"alors qu'il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بينما كان
• عندما كان
• في حين أنه
• رغم أنه
• أثناء قيامه
• حين أنها
• الرغم من أنه
• بينما هو
• وبينما كان
• حين كان
• مع أنه
• أثناء وجوده
• حينما كان
• بعد أن كان
• بينما كانت

Il soutient que des membres du Hezbollah sont venus le chercher alors qu'il était chez un ami.
ويدعي أنه بينما كان في زيارة لصديق له، جاء أفراد من حزب الله يبحثون عنه.

Dans un cas, un homme a été tué alors qu'il se lavait.
وفي إحدى الحالات لقي رجل مصرعه رميا بالرصاص بينما كان يستحم.

Selon les médecins, Khojoyan présentait des lésions graves, dues aux brutalités subies alors qu'il était en détention en Azerbaïdjan.
وجاء في تشخيص الطبيب أن خوجويان أصيب بجروح خطيرة في وقت سابق عندما كان محتجزاً في أذربيجان.

Le problème que pose son libellé tient au fait qu'il part du principe que le chapitre V s'applique, alors qu'il est en fait facultatif.
وقال إن المشكلة مع الصياغة هي أنها تفترض أن الفصل الخامس ينطبق، في حين أنه فصل اختياري في الواقع.

Il a été pris en chasse et au moment où il réduisait sa vitesse il a été blessé par balle par l'un des agents, alors qu'il était évident qu'il ne portait pas d'armes.
وقد توبع، وعندما همﱠ بالتوقف أصيب بجراح من طلقة أطلقها عليه رجال الشرطة رغم أنه كان من الواضح أنه غير مسلح.

alors qu'il était le suspect ... vous étiez le terroriste.
بينما كان هو المشتبه به.. كنتِ أنت الإرهابية

Je suis un copain qui jure ce sauvé son mariage alors qu'il a été déployé.
لدي صديق يحلف بأن هذا أنقذ زواجه بينما كان في الخدمة العسكرية

Il portait un costard alors qu'il s'étouffait dans son plasma ?
هل كان يرتدي بزة السهرة بينما كان يختنق بالبلازما؟

L'autre a été écrasé par son chariot alors qu'il changeait une roue, mais il n'y a pas de témoin.
الاخر سحق تحت عربته بينما كان يقوم باصلاحها، لكن لا احد راي ذلك وهو يحدث.

Je l'ai élevée toute seule dans ce palace, alors qu'il était en Floride avec sa femme et ses enfants flambant neufs, cet enfoiré.
لقد ربيتها بمفردي في هذا البيت بينما كان هو في فلوريدا مع زوجته الجديدة و أولاده ابن العاهرة

Qu'un patient violent a avalé sa langue alors qu'il m'attaquait.
أن مريض عنيف ابتلع لسانه بينما كان يهاجمني

Il est arrivé en Australie alors qu'il n'avait que 27 jours.
وقال إنه وصل إلى أستراليا عندما كان عمره لا يتجاوز 27 يوماً.

Une femme avait tué son ex-mari alors qu'il essayait de pénétrer dans la maison.
إمراءة، أطلقت النار على زوجها السابق. عندما كان يحاول إقتحام المنزل.

En 2002, le taux de mortalité totale était de 5,4 pour 1000 habitants, alors qu'il avait été de 7,0 en 1995.
وفي عام 2002، كان معدل الوفيات الإجمالي 5.4 لكل 000 1 من السكان، في حين أنه كان 7.0 في عام 1995.

L'agent recruteur l'a enregistré sous un faux nom alors qu'il n'avait que 11 ans.
وسجله أفراد التجنيد باسم مزور رغم أنه كان في الحادية عشرة من العمر.

L'un d'eux, un infirmier de Rafah, a été atteint par une balle à la nuque alors qu'il prodiguait des soins à un jeune blessé.
إذ قتل أحدهما، وهو ممرض من رفح أيضاً، بعد أصابته بالرصاص في مؤخرة رأسه أثناء قيامه بتقديم مساعدة طبية طارئة لشاب جريح.

Ainsi, le stage sur la cybersécurité a suscité plus de 100 demandes d'inscription alors qu'il n'offrait que 15 places.
فمثلاً تلقت الدورة التدريبية المتعلقة بالأمن المعلوماتي ما يزيد على 100 طلب في حين أنها مخصصة لما مجموعه 15 مشاركاً.

Il apparaît ainsi qu'il a utilisé du papier à lettre à en-tête de l'ONU pour sa correspondance avec le tribunal de Badalona alors qu'il n'y était pas autorisé.
ويتضح أنه استخدم أوراق اﻷمم المتحدة في المراسلة مع محكمة بادالونا، على الرغم من أنه غير مرخص له بذلك.

certains sont plus ouverts et disponibles quand leur taux d'endorphine est en hausse on va voir si on peut l'attraper alors qu'il plane encore
بعض الناس يكونوا أكثر انفتاحاً و تساهلاً حينما يتدفق الإندورفين إلى أجسامهم لنرى إن استطعنا إمساكه بينما هو منتشياً

alors qu'il purgeait sa peine il a organisé une évasion, et a ensuite été condamné à neuf ans et six mois de prison conformément à la loi.
وبينما كان يقضي عقوبته في السجن، نظم محاولة فرار وحكم عليه بتسع سنوات وستة أشهر حبس وفقا للقانون.

La Commission nationale des droits de l'homme a recueilli sa déposition alors qu'il était détenu au centre pénitentiaire de Sundarijal et lui a conseillé de ne pas porter plainte au titre de la loi sur l'indemnisation en cas de torture.
وقد استمعت اللجنة إلى أقواله حين كان في سجن سندارجال ونصحته بعدم تقديم شكوى بموجب في إطار قانون التعويض عن التعذيب.

De même, peu de femmes occupent, dans ce domaine, des postes techniques alors qu’il y en a un bon nombre dans des postes administratifs.
وكذلك يوجد عدد قليل من النساء في مناصب تقنية مع أنه يوجد عدد لا بأس به في مناصب إدارية.

Tué alors qu'il se trouvait au milieu d'un groupe qui jetait des pierres sur des soldats. (H, JP, 23 mars 1993; également relaté dans AF, 29 mars 1993)
قتل أثناء وجوده في حشد كان يلقي الحجارة على الجنود.

Selon le Gouverneur de Djénine, l’armée aurait arrêté le détenu alors qu’il était sorti de prison pour une brève permission.
وأفاد حاكم جنين بأن جيش الدفاع اﻹسرائيلي اعتقل المحتجز حينما كان في أجازة قصيرة من السجن.

Le Gouvernement a réussi à maintenir le taux d'inflation à 1,5 % en 2010, alors qu'il était de 3,5 % en 2009.
ونجحت الحكومة في الإبقاء على التضخم في حدود 1.5 في المائة في عام 2010 بعد أن كان في حدود 3.5 في المائة في عام 2009.

Les pouvoirs publics ont également tendance à penser que des mesures non contraignantes suffiraient alors qu'il aurait fallu des mesures plus énergiques.
كما أن الحكومات ما فتئت تميل إلى الاعتماد على الأعمال الطوعية بينما كانت هنالك حاجة إلى اتخاذ إجراءات أقوى.