"allongée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مستلقية
• راقدة
• أرقد
• ممددة
• تستلقي
• تمددت
• ترقد
• متمددة
• استلقيت
• استلقائي
• الإستلقاء
• ملقاة
• أرقدها
• مستلقيةً
• مُستلقية

Quand je suis arrivé, tu étais allongée sur le sol.
عندما أتيت إلى هنا كنت مستلقية على الأرض

Alors que j'étais allongée dans la rue, en récitant des prières dans ma tête, pour le chauffeur, pour moi même ...
وانا مستلقية هناك بالشارع اتلوا الصلوات عبر رأسى من اجل نفسى ومن اجل السائق , رأيتها الرسالة

Tu veux voir maman allongée sous le réglisse dans une boîte à cigare ?
هل تريدين أن تشاهدي أمكِ راقدة في علبة سجائر مغطاة بالسوس؟

Comment suis-je censée trouver l'antidote si je suis allongée ici...
كيف من المُفترض علىّ أن أجد الترياق إذا كُنت أرقد هُنا

Eh bien, premièrement, je suis allongée sur le ventre et je porte cette petite jupe courte.
حسناً,بداية,أنا ممددة على بطني,وأرتدي تلك التنورة القصيرة

Il faut rester allongée, les jambes repliées, la totalité exposée.
ثم تستلقي هناك تعلمين، مع ساقيك حول أذنيك وتكوني عارية تماماً

Je me suis sentie mal, je me suis donc allongée sur la canapé.
احسست بشعور غريب, لذا تمددت على الاريكه.

Y en a qu'une et elle est allongée sur mon dos.
كان هناك مغناطيس واحد حقيقي، وكانت مستلقية على ظهري

L'autopsie a révélé entre autres choses que Mme Hernandez avait reçu deux balles tirées de très près et qu'elle était allongée quand elle a été abattue.
وكشف تشريح الجثث أموراً منها أن رصاصتين أُطلِقتا على السيدة هيرنانديس من مسافة قريبة بينما كانت مستلقية على ظهرها.

Et je suis allongée sur le transat dans le seul bikini que j'ai -- que j'ai jamais acheté moi-même.
وكنت مستلقية على الكرسي في البيكيني الوحيد الذي الوحيد الذي اشتريته لنفسي

- T'es allongée en bikini avec les jambes écartées et ton nouveau beau-père de 84 ans regarde entre tes jambes.
مستلقية على ظهرك ورجلاك مفتوحتان - ووالدك الجديد في القانون ذو 84 سنة ينظر بين رجليك

Je suis heureuse d'être allongée là à ne rien faire, à t'écouter respirer.
كلّا، إنّي سعيدة جدًّا لكوني مستلقية هنا لا أفعل شيئًا سوى الإنصات لأنفاسك.

Quand j'étais allongée sur le sol, j'étais sûre que j'allais mourir, donc j'ai juste... commencé à prier pour que Dieu sauve le bébé.
عندما كنت مستلقية على الارض هناك لقد إعتقدت بأني سوف أموت لذا فقط..

Elle était allongée là, monsieur, sa gorge coupée.
إنها كانت راقدة هُناك يا سيدي حلقها منحور

C'est l'endroit où ils l'ont trouvé, allongée en bas des escaliers étranglée avec l'un de ses foulards.
هنا حيثما عثروا عليها راقدة في أسفل الدرج تم خنقها بواحد من أوشحتها

J'étais encore allongée sur un lit d'hôpital quand que le corps de mon équipier a été renvoyé à sa famille.
لقد كُنت أرقد في سرير مستشفى بينما كانت جثة شريكي تُنقل إلى الوطن لعائلته

Elle est allongée sur le sol de la cafétéria.
إنها ممددة على الأرض في الكافيتريا.

Elle passe sa journée allongée là comme une bonne fille.
مجرد أنها تستلقي هنالك طوال اليوم مثل الفتاة المطيعه

Même si je reste allongée des heures, je ne vais pas bronzer.
حتى إن تمددت هنا بما فيه الكفاية لا زلت لن أحصل على بشرة سمراء

La jeune femme est restée allongée et immobile si longtemps dans l'espoir que son mal cesse qu'elle a perdu l'usage de ses jambes et ne pouvait plus marcher.
وكانت ترقد ساكنة لمدة طويلة على أمل أن يتوقف النز الذي جعلها لا تشعر بقدميها ولا تستطيع المشي.

Je rentre à la maison et Val est allongée sur le canapé.
أصل إلى المنزل وأجد فال متمددة على الأريكة

Et j'étais juste allongée sous le lit, frigorifiée, espérant avoir le pouvoir de les sauver.
وقد استلقيت تحت السرير لا أتحرك وآمل أن يكون لدي قوى لأنقذهم

Quand j'imagine être allongée sur la table d'opération demain matin... c'est tellement triste.
عندما اتخيل استلقائي هناك على المائدة غداً صباحاً انه حزين جداً فحسب

Sa hanche était rongée par l'infection à force d'être allongée.
لقد تآكل وركها بسبب الإلتهاب الحاصل من الإستلقاء على جنبها

Mais ça va, parce que quel genre de problème je pourrais m'attirer allongée sur le sol, toute transpirante, à pousser mon corps à ses limites ?
.. لكن لا بأس , أفضل من المشاكل التي أقحم نفسي بها ملقاة على الأرض، تفوح مني رائحة العرق دفع جسدي

- allongée. - Elle ne pourra plus respirer.
أرقدها - لا يمكنها التنفس و هي راقدة -

L'autre jour, j'ai vu des collines le long de la frontière et leur forme m'a fait penser à toi lorsque tu es allongée dans le lit, à côté de moi.
في ذلك اليوم رأيتُ تِلك التلال .. على الحدود وأشكالها ذكّرتني بكِ عندما تكونين مستلقيةً ،بجانبي على السرير

Elle était allongée Sur le sol dans des vêtements de gym.
حسناً، إنّها مُستلقية هنا على الأرضيّة في ملابس رياضيّة.