"american law" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القانون الأمريكي
• الأمريكي للقانون

1980 Participant au Leyden-Amsterdam-Columbia Summer Programme in American Law
1980 مشارك في البرنامج الصيفي في ليدن - أمستردام - كولومبيا في مجال القانون الأمريكي

Ces groupes de travail tiendraient une réunion conjointe, à laquelle participerait un représentant de l'American Law Institute, en novembre 2014 à Rome.
وستعقد تلك الأفرقة العاملة اجتماعاً مشتركاً بحضور ممثِّل عن معهد القانون الأمريكي في روما في تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

Society of American Law Teachers
جمعية أساتذة القانون الأمريكي

1980 Participant au Leyden - Amsterdam - Columbia Summer Programme in American Law
1980 مشارك في البرنامج الصيفي في ليدن - أمستردام - كولومبيا في مجال القانون الأمريكي

American Law Reports - Annotated Series, 1971-1973
تقارير القانون الأمريكي السلسلات المشروحة 1971-1973

Elle a également entrepris de lancer un projet conjoint avec l'American Law Institute (ALI) pour faciliter l'approbation et l'acceptation au plan international des Principes de coopération dans les affaires transnationales établis par l'ALI.
وهو يقوم أيضا باستهلال مشروع مشترك مع معهد القانون الأمريكي من أجل ترويج الموافقة والقبول على نطاق دولي فيما يتعلق بمبادئ معهد القانون الأمريكي الخاصة بالتعاون في القضايا عبر الوطنية.

International Insolvency Institute (III)/American Law Institute (ALI)
المعهد الدولي للإعسار/معهد القانون الأمريكي

Membre de l'American Law Institute, depuis 2003.
عضو معهد القانون الأمريكي منذ عام 2003

2. American Law Institute (ALI)
2- معهد القانون الأمريكي

ALI American Law Institute CCI
معهد القانون الأمريكي

m) Réunion sur les transactions internationales assorties d'une sûreté, parrainée par l'American Law Institute (Londres, 18 juillet 2000);
(م) اجتماع بشأن المعاملات المضمونة، برعاية معهد القانون الأمريكي (لندن، 18 تموز/يوليه 2000)؛

C. American Law Institute
جيم - معهد القانون الأمريكي

Selon une autre suggestion, il faudrait tenir compte dans le texte révisé de l'approche suivie au paragraphe 17.1.3 du Projet de principes fondamentaux et de règles relatifs à la procédure civile transnationale établi par l'American Law Institute et Unidroit, telle qu'elle était décrite au paragraphe 69 du document A/CN.9/WG.II/WP.119.
واقتُرح بدلا من ذلك أن يراعي التنقيح النهج الذي اتبع في الفقرة 17-1-3 من مشروع المبادئ والقواعد الأساسية بشأن اجراءات الدعاوى المدنية عبر الحدود الوطنية الذي أعده معهد القانون الأمريكي والمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا)، والواردة في الفقرة 69 من الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.119.

Dans son Digest, Whiteman cite la version de 1965 de l'article 157 du Restatement of the Law, Second, Foreign Relations Law of the United States (p. 482) de l'American Law Institute, ainsi libellé :
ويقتبس وايتمان في وجيزه (Digest)، صيغة 1965 من المصنف الثاني للقانون لمعهد القانون الأمريكي ، (Foreign Relations Law of the United States) (الصفحة 482، المادة 157):

Bien que dans son Restatement of Law (Third) l'American Law Institute ne prenne pas position sur la nature de la règle de l'épuisement des recours internes, le Second Restatement dispose :
59 - رغم أن معهد القانون الأمريكي لم يتخذ أي موقف بشأن طبيعة قاعدة سبل الانتصــــاف المحلية في " Restatement of Law (Third) " ، فقد جاء في Second Restatement ما يلي:

169. En 2000, l'American Law Institute a élaboré les Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal dans des cas transfrontaliers dans le cadre de ses travaux sur l'insolvabilité internationale dans les pays de l'Accord de libreéchange nordaméricain (ALENA).
169- وفي عام 2000، وضع معهد القانون الأمريكي المبادئ التوجيهية بشأن الاتصالات فيما بين المحاكم() في إطار عمله في مجال الإعسار عبر الدول في بلدان اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة (نافتا).

3. Le projet " Transnational Insolvency: Cooperation Among the NAFTA Countries " de l'American Law Institute est la suite donnée au nombre croissant de faillites d'entreprises multinationales observées dans les pays de l'ALENA.
3- جاء مشروع معهد القانون الأمريكي المسمى " الإعسار المتعدد الجنسيات: التعاون بين بلدان النافتا في مجال الإعسار عبر الحدود " ردا على تزايد أعداد حالات إعسار المنشآت الاقتصادية المتعددة الجنسية في بلدان اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة (النافتا).

American Law Institute (ALI)
معهد القانون الأمريكي()

L'ouvrage American Restatement of the Law of Torts, établi par l'American Law Institute, a adopté le principe établie dans l'affaire Rylands c. Fletcher, mais a limité son application aux activités du défendeur qui comportent des risques exceptionnels.
69 - وقد اعتمد المؤلف الصادر بعنوان ( American Restatement of the Law of Torts إعادة التحديد الأمريكية لقانون الأفعال الضارة بالغير) من " المعهد الأمريكي للقانون " ،() مبدأ القرار الصادر في دعوى رايلندز على فليتشر، ولكنه قصر تطبيقه على ما يقوم به المدعى عليه من أنشطة بالغة الخطر.