"anaérobies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللاهوائية
• الهوائية
• لا هوائية

La minéralisation dans les sédiments anaérobies s'est révélée faible ou nulle.
ولوحظ قدر قليل من التمعدن، أو لم يلاحظ، في الرواسب اللاهوائية.

Ce métabolite ne semblait pas se dégrader dans des conditions anaérobies.
ولم يُظهر هذا المستقلب تحللاً في الظروف اللاهوائية.

Dans le cadre de projets spécifiques en Asie et au Moyen-Orient, la FAO préconise d'appliquer des méthodes de fermentation à la fabrication de vaccins bactériens aérobies ou anaérobies.
وهناك مشاريع محددة لمنظمة اﻷغذية والزراعة في آسيا والشرق اﻷوسط تستهدف ترويج استخدام طرق التخمير في عمليات اﻹنتاج الواسع النطاق للقاحات البكتيرية الهوائية واللاهوائية.

Il est également établi que ces polluants peuvent avoir des retombées néfastes sur les essences de mangrove, effets qui peuvent devenir chroniques à tous les stades de la croissance de ces essences si les polluants, ayant imprégné des sédiments tendres et anaérobies, sont par la suite libérés.
كما أن هناك أدلة على أن هذه الملوثات قد تكون لها آثار ضارة على أشجار المنغروف. ويمكن لهذه الآثار أن تلازم نمو هذه الأشجار في جميع مراحله إذا تغلغلت الملوثات في ترسبات لا هوائية رخوة وانطلقت فيما بعد.

La base de données sur le devenir du fenthion dans l'environnement est incomplète. Cependant, on rapporte que le fenthion est dégradé par le métabolisme microbien aérobie, avec une demi-vie inférieure à un jour dans les sols aérobies et égale à 11 jours dans les conditions aquatiques anaérobies.
وتوجد قاعدة بيانات غير مكتملة عن المصير البيئي للفينثيون، بيد أنه أُبلغ عن أن الفينثيون يتحلل عن طريق الأيض الميكروبي الهوائي حيث يقل عمر النصف له عن يوم واحد في التربة المحتوية على الهواء و11 يوماً في الظروف المائية اللاهوائية.

Dans le sol, le fenthion est dégradé en 4 à 6 semaines par photodégradation ainsi que sous l'action d'organismes anaérobies ou non photolytiques.
ويتراوح زمن تحلل الفينثيون في التربة من 4 إلى 6 أسابيع ويحدث من خلال التحلل الضوئي وعن طريق الكائنات اللاهوائية أو الكائنات التي لا تقوم بالتحليل الضوئي.

Cette technologie fait appel à des méthodes de purification de l'eau entièrement naturelles d'élimination des bactéries anaérobies de l'eau des puits, des citernes et des rivières.
وتستخدم هذه التكنولوجيا أساليب طبيعية بالكامل لتنقية المياه، مما يؤدي إلى تطهير مياه الآبار ومياه الخزانات والأنهار من البكتريا اللاهوائية.

AMS-III.I. Projets tendant à éviter la production de méthane lors du traitement des eaux usées par le remplacement d'étangs d'épuration anaérobies par des systèmes aérobies
AMS-III.I - تجنب انبعاثات الميثان في معالجة مياه الصرف عن طريق الاستعاضة عن البحيرات اللاهوائية بأنظمة هوائية

Le BDE-47 est probablement capable de se dégrader très lentement dans des conditions anaérobies.
ومن المرجح أن BDE-47 لديه إمكانية التحلل ولكن بصورة بطيئة جداً تحت الظروف اللاهوائية.

En anaérobiose, le HCBD ne se dégrade apparemment pas et il est probable qu'il dépasse le seuil dans des sols anaérobies.
وفي الظروف اللاهوائية، ربما لا يتحلل البيوتادايين السداسي الكلور، ويحتمل أن يتجاوز البيوتادايين السداسي الكلور العتبة في التربة اللاهوائية.

En anaérobiose, le HCBD ne se dégrade apparemment pas et il est probable que le HCBD dépasse le seuil dans des sols anaérobies.
وفي الظروف اللاهوائية، ربما لا يتحلل البيوتادايين السداسي الكلور، ويحتمل أن يتجاوز البيوتادايين السداسي الكلور العتبة في التربة اللاهوائية.

Toutefois, la présence de résidus datant des années 40 dans les carottes de sédiments prouve que les PCCC peuvent persister pendant plus de 50 ans dans les sédiments subsuperficiels anaérobies.
ومع ذلك، فإن حقيقة أن بقايا البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة قد اكتشفت في صلب الرواسب التي يرجع تاريخها إلى الأربعينات في هذه المواقع لهو برهان على أن البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة تستمر ثابتة لأكثر من 50 عاماً في الرواسب اللاهوائية تحت السطح.

Cette réaction serait favorisée par des conditions anaérobies avec activité biologique mais elle peut également se produire en milieu aérobie et abiotique, le HBCDD disparaissant alors à une vitesse sensiblement plus lente.
وبالنسبة لهذا التفاعل، بدت الظروف اللاهوائية للنشاط الأحيائي مؤاتية ولوحظ مع ذلك حدوث إزالة للهلجنة في الظروف الهوائية واللأحيائية بالرغم من حدوث ذلك بمعدلات إختفاء أدنى بشكل ملحوظ لسداسي بروم حلقي دوديكان.

Le triphénylphosphate est intrinsèquement biodégradable, et il a été observé, par ailleurs, qu'il était biodégradé dans l'eau/les sédiments, dans des conditions aérobies ou anaérobies, et dans les systèmes des sols, dans diverses conditions.
ويتدهور الفوسفات ثلاثي الفينيل طبقاً لخصائصه الذاتية أحيائياً، بالإضافة إلى أنه وجد أنه يتدهور أحيائياً في الظروف الهوائية واللاهوائية في المياه/والرسوبيات والتربة تحت ظروف مختلفة.

Les dégâts peuvent devenir chroniques si les polluants, ayant imprégné des sédiments tendres et anaérobies, sont par la suite libérés.
ويمكن لهذا الضرر أن يصبح مزمناً إذا تغلغل النفط في ترسبات رخوة لا هوائية وانطلقت ملوثاته فيما بعد.

La dégradation en conditions anaérobies n'a pas été étudiée car l'exposition à des conditions anaérobies a été considérée comme improbable sur la base des faibles valeurs de DT50 de la substance.
لم يتم دراسة تحلل الباراثيون في ظروف لا هوائية، نظراً لأنه لم يُوضع في الاعتبار التعرض لظروف لا هوائية على أساس أن القيم الخاصة بنصف الزمن اللازم لتحلل المادة منخفضة.