"aller plus loin dans le changement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المزيد من التغييرات
• المزيد من التغيير
• لمواصلة التغيير

Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات

Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات

A. Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement
ألف - تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغيير

Le Secrétaire général a présenté l'an dernier < < un programme pour aller plus loin dans le changement > > qui cherchait à tirer parti de ces réalisations et à prendre en compte l'évolution notable de la situation sur la scène internationale, notamment la Déclaration du Millénaire.
وفي العام الماضي، استحدث الأمين العام " برنامج لإجراء المزيد من التغيير " يسعى للاستفادة من هذه الإنجازات ويراعي تطورات مهمة على الساحة الدولية، أهمها إعلان الألفية.

dans le changement 11. Le rapport intitulé < < Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement > > proposait un certain nombre d'améliorations visant à faire en sorte que l'Organisation concentre son attention sur les priorités établies par les États Membres et que le Secrétariat, lorsqu'il traite ces priorités, offre un service mieux adapté et plus efficace.
11 - يقدِّم التقرير عن " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغيير " عددا من التحسينات الرامية إلى ضمان جعل المنظمة تكرِّس اهتمامها للتعامل مع الأولويات التي تحددها الدول الأعضاء وضمان أن الأمانة العامة في هذا السياق إنما تقدِّم خدماتها بصورة أكثر استجابة وكفاءة.

Comme suite à ces conclusions, le Secrétaire général a proposé, dans la décision 9 de son rapport intitulé < < Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement > > (A/57/387 et Corr.1), des mesures visant à améliorer la gestion des bibliothèques de l'ONU.
2 - واستجابة لهذه الاستنتاجات، اقترح الأمين العام في الإجراء 9 من تقريره عن تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغيير A/57/387) و Corr.1)، تدابير تُحسِّن إدارة مكتبات الأمم المتحدة.

A. Coordination et cohérence accrues de l'aide au développement Le Secrétaire général a présenté sa vision de la réforme de l'ONU dans son rapport intitulé < < Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement > > (A/57/387).
9 - عرض الأمين العام رؤيته لإصلاح الأمم المتحدة في الوثيقة A/57/387، المعنونة " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغيير: تقرير الأمين العام " .

De plus, ils vont dans le sens des propositions visant à rationaliser la documentation présentées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387).
وهي تتمشى أيضا مع مقترحات الأمين العام لتبسيط التقارير والواردة في تقريره، تعزيز الأمم المتحدة : برنامج لإجراء المزيد من التغيير (A/57/387).

Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
تعزيز الأمم المتحدة: جدول أعمال لمواصلة التغيير