"amoureuse de toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في حبك
• مغرمة بك
• بحبك
• في الحب معك
• واقعة في حبّك
• واقعة في غرامك
• أعشقك
• متيمة بك
• فى حبك
• حبك في
• عاشقة لك
• مغرمةً بكَ

Je sais qu'elle a eu une relation avec Alex alors qu'elle était amoureuse de toi.
أعرف أنها كانت على علاقة مع أليكس حينما كانت واقعة في حبك

Quand je lis tes poèmes, je me souviens pourquoi je suis tombée amoureuse de toi.
عندما اقرأ قصائدك ، اتذكر كم كان سهلاً علي الوقوع في حبك

On est meilleures amies, super proches, et, ouais, j'étais amoureuse de toi.
نحن صديقتان مقربتان، جد مقربتان، و، أوه، صحيح، أوه، كنت مغرمة بك.

J'étais tout simplement troublée... parce que j'avais l'impression d'être déjà amoureuse de toi.
أعلم أنه ما كان علي فعل ذلك أصبح الأمر مشوشاً لأنه إنتابني شعور بأنني مغرمة بك مسبقاً

Si tu n'as pas hérité d'une balle dans la tête, c'est que j'étais amoureuse de toi.
سبب عدم تلقيك رصاصة برأسك ذلك اليوم هو أني وقعت بحبك فعلاً

Sinon je ne serais pas tombée amoureuse de toi.
إذا لم تكن، ثم أنا لن سقطوا في الحب معك.

Dans son monde de fantaisie, je suis amoureuse de toi, mais tu n'es pas amoureuse de moi ?
في عالمها الخياليّ أنا أكون واقعة في حبّك ولكنّكِ لستِ واقعة في حبّي ؟

Yé, mais avant que tu le saches, je serai complètement amoureuse de toi.
نعم , لكن قبل ان تدرك سأكون واقعة في غرامك كلية

- L'une des raisons pour laquelle je suis tombée amoureuse de toi, est parce que tu voulais toujours faire ce qui était juste, quel qu'en soit le coût, même si c'était incroyablement dur.
إحدى أسباب وقوعي في حبك هو أنك وددت دومًا فعل الصواب مهما كان الثمن، وحتى إن كان صعبًا لحد لا يُطاق.

tomber amoureuse de toi.
الشيء الغبي الوحيد الذي حظت .بهِ هو الوقوع في حبك

Elle est pathétiquement amoureuse de toi.
إنها واقعة في حبك بطريقة مثيرة للشفقة و إن يكن, فأنتِ متزوجة..

Je ne sais pas quelle ruse tu as trouvé pour lui faire croire qu'elle était amoureuse de toi.
لا أعرف ماذا فعلت لخداعها بأن تجعلها تصدق أنها كانت مغرمة بك

"Je suis amoureuse de toi, Paulie", dis-le ou j'arrête cette danse tout de suite et...
أنا مغرمة بك يا بولي أو أوقف هذه الرقصه فورا

Ne lui dis pas que je te l'ai dit mais elle est secrètement amoureuse de toi.
الآن ، أنـا لم أقل هذا ولكنها مغرمة بك سراً

Nous y sommes presque Si je t'embrasse, je tomberai amoureuse de toi et je ne le peux pas.
أقبلك , ثم أقع بحبك ِ , وأنا لا أستطيع فعل ذلك , من الممكن أن يكون سيئاً

Tomber amoureuse de toi n'était pas dans mes plans, Ok ?
الوقوع بحبك لم يكن مخططاً له , اتفقنا ؟

Tu dis toutes ces, choses. Tu me dis que je vais tomber amoureuse de toi. Comment je sais que ça va arriver ?
تقول كل هذه الأمور، وأني سأقع بحبك كيف اعلم أنها تحدث؟

Je pensais que tu avais peut-être changé, mais je ne peux pas croire que je me suis laissée tomber amoureuse de toi.
لكن لا أصدق أنِ تركة لنفسي بالوقوع في الحب معك

Donc tu veux qu'elle soit amoureuse de toi ?
إذاً تريدينها أن تكون واقعة في حبّك ؟

Je te l'ai déjà dit. Je crois que je suis amoureuse de toi.
لقد أخبرتك من قبل، أعتقد أنني واقعة في غرامك

Mais je suis toujours amoureuse de toi.
انا ما زلت أعشقك

- Folle ou pas, elle est... toujours amoureuse de toi.
إنها مجنونة -مجنونة أم لا هي لا تزال متيمة بك

Je ne tomberai pas amoureuse de toi, et je pense que toi non plus.
لن اقع فى حبك و لا اعتقد انك ستقع فى حبى

Quand je suis tombée amoureuse de toi, c'était grâce à ton grand coeur et tes beaux regards.
حبك في وقعت عندما الرائع وشكلك الكبير قلبك بسبب أحببتك سيتلاشى الرائع شكلك ما يوماً ولكن

Ouais, elle est amoureuse de toi.
نعم، هي عاشقة لك

Je ne suis plus amoureuse de toi.
ولكنني لم أعُد مغرمةً بكَ الآن.