"allergique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حساسية
• الحساسية
• حساس
• حساسيّة
• حساسة
• حساسيه
• حسّاس
• حسّاسة
• بحساسية
• حسّاسُ
• بالحساسية
• تتحسس
• للحساسية
• تحسسي
• الحساسيه

C'est là qu'elle a échangé l'un de ses cachets pour la tension artérielle contre une aspirine, à laquelle elle savait qu'il était allergique.
عندها زعم انها بدلت واحدا من ادويته لضغط الدم بحبوب الاسبرين والتي كانت تعلم ان لديه حساسية منها

Elle dit être allergique aux choux de Bruxelles, mais c'est faux.
تقول أن لديها حساسية من الكرنب، لكنها ليست كذلك.

C'est comme si il était allergique à laisser les autres parler.
اعني, هو كأن لديه حساسية ان يدع الاخرين يتحدثون

J'ai rencontré des dermatites et une hypersensibilité en rapport avec de la lidocaïne, mais jamais de réaction allergique mortelle.
لقد رأيت التهاب الجلد وفرط الحساسية في اتصال مع يدوكائين، لكن أبدا الحساسية المهددة للحياة.

Mais seulement pour un instant, car j'y suis vraiment allergique.
ولكن فقط للحظة، لأن أنا حساسية بعنف لهم.

Broden est mort d'une grave réaction allergique au Ducoflex 9090,
برودين مات بسبب حساسية حادة نتيجة لدوكوفليكس 9090

Si elle avait été allergique à cet antibiotique, on l'aurait vu.
إن كانت لديها حساسية لهذا المضاد كنا لنرى ذلك

Je suis allergique à tout ce qui est chaleureux et adorable.
لا أستطيع لدي حساسية من أي شيء دافىء ورائع

Je suis désolée. Je suis allergique aux parfums, vous en avez mis pas mal.
أسفة، لدي حساسية من العطور و أنت تضعيين منه لحد ما

Je suis allergique aux cacahuètes, au réglisse et au nougat.
نعم لدي حساسية من الفول السوداني والحلوى البيضاء

Attention! C'est du pollen. Frank est allergique à ce truc.
احترس هذا غبار اللقاح فرانك لديه حساسية منه

Je suis allergique à l'aspirine, et à la plupart des anti-inflammatoires.
أنا لديّ حساسية ضد الحبوب المسكنة , أو معظمها

Aucun. Ma mère était allergique.
لم يكن لدينا حيواناً أليفاً بسبب حساسية والدتي.

J'imagine que tu ne sais pas si tu es allergique à quelque chose.
أحزر أنّك لا تعلم ما إن كانت لديك حساسية من أي مستحضر.

Il faudrait par exemple distinguer la dermatite de contact allergique de la dermatite de contact irritante.
وعلى سبيل المثال، يجب التمييز بين الالتهاب الجلدي بسبب الحساسية وبين الالتهاب الجلدي بسبب التهيُج.

Ouais, moi même j'y suis des fois un peu allergique.
نعم، حتى أنأُصبحُ أحياناً حساس قليل، تَعْرفىُ. أوه,

Ouah cet urticaire, c'est une réaction allergique ou alors j'en ai jamais vu.
يا لهول الطفح الجلدي، تلك حساسيّة مُفرطة إنْ كنتُ رأيتُ مثيلاً لها من قبل.

Mike, j'espère que t'es pas allergique au sumac, car t'es sur le point de dormir dedans.
مايك اتمنى ان لا تكون لديك حساسة تجاه السم لانك على وشك ان تنام به

Mais tu sais que Shelby était allergique au colorant alimentaire rouge.
لكنك كنت تعلمين أن شيلبى لديها حساسيه لصبغه الطعام

Est-ce le manteau d'Elijah ? Selon sa mère, Elijah était allergique à la laine, et ce manteau est 100% en laine.
هل هذا معطف أليجا؟ طبقا لأمّه أليجا كان حسّاس إلى الصوف

Petit ami l'écureuil, je suis allergique à tout.
صديقي السنجاب الصغير. إني حسّاسة ضد كل شيء.

je crois que je suis allergique au gel-douche ou à quelque chose du genre.
يا رجل أظن بأنني مصاب بحساسية تجاه الصابون أو شيء ما

Une des lutteuses est en fait allergique à la gélatine.
أحد منافسي جيل أو أصبح حسّاسُ لـ الهلام،

Pourquoi est-ce qu'on devrait se passer de cacahuète pour un gamin allergique qui risque d'exploser ?
لم يجب أن نتخلِ عن أكلاتنا المالحة لنمنع فتى مصاباً بالحساسية من الانفجار؟

Est allergique au beurre de cacahuètes. Je le sais.
. تتحسس من زبدة البندق . لقد قلت لي ، أنت تماطلين

Mon ex-femme était allergique.
وكان بلدي الزوجة السابقة للحساسية.

Mais à cause de sa réaction allergique à la lidocaïne, elle n'a pas été aussi loin.
ولكن لأنها كانت رد فعل تحسسي ليدوكائين، أنها فقط لم يكن على قدر.

Je suis allergique à tous les animaux à poil.
أتعلم ؟ في الحقيقة لدي نوعا من الحساسيه تجاه هذه الأشياء