| :: amélioration des processus-métier des domaines de la finance et des achats grâce au fonctionnement adéquat d'Umoja | UN | :: تحسين أساليب العمل فيما يتعلق بالشؤون المالية والمشتريات من خلال التشغيل السلس لنظام أوموجا |
| Mise en place d'un programme de renforcement des capacités aux fins de l'amélioration des processus-métier couvrant 3 domaines dans les services du Siège s'occupant du maintien de la paix | UN | تنفيذ برنامج لبناء القدرات في مجال تحسين أساليب العمل بحيث يغطي 3 مجالات في الكيانات المرتبطة بحفظ السلام في المقر |
| Mise en œuvre d'un programme de renforcement des capacités aux fins de l'amélioration des processus-métier couvrant 3 domaines dans les services du Siège s'occupant du maintien de la paix | UN | تنفيذ برنامج لبناء القدرات يرمي إلى تحسين أساليب العمل ويغطي 3 مجالات في كيانات المقر المرتبطة بحفظ السلام |
| :: Mise en place d'un programme de renforcement des capacités aux fins de l'amélioration des processus-métier couvrant 3 domaines dans les services du Siège s'occupant du maintien de la paix | UN | :: تنفيذ برنامج لبناء القدرات في مجال تحسين أساليب العمل بحيث يغطي 3 مجالات في الكيانات المرتبطة بحفظ السلام في المقر |
| Le Comité recommande également que l'Administration établisse une stratégie officielle pour la gestion et l'amélioration des processus-métier de façon que le processus de réforme et d'amélioration engagé puisse se poursuivre après la mise en service du PGI. | UN | يوصي المجلس أيضا بأن تضع الإدارة نهجا رسميا لإدارة وتحسين طرق أداء العمل لكي يتسنى مواصلة الإصلاح والتحسين في مرحلة ما بعد تنفيذ النظام المركزي لتخطيط الموارد. |
| Compétences en matière de restructuration et d'amélioration des processus-métier Mois | UN | التغيير التنظيمي وخبرة تحسين أساليب العمل |
| Le résultat inférieur aux prévisions s'explique par la suspension de l'initiative d'amélioration des processus-métier, entreprise conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Département de la gestion, à la suite de la décision qui a été prise de faire porter les efforts sur l'initiative de progiciel de gestion intégré. | UN | ويعزى انخفاض الناتج إلى قيام إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وإدارة الشؤون الإدارية بتعليق مبادرة تحسين أساليب العمل المشتركة مؤقتا عقب قرار التركيز على مبادرة تخطيط الموارد في المؤسسة. |
| Projets d'appui à la gestion pour les missions de maintien de la paix et les services du Siège qui s'occupent des missions, en particulier dans les domaines de l'amélioration des processus-métier, de la gestion du changement et de la structuration organisationnelle | UN | تنفيذ مشاريع للدعم الإداري لبعثات حفظ السلام والكيانات المرتبطة بحفظ السلام في المقر، وخاصة في مجالات تحسين أساليب العمل وإدارة التغيير والتصميم التنظيمي |
| Les procédures actuelles ont été examinées dans le cadre de l'initiative d'amélioration des processus-métier en 2008/09. | UN | جرى استعراض الأساليب الحالية في إطار مبادرة تحسين أساليب العمل في الفترة 2008/2009. |
| Un montant de 19 200 dollars est demandé pour la consolidation des capacités d'amélioration des processus-métier en vue d'accroître l'efficacité et l'efficience des missions de maintien de la paix et de les associer aux efforts déployés pour renforcer les capacités. | UN | 413 - ويطُلب رصد اعتماد بمبلغ 200 19 دولار لتثبيت قدرات تحسين أساليب العمل من أجل زيادة فعالية عمليات حفظ السلام وكفاءتها وإدماجها في جهود بناء القدرات. |
| Initiative d'amélioration des processus-métier | UN | مبادرة تحسين أساليب العمل |
| 11 initiatives d'amélioration des processus-métier/projets Lean Six Sigma qui ont permis, dans les domaines des achats et des recrutements, d'identifier et d'améliorer les processus-métier qu'il fallait optimiser d'urgence. | UN | أُنجزت 11 مبادرة تحسين أساليب العمل/مشروع " الجودة مع السرعة " (Lean Six Sigma) في مجالات الشراء والتوظيف لتحديد وتحسين أساليب العمل التي في حاجة ماسة إلى التحسين. |
| L'initiative d'amélioration des processus-métier a progressé; elle est fondée sur le programme de renforcement des capacités Lean Six Sigma et elle a déjà donné de bons résultats dans un certain nombre de domaines, par exemple en permettant de procéder à certains achats plus rapidement et de raccourcir les délais de recrutement du personnel affecté aux opérations de maintien de la paix. | UN | وتمّ المضي قدماً بمبادرة تحسين أساليب العمل من خلال منهجية الجودة مع السرعة (لين سيكس سيغما Lean Six Sigma) لبناء القدرات التي أسفرت عن بعض النتائج السريعة المردود في عدد من المجالات مثل خفض وقت التجهيز في عمليات التوظيف المتعلقة بعمليات محددة في مجال المشتريات وحفظ السلام. |
| Le Comité recommande également que l'Administration établisse une stratégie officielle pour la gestion et l'amélioration des processus-métier de façon que les réformes et les améliorations puissent se poursuivre après la mise en service du PGI. | UN | 5 - يوصي المجلس أيضا بأن تضع الإدارة نهجا رسميا لإدارة وتحسين طرق أداء العمل لكي يتسنى مواصلة الإصلاح والتحسين في مرحلة ما بعد تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 