| Elle a affirmé qu'Amanat n'avait pas réglé un certain nombre de factures parmi les dernières envoyées. | UN | وادعت أن أمانة العاصمة لم تسدد عددا من الفواتير الأخيرة. |
| Amanat a délivré le certificat d'achèvement avec effet au 28 juin 1985. | UN | وأصدرت أمانة العاصمة شهادة إنجاز تسري اعتبارا من 28 حزيران/يونيه 1985. |
| Westinghouse a affirmé que la banque Rafidain a manqué à son obligation de garantir le remboursement à AKA du prêt contracté par Amanat. | UN | وتزعم شركة ويستنغهاوس أن مصرف الرافدين قد أخل بالتزامه بضمان قيام أمانة العاصمة بسداد المبالغ المستحقة لمؤسسة AKA. |
| Un représentant d'Amanat avait signé le certificat le 27 novembre 1989. | UN | وكان ممثل عن أمانة العاصمة قد وقع على الشهادة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1989. |
| Le Comité estime que si Amanat n'a pas versé à Morris Singer l'intégralité de la somme due au titre des retenues de garantie, c'est à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | ويستنتج الفريق أن عدم سداد أمانة العاصمة المبلغ الكامل المطالب به عن ضمانات الأداء هو نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 479. Morris Singer a facturé à Amanat le coût des travaux achevés au titre des contrats relatifs au drapeau et au parapet, soit 95 % de la valeur fixée dans les contrats. | UN | 479- وأرسلت الشركة فواتير إلى أمانة العاصمة عن الأشغال المنجزة بموجب عقدي العلم والمتراس، والتي تمثل 95 في المائة من قيمة العقدين. |
| Le 7 décembre 1989, Morris Singer a envoyé à Amanat un document décrit comme étant le " certificat d'achèvement des travaux " pour les deux sculptures, drapeau et parapet. | UN | وقد أرسلت الشركة مستندا يوصف بأنه " شهادة إنجاز الأشغال " إلى أمانة العاصمة في 7 كانون الأول/ديسمبر 1989 بشأن تمثالي العلم والمتراس. |
| Morris Singer a affirmé que les travaux prévus dans les contrats ont été achevés le 27 novembre 1989, le jour où le représentant d'Amanat a signé le certificat d'achèvement des travaux. | UN | وزعمت الشركة أن أشغالها بموجب العقدين قد تمت في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1989 بتوقيع الممثل عن أمانة العاصمة على شهادة إنجاز الأشغال. |
| Au 2 août 1990, Amanat avait beaucoup de retard dans le règlement des travaux facturés alors qu'il avait réglé ses factures dans le passé. | UN | ومع أن أمانة العاصمة كانت، في 2 آب/أغسطس 1990، قد تأخرت كثيرا عن موعد سداد المبالغ المستحقة عليها عن أشغال صدرت بها فواتير، إلا أنها سددت في حينها الفواتير في الماضي. |
| 89. Amanat a constamment failli aux obligations qu'elle a contractées en vertu de l'accord de prêt et, en 1989, les Gouvernements allemand et iraquien sont convenus que les créances seraient remboursées par des livraisons de pétrole. | UN | 89- وقد تخلفت أمانة العاصمة باستمرار عن الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاق القرض. وفي عام 1989، اتفقت حكومتا ألمانيا والعراق على أن تسدد المدفوعات بواسطة الشحنات النفطية. |
| 290. Heilit & Woerner a conclu avec Amanat Al Asima (le " maître de l'ouvrage " ), le 20 août 1981, un contrat portant sur la construction d'un ensemble immobilier sur la rue Haïfa. | UN | ألف - خسائر العقود و " المطالبة الفرعية " 290- أبرمت Heilit & Woerner عقداً مؤرخاً في 20 آب/أغسطس 1981 مع أمانة العاصمة ( " رب العمل " ) لبناء مشروع تطوير شارع حيفا. |
| Elle a affirmé en outre qu'Amanat lui devait pour chacun des contrats (qui sont presque identiques) les 5 % de retenue de garantie payables 12 mois après l'exécution des contrats. | UN | وعلاوة على ذلك، ادعت أن أمانة العاصمة مدينة لها بموجب كل من العقدين (اللذين تتماثل شروطهما تقريبا) بآخر دفعة منصوص عليها في العقدين وقدرها خمسة في المائة كضمانات أداء تدفع بعد مرور 12 شهرا على إتمام العقدين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 