| Arrestation et détention du commandant Jean de Dieu Amisi N'Shonbo, accusé d'intelligence avec l'ennemi et d'avoir volé la solde de ses soldats. | UN | توقيف واحتجاز الرائد جان دي ديو أميسي نشونبو، بتهمة التعامل سراً مع العدو وسرقة رواتب جنوده. |
| Ce commerce est contrôlé par des gens qui ont des liens étroits avec le général Amisi des forces armées congolaises. | UN | ويسيطر على هذه التجارة أشخاص على علاقات وثيقة بالجنرال أميسي من القوات المسلحة الكونغولية. |
| À Goma, les munitions sont distribuées par Damien Amisi, jeune frère du général. | UN | وفي غوما، يوزع الذخيرةَ داميان أميسي، الشقيق الأصغر للجنرال أميسي. |
| M. Communication No 497/1992, Odia Amisi c. Zaïre | UN | ميم - البلاغ رقم ٤٩٧/١٩٩٢، أوديا أميسي ضد زائير |
| 54. Au milieu du mois de décembre, des camps temporaires pour personnes déplacées furent créés à Amisi et à Tingi-Tingi. | UN | ٥٤ - وفي منتصف كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، أقيمت مخيمات مؤقتة للمشردين في أميسي وتنغي - تنغي. |
| 123. En septembre 2012, Amisi a tenu plusieurs réunions avec des représentants des Nyatura concernant leur intégration. | UN | 123 - وعقد الجنرال أميسي عدة اجتماعات مع ممثلي ميليشيات نياتورا بشأن إدماجها في أيلول/سبتمبر 2012. |
| Présentée par : M. Odia Amisi | UN | المقدم من: السيد أوديا أميسي |
| Odia Amisi affirme que l'ambassadeur s'en est pris à lui de manière arbitraire en le traitant d'" élément subversif " . | UN | ويزعم السيد أميسي أن السفير هاجمه بشكل تعسفي، واصفا اياه بأنه " عنصر هدام " . |
| La population du camp de Tingi-Tingi était estimée à 80 000 personnes, dont 12 000 enfants âgés de moins de 5 ans, et celle du camp d'Amisi à 40 000 personnes. | UN | وقدر عدد المقيمين في مخيم تنغي - تنغي ﺑ ٠٠٠ ٨٠ شخص، من بينهم ٠٠٠ ٢١ طفل دون الخامسة، بينما قدر عدد سكان مخيم أميسي ﺑ ٠٠٠ ٠٤ شخص. |
| GenMaj Amisi Gabriel | UN | اللواء أميسي غابرييل |
| Les mêmes sources ont indiqué que le général Amisi avait apaisé les tensions en accordant diverses concessions aux mutins et en engageant un processus de réorganisation en régiments dans l’Ituri (voir annexe 39). | UN | وذكرت المصادر نفسها أن الجنرال أميسي خفف من حدة التوتر بتقديم عدد من التنازلات للمتمردين، وبالشروع في عملية لإعادة تشكيل الكتائب في إيتوري (انظر المرفق 39). |
| La police congolaise et les autorités locales ont informé le Groupe qu’en juillet 2012, Amisi a envoyé un camion des forces armées congolaises livrer quelque 300 fusils AK-47 à des membres des milices Nyatura. | UN | وأبلغت الشرطة الكونغولية والسلطات المحلية الفريق بأن الجنرال أميسي أرسل، في تموز/يوليه 2012، شاحنة تابعة للقوات المسلحة الكونغولية لتسليم حوالي 300 بندقية من طراز كلاشينكوف لأفراد ميليشيات نياتورا. |
| En outre, deux d'entre eux, Laurent Nkunda et Gabriel Amisi (Tangofor), ont été promus au sein de la nouvelle armée nationale par décret présidentiel. | UN | وعلاوة على ذلك، رُقِّي اثنان منهم، هما لوران نكوندا وغابرييل أميسي (المعروف بـ " تانغوفور " )، في الجيش الوطني الجديد بموجب مرسوم رئاسي. |
| 514. Des sources des FARDC ont informé le Groupe d’experts que le général Amisi (voir par. 191, 205, 454, 469 et 471) avait renoncé à défendre les intérêts de la Geminaco, son implication manifeste dans cette affaire ayant été très largement dénoncée. | UN | 514 - وعرف الفريق من مصادر للقوات المسلحة أن الجنرال أميسي (انظر الفقرات 191 و 205 و 454 و 469 و 471 أعلاه) قد تخلى عن دعمه السابق لجيميناكو نظرا للانتقاد الواسع الانتشار لتورطه بهذا الشكل المكشوف. |
| En même temps, un avion transportant une délégation militaire de haut rang est arrivé de Goma, incluant le commandant de la 7e brigade à Kisangani, le commandant Laurent Kunda, qui se trouvait à Goma pour rencontrer son prédécesseur, le commandant Gabriel Amisi (connu aussi sous le nom de < < Tangofort > > ), ainsi que le commandant Bernard Biamungu de la 72e brigade. | UN | وفي الوقت نفسه وصلت من غوما طائرة تقل وفدا عسكريا رفيع المستوى يضم القائد الفعلي للواء السابع في كيسنغاني، القائد لوران كوندا، الذي كان في زيارة إلى غوما، وسلفه، القائد غابرييل أميسي (المعروف أيضا باسم تانغوفورت)، والقائد برينارد بيامونغو، قائد اللواء الثاني والسبعين. |
| Le général Amisi « Tango 4 » Kumba[67] (voir par. 205, 453, 469 et 514) avait rencontré une délégation d’officiers de NDC et son porte-parole, l’oncle de Sheka, Bosco Katende (voir par. 203, 208 et 214) en octobre 2010. | UN | والتقى الجنرال أميسي ”تانغو 4“ كومبا([69]) (انظر الفقرات 205 و 453 و 469 و 471 و 514) مع وفد من ضباط فصيل ندوما والمتحدث باسمها، وهو عم شيكا، بوسكو كاتندي (انظر الفقرات 203 و 208 و 214 أدناه) في تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| 453. Le Groupe a cependant obtenu la preuve que des réseaux criminels des FARDC de la base militaire BAWA de Biruwe, qui relèvent directement du général Amisi (voir par. 191, 205, 469, 471 et 514), contrôlent la production d’Obaye et prélèvent des impôts élevés sur les minéraux extraits. | UN | 453 - ولكن الفريق حصل على أدلة بأن الشبكات الإجرامية في القوات المسلحة في قاعدة باوا العسكرية في بيرووي المسؤولة أمام الجنزال أميسي مباشرة (انظر الفقرات 191 و 205 أعلاه، والفقرات 469، 471، 514 أدناه)، وتتحكم في الإنتاج في أوبايي وتفرض عليه ضرائب فادحة. |
| Selon les sources locales confirmées par les radios périphériques, les troupes combinées de l'APR et du RCD/Goma étaient dirigées par M. Adolphe Onosumba et le commandant Amisi Tango Four à Uvira et par M. Azarias Ruberwa à partir de leur quartier général provisoirement installé à Bukavu. | UN | وحسب ما أوردته المصادر المحلية التي أكدت روايتها الإذاعات التي تبث من المناطق المحيطة بالمنطقة، فإن القوات المشتركة المكونة من الجيش الوطني الرواندي والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما كانت تحت قيادة السيد أدولف أونوسومبا والقائد أميسي تانغو فور في يوفيرا، وتحت قيادة السيد أزارياس روبيروا انطلاقا من مركز قيادتهم المنشأ بشكل مؤقت في بوكافو. |
| 121. Au cours des attaques menées fin août et début septembre 2012 par les Raia Mutomboki, des officiers supérieurs des forces armées congolaises, dont le général Gabriel Amisi (voir S/2011/738, par. 191, 205, 453, 469, 471 et 514), chef des forces terrestres, ont donné pour instructions aux unités des forces armées congolaises de Masisi de coopérer avec les Nyatura. | UN | 121 - وخلال هجمات جماعة رايا موتومبوكي في أواخر آب/أغسطس وأوائل أيلول/سبتمبر 2012، أصدر كبار ضباط القوات المسلحة الكونغولية، بما في ذلك قائد القوات البرية، الجنرال أميسي غابرييل (انظر S/2012/348، الفقرات 191 و 205 و 453 و 469 و 471 و 514)، الأمر لوحدات القوات المسلحة الكونغولية في ماسيسي بالتعاون مع نياتورا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 