"amérique et le canada" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمريكية وكندا
• الامريكية وكندا

Les États-Unis d'Amérique et le Canada ont admis le plus de réfugiés réinstallés en 2011, avec 51 550 et 12 900 réfugiés admis respectivement.
وقبلت الولايات المتحدة الأمريكية وكندا معظم اللاجئين المعاد توطينهم في عام 2011 إذ قبلتا 550 51 و900 12 لاجئ على التوالي.

Ce n'est pas un hasard si cette idée a d'abord vu le jour dans des états fédéraux, comme les États-Unis d'Amérique et le Canada.
ولم تكن مجرد مصادفة أن هذه الفكرة تطورت أولا في دول اتحادية، مثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

Des programmes régionaux du Système mondial d'observation de l'océan sont également élaborés tout autour de l'Amérique du Nord par les États-Unis d'Amérique et le Canada.
وتتولى الولايات المتحدة الأمريكية وكندا تطوير برامج إقليمية للنظام العالمي لرصد المحيطات في المناطق المحيطة بأمريكا الشمالية.

Antigua-et-Barbuda attend aussi avec intérêt de jouer pleinement son rôle pour veiller à ce que les divers accords commerciaux qu'elle a passés avec l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et le Canada s'appliquent dans l'intérêt de l'ensemble de nos pays.
وتتطلع أنتيغوا وبربودا أيضا إلى أداء دورها كاملا في ضمان نجاح مختلف الترتيبات التجارية التي عقدناها مع الاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة الأمريكية وكندا في خدمة مصالح جميع دولنا.

Après avoir entretenu des liens essentiellement avec les puissances européennes, ces pays ont été de plus en plus nombreux à établir des relations avec des pays industrialisés plus proches : les États-Unis d'Amérique et le Canada pour ceux des Caraïbes, l'Australie et la Nouvelle-Zélande pour ceux du Pacifique et l'Afrique du Sud pour ceux de l'océan Indien.
وكانت الروابط التقليدية في معظم اﻷحوال مع الدول اﻷوروبية، إلا أنه يجري بصورة متزايدة إقامة صلات مع البلدان الصناعية اﻷقرب: الولايات المتحدة الامريكية وكندا بالنسبة للبحر الكاريبي، واستراليا ونيوزيلندا بالنسبة للمحيط الهادئ، وجنوب افريقيا بالنسبة للمحيط الهندي.

Les efforts concertés du Centre ont conduit à la constitution de nouveaux partenariats avec les États-Unis d'Amérique et le Canada.
48 - وأسفرت الجهود المتضافرة للمركز عن إقامة شراكات جديدة مع الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

Le Zimbabwe espère que les États-Unis d'Amérique et le Canada s'inquiéteront de la situation des droits de l'homme sur leur propre territoire avant de s'ériger aussi ostensiblement en exemples.
وأعرب عن أمل زمبابوي في أن تشعر الولايات المتحدة الأمريكية وكندا بالقلق إزاء حالة حقوق الإنسان في أراضيهما ذاتها قبل أن تعطي بهذا الشكل الواضح قدوة سيئة.

Les principaux produits agricoles des pays les moins avancés, comme le café, le coton, les bananes et le thé, sont exportés vers plusieurs marchés, notamment l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et le Canada.
وتُصدّر المنتجات الزراعية الرئيسية لأقل البلدان نمواً ، من قبيل البن والقطن والموز والشاي، إلى عدة أسواق، يجدر بالذكر منها الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

- La France, l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et le Canada.
- فرنسا والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

94. Le PNUE a été prié d'encourager les Etats-Unis d'Amérique et le Canada à envisager leur participation à ce nouveau programme sur les mers régionales.
94 - وطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يشجع الولايات المتحدة الأمريكية وكندا على النظر في المشاركة في هذا البرنامج الجديد للبحار الإقليمية.

Ce sont les États-Unis d'Amérique et le Canada qui ont admis le plus de réfugiés réinstallés en 2012, avec respectivement 66 300 et 9 600 personnes. Ils ont été suivis par l'Australie (5 900), la Suède (1 900) et la Norvège (1 200).
وقد قبلت الولايات المتحدة الأمريكية وكندا معظم اللاجئين المعاد توطينهم في عام 2012 إذ قبلتا 300 66 و600 9 لاجئ على التوالي - تلتهما استراليا (900 5)، والسويد (900 1)، والنرويج (200 1).

Les participants ont constaté que l'industrie chimique était d'une grande importance sur le plan économique pour bon nombre de pays de la CEE: l'Europe de l'Ouest, la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et le Canada étaient les plus grands producteurs de produits chimiques au monde.
22 - أشار الاجتماع إلى أن صناعة المواد الكيميائية لها أهمية اقتصادية كبيرة بالنسبة لكثير من بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وتصنف أوروبا الغربية والاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية وكندا من بين أكبر منتجي المواد الكيميائية في العالم.

Les États-Unis d'Amérique et le Canada ont commencé à déployer des secours vers les zones les plus touchées dans les 72 heures qui ont suivi le séisme et établi une présence qui atteignait 18 500 hommes et 2 000 hommes, respectivement, fin janvier.
وبدأت كل من الولايات المتحدة الأمريكية وكندا في نشر قوات المساعدة في حالات الكوارث، إلى أكثر المناطق تضررا في غضون 72 ساعة من حدوث الزلزال، كما قامتا بتشكيل ما قوامه 500 18، و 000 2 من القوات على التوالي بحلول شهر كانون الثاني/يناير.

M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que les diverses observations formulées par le Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), les États-Unis d'Amérique et le Canada reposent sur des allégations et des rumeurs et visent à manipuler les normes des droits de l'homme dans l'intérêt des accusateurs.
74 - السيد فوهيدوف (أوزبكستان): قال إن مختلف التعليقات التي أدلت بها المملكة المتحدة (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) والولايات المتحدة الأمريكية وكندا تقوم على ادعاءات وشائعات، في محاولة للمناورة بمعايير حقوق الإنسان من أجل تحقيق غاياتها.

Les réponses à la demande d'informations au titre de l'Annexe F, ainsi que les informations soumises à l'appui par les États-Unis d'Amérique et le Canada, indiquent que le PCP n'est utilisé que pour le traitement du bois à usage industriel, essentiellement pour les poteaux et traverses électriques (voir la section 2.0).
85 - إن الردود على طلب المعلومات الواردة في المرفق واو إلى جانب المعلومات الداعمة المقدمة من الولايات المتحدة الأمريكية وكندا تحدد أن الاستخدام الوحيد للفينول الخماسي الكلور يتمثل في معالجة الأخشاب الصناعية، مع استخدام رئيسي خصوصي في أعمدة الكهرباء والأذرعة المستعرضة (انظر الفرع 2.0).