"amsalem" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مسلم
• فيفيان

Votre Honneur, à mon grand regret, le mari, Elisha Amsalem, refuse de comparaître devant le tribunal et de coopérer.
أشعرُ بلأسف لأخبر سيادتكم بأن الزوج اليشع مسلم قد رفض المجئ للمحكمة و التعاون

Viviane Amsalem, malgré 3 ans passés hors du foyer conjugal, il est prêt à vous reprendre.
فيفيان مسلم لثلاث سنوات عشتِ بعيداً عن منزلك و هو يريدُ عودتك

Émile Amzaleg, fils de Shmouel et Rachel, frère aîné de Viviane Amsalem.
اميل مزلق ابن شموئيل و راشيل شقيق فيفيان مسلم الأكبر

Votre mari dit ne jamais avoir entendu le couple Amsalem se disputer ou se chamailler.
زوجكي قال بأنكم لم تسمعوا قط الزوجين مسلم يتشاجران أو يتجادلان

Viviane Amsalem, cet homme, Shmouel Azoulay, dit-il la vérité?
فيفيان مسلم هل يقول السيد شموئيل الحقيقة؟

Shmouel Azoulay, reconnaissez-vous en M. Carmel Ben Tovim l'homme avec lequel Mme Viviane Amsalem était assise au café du centre commercial?
شموئيل هل تميز السيد كارم على أنه ذات الرجل الذي كان يجلس مع السيدة فيفيان مسلم

Après mûre réflexion, et au regard des événements écoulés, il a été décidé à la majorité de 3 juges, sous mon autorité, que vous, Elisha Amsalem, devez accorder à cette femme le divorce.
بعد الكثير من التدقيق وبضوء المعطيات فقد قُرِرَ بغالبية ثلاثة قضاة تحت سلطتي بأنك إليشع مسلم يجبُ أن

Elisha Amsalem, époux de Viviane Amsalem, êtes-vous disposé, après la tenue des débats auxquels vous avez été contraint par ce tribunal de participer, à accorder le divorce à cette femme et à la répudier?
إليشع مسلم أنت زوج فيفيان مسلم بعد كل هذه الجلسات

Elisha Amsalem, est-il exact que nous nous sommes rencontrés, vous, votre frère Shimon et moi, à la prison où vous étiez incarcéré?
إليشع مسلم أليس صحيحاً أننا تقابلنا معك أنا و أخوك سليمان في السجن؟

Avraham Zagouri a présenté ses excuses à Elisha Amsalem.
ابراهام زغوري اعتذر لإليشا مسلم

Attention, Mme Amsalem, je vous ai entendue.
انتبهي لكلامك سيدة مسلم لقد سمعتك

Shimon Amsalem est un élève, pas un rabbin.
شمعون مسلم مجرد طالب وليس حاخاماً

Encore une question, Elisha Amsalem.
سؤالٌ آخر إليشع مسلم

Madame Viviane Amsalem, venez témoigner, s'il vous plaît.
سيدة فيفيان مسلم أرجو أن تقفي في مكانه

Que t'a fait Elisha Amsalem, sinon du bien?
ماذا فعل إليشع مسلم قط سوى جعلكي سعيدة؟

Viviane Amsalem, depuis combien de temps votre mari ne vous a plus touchée?
فيفيان مسلم منذ متى لم يقترب زوجك منكي؟

M. Amsalem, vous n'avez pas d'avocat?
سيد مسلم ألا يوجد لديك محام؟

M. Amsalem, pourquoi refusez-vous?
سيد مسلم لماذا ترفض طلبها؟

M. Amsalem, répondez à la question.
سيد مسلم أجب عن السؤال