux toilettes. Tu ne peux pas le rater.
رأيت علاقتك القصيره وهو يذهب إلى الحمام وكأنك تطلقين سمكة ببرميل

"II ne pouvait plus aller aux toilettes seul, mais sa ténacité..."
لا يستطيع الذهاب للمرحاض بنفسه ولكن روحه التي لا تُهزم...

Au début, ils ne me laissaient pas aller aux toilettes, mais maintenant, ils veulent.
ولم يريدا أن أستخدم الحمام فى البداية ولكن من ثم فعلوا