| Ces appareils ont été observés au cours des dernières semaines alors qu'ils effectuaient des vols d'entraînement intensifs dans l'espace aérien de la République de Croatie, qui visaient à les préparer à l'attaque contre les installations de Novi Travnik détenues par le Gouvernement bosniaque. | UN | وقد شوهدت تلك الطائرات وهي تقوم بتدريبات مكثفة في المجال الجوي لجمهورية كرواتيا في اﻷسابيع الماضية بهدف إعدادها للهجوم على المرفق الذي تحتله الحكومة البوسنية في نوفي ترافنيك. |
| 132. Le 18 avril 1998, 15 bateaux à moteur iraquiens, transportant 135 personnes, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ١٣٢ - وفي يوم ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٨ شوهد ١٥ زورقا عراقيا ذا محرك على متنها ١٣٥ شخصا وهي تقوم بدوريات في نهر أروند. |
| 2. Le 21 janvier 1998, 95 bateaux à moteur iraquiens, transportant 180 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٢ - وفي يوم ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، شوهد ٩٥ قاربا عراقيا ذا محرك، تقل زهاء ١٨٠ فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية في نهر أروند. |
| 5. Le 25 janvier 1998, 38 bateaux à moteur iraquiens, transportant 100 personnes, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٥ - وفي يوم ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، شوهد ٣٨ قاربا عراقيا ذا محرك، تقل مائه فرد، وهي تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أروند. |
| 21. Le 6 février 1998, 100 bateaux à moteur iraquiens, transportant 150 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٢١ - وفي يوم ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهد مائة قارب عراقي ذي محرك، تقل نحو ١٥٠ فردا، وهي تمارس أعمال الدورية على طول نهر أروند. |
| 7. Le 26 janvier 1998, 80 bateaux à moteur iraquiens, transportant 210 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٧ - وفي يوم ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، شوهد ثمانون قاربا عراقيا ذا محرك، تقل زهاء مائتي وعشرة أفراد، وهي تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أروند. |
| 9. Le 27 janvier 1998, 79 bateaux à moteur iraquiens, transportant 125 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٩ - وفي يوم ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، شوهد تسعة وسبعون قاربا عراقيا ذا محرك تقل نحو مائة وخمسة وعشرين فردا وهي تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أروند. |
| 11. Le 29 janvier 1998, 50 bateaux à moteur iraquiens, transportant 90 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ١١ - وفي يوم ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، شوهد ٥٠ قاربا عراقيا ذا محرك، تقل نحو ٩٠ فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أروند. |
| 14. Le 30 janvier 1998, 56 bateaux à moteur iraquiens, transportant 85 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ١٤ - وفي يوم ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، شوهد ستة وخمسون قاربا عراقيا ذا محرك، تقل نحو خمسة وثمانين فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أروند. |
| 17. Le 3 février 1998, 35 bateaux à moteur iraquiens, transportant 110 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٧١ - وفي يوم ٣ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهد ٣٥ قاربا عراقيا ذا محرك، تقل نحو ١١٠ أفراد، وهي تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أروند. |
| 23. Le 8 février 1998, à différentes heures, 70 bateaux à moteur iraquiens, transportant 160 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٢٣ - وفي يوم ٨ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهد في أوقات مختلفة ٧٠ قاربا عراقيا ذا محرك على متنها نحو ١٦٠ فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أروند. |
| 25. Le 9 février 1998, à différentes heures, 80 bateaux à moteur iraquiens, transportant 180 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٢٥ - وفي أوقات مختلفة من يوم ٩ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهد ثمانون قاربا عراقيا ذا محرك، تقل حوالي ١٨٠ فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أروند. |
| 31. Le 11 février 1998, à différentes heures, 25 bateaux à moteur iraquiens, transportant 175 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٣١ - وفي أوقات مختلفة من يوم ١١ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهد ٢٥ قاربا عراقيا ذا محرك، تقل نحو ١٧٥ فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أروند. |
| 32. Le 12 février 1998, 70 bateaux à moteur iraquiens, transportant 150 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٣٢ - وفي ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهد ٧٠ قاربا عراقيا ذا محرك، تقل زهاء ١٥٠ فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أروند. |
| 37. Le 14 février 1998, 90 bateaux à moteur et un remorqueur iraquiens, transportant 200 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٣٧ - وفي يوم ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهد ٩٠ قاربا عراقيا ذا محرك وسفينة قطر واحدة، تقل نحو ٢٠٠ فرد، وهي تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أروند. |
| 39. Le 15 février 1998, à différentes heures, 63 bateaux à moteur et un remorqueur iraquiens, transportant 175 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٣٩ - وفي ساعات مختلفة من يوم ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهد ٦٣ قاربا عراقيا ذا محرك وسفينة قطر واحدة، تقل زهاء ١٧٥ فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية على امتداد نهر أروند. |
| 42. Le 17 février 1998, à différentes heures, 64 bateaux à moteur iraquiens, transportant 140 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٤٢ - وفي ساعات مختلفة من يوم ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهد ٦٤ قاربا عراقيا ذا محرك، تقل زهاء ١٤٠ فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية في نهر أروند. |
| 47. Le 22 février 1998, à différentes heures, 65 bateaux à moteur iraquiens, transportant 116 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٤٧ - وفي ساعات متفرقة من يوم ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهد ٦٥ قاربا عراقيا ذا محرك، تقل نحو ١١٦ فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية على طول نهر أروند. |
| 35. Le 13 février 1998, 70 bateaux à moteur iraquiens, transportant 160 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٥٣ - وفي يوم ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهد ٧٠ قاربا عراقيا ذا محرك، تقل نحو ١٦٠ فردا، وهي تمارس أعمال الدورية على طول نهر أروند. |
| 44. Le 20 février 1998, à différentes heures, 14 bateaux à moteur iraquiens, transportant 45 personnes environ, ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles sur la rivière Arvand. | UN | ٤٤ - وفي ساعات مختلفة من يوم ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهد ١٤ قاربا عراقيا ذا محرك، تقل نحو خمسة وأربعين فردا، وهي تمارس أعمال الدورية على طول نهر أروند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 