"amphétamine et leurs précurseurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمفيتامينية وسلائفها

Pour que les mesures de lutte soient efficaces, il était nécessaire d'avoir des agents de détection et de répression bien informés et formés, convenablement équipés et capables de détecter les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs.
وتتطلب جميع التدابير المضادة الفعالة تزويد موظفي إنفاذ القوانين تزويدا جيدا بالمعلومات والتدريب وبالمعدات المناسبة وإلى تمتعهم بالمعارف اللازمة للتعرف على المنشطات الأمفيتامينية وسلائفها.

Certains gouvernements ont également fait savoir qu'ils coopéraient et échangeaient des informations avec les organisations internationales, en particulier l'OICS, et avec d'autres autorités compétentes, dans le cadre d'une action importante visant à détecter et identifier les formes nouvelles de stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs.
وأبلغت بعض الحكومات أيضا عن تعاونها مع منظمات دولية وتبادل المعلومات معها، لا سيما مع الهيئة، ومع سلطات مختصة أخرى، كآلية هامة لكشف الأنواع الجديدة من المنشّطات الأمفيتامينية وسلائفها والتعرف عليها.

Stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs
المنشطات الأمفيتامينية وسلائفها

F. Recommandations sur les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs
واو- التوصيات المتعلقة بالمنشطات الأمفيتامينية وسلائفها

E. Stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs
هاء- المنشطات الأمفيتامينية وسلائفها 56-63 22

Certains gouvernements ont également fait savoir qu'ils coopéraient et échangeaient des informations avec des organisations internationales, en particulier l'Organe international de contrôle des stupéfiants et avec d'autres autorités compétentes, dans le cadre d'une action suivie et importante visant à détecter et identifier les formes nouvelles de stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs.
وأفادت بعض الحكومات أيضا بخصوص تعاونها وتبادلها المعلومات مع منظمات دولية، وخاصة مع الهيئة وسائر السلطات المختصة، بصفتها آلية هامة مستمرة من أجل كشف وتبين الأشكال الجديدة من المنشطات الأمفيتامينية وسلائفها.

2. Les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs
2- المنشطات الأمفيتامينية وسلائفها

3. Stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs
3- المنشطات الأمفيتامينية وسلائفها

E. Stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs
هاء- المنشطات الأمفيتامينية وسلائفها

5. Stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs
5- المنشطات الأمفيتامينية وسلائفها

40. L'absence de mécanisme mondial permettant l'échange, entre les services antidrogue, les douanes et la police, des données de laboratoire et des résultats obtenus par les services de détection et de répression demeure un problème à régler à l'échelle mondiale pour contrôler les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs.
40- ولا يزال عدم وجود آلية عالمية لتبادل المعلومات المختبريّة واستنتاجات أجهزة إنفاذ القوانين بين أجهزة مراقبة المخدرات وموظفي الجمارك والشرطة، يعدّ تحدّيا عالميا في مجال مراقبة المنشّطات الأمفيتامينية وسلائفها.

Mise en œuvre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, des résolutions de la Commission des stupéfiants et du Conseil économique et social et des recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants concernant les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs, 2000-2002 et 2002-2004
تنفيذ المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات وقرارات لجنة المخدرات والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وتوصيات الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات فيما يتعلق بالمنشطات الأمفيتامينية وسلائفها في فترة 2000-2002 و2002-2004

Un consortium avait été formé dans le cadre du projet européen PHARE sur les drogues synthétiques, auquel participaient des experts de l'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède, en vue de l'échange d'informations concernant les drogues, notamment les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs.
وكوِّن اتحاد، في سياق المشروع الأوروبي للعقاقير الاصطناعية التابع لبرنامج " PHARE " ، يشارك فيه خبراء من ألمانيا والسويد والمملكة المتحدة وهولندا، لتبادل المعلومات عن العقاقير، لا سيما المنشّطات الأمفيتامينية وسلائفها.

40. L'absence de mécanisme mondial permettant l'échange, entre les services antidrogue, les douanes et la police, des données de laboratoire et des résultats obtenus par les services de détection et de répression demeure un problème à régler à l'échelle mondiale pour contrôler les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs.
40- ولا يزال عدم وجود آلية عالمية لتبادل المعلومات المختبريّة واستنتاجات أجهزة إنفاذ القوانين بين أجهزة مراقبة المخدرات وموظفي الجمارك والشرطة، يمثّل تحدّيا عالميا في مجال مراقبة المنشّطات الأمفيتامينية وسلائفها.