| DAP Évaluation d'ensemble du fichier des experts électoraux par un analyste fonctionnel | UN | محلل نظم لإجراء تقييم شامل لقائمة أسماء الخبراء في مجال الانتخابات |
| Poste d'administrateur auxiliaire : spécialiste de la logistique et analyste fonctionnel (Département des opérations et des services techniques, siège de l'UNRWA à Amman) | UN | وظيفة برتبة فتي مبتدئ: محلل نظم وسوقيات في إدارة العمليات والخدمات التقنية في مقر الأونروا بعمان |
| Il est proposé en outre de reclasser de P-3 à P-4 le poste d'analyste fonctionnel. | UN | ويقترح أيضا إعادة تصنيف وظيفة محلل نظم المعلومات من رتبة ف - ٣ الى رتبة ف - ٤. |
| b) Le poste P-4 est un poste d'analyste fonctionnel, dont le titulaire serait chargé de concevoir et de mettre en place les systèmes d'information et les bases de données et d'installer le matériel de bureautique; | UN | )ب( وظيفة برتبة ف - ٤ تخصص لمحلل النظم الذي يكون مسؤولا عن تصميم وتطوير شبكات المعلومات وقواعد البيانات، والتشغيل اﻵلي للمكاتب؛ |
| v) Quatre mois de travail d'un analyste fonctionnel des états de paie qui sera chargé d'aider à résoudre toutes les questions techniques concernant la mise au point et l'établissement des états de paie. | UN | ' ٥ ' أربعة أشهر عمل لمحلل نظم لكشوف المرتبات يقدم المساعدة في جميع المسائل التقنية المتصلة بتطوير وتنفيذ كشوف المرتبات. |
| analyste fonctionnel (P-2) | UN | محلل نُظُم )ف - ٢( |
| Il avait fallu plus de 500 jours au Haut Commissariat aux droits de l'homme pour recruter un analyste fonctionnel et autant de jours à la CNUCED pour recruter un économiste. | UN | فقد استغرقت عملية تعيين محلل نظم لدى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتعيين موظف للشؤون الاقتصادية لدى الأونكتاد ما يربو على 500 يوم. |
| ii) Un analyste fonctionnel (P-4) aux fins de l'exécution dans les bureaux hors Siège chargé de toutes les questions ayant trait aux données concernant ces bureaux (structure, exhaustivité, test de conversion, etc.); | UN | `٢` محلل نظم )ف-٤( للتنفيذ في المكاتب البعيدة عن المقر، سيكون مسؤولا عن جميع المسائل المتصلة بالبيانات لتلك المكاتب )هيكل البيانات وإنجازها واختبار التحويل وما إلى ذلك(؛ |
| Dans cette optique, il est proposé de créer un poste de temporaire d'analyste fonctionnel de classe P-3 pour une durée de 12 mois. | UN | وفي هذا الصدد، يُـطلب إنشاء وظيفة للمساعدة المؤقتة العامة لمدة 12 شهرا (ف-3) لتلبية الاحتياج إلى محلل نظم. |
| analyste fonctionnel (Service des pensions), SIAP | UN | محلل نظم (المعاشات التقاعدية)، النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية |
| analyste fonctionnel (versement des pensions) (P-3) | UN | محلل نظم (مدفوعات المعاشات التقاعدية)، ف-3 |
| analyste fonctionnel - système de gestion des résultats | UN | محلل نظم - نظام إدارة الأداء |
| analyste fonctionnel | UN | محلل نظم |
| analyste fonctionnel | UN | محلل نظم |
| analyste fonctionnel | UN | محلل نظم |
| analyste fonctionnel | UN | محلل نظم |
| analyste fonctionnel | UN | محلل نظم |
| b) Le poste P-4 est un poste d'analyste fonctionnel, dont le titulaire serait chargé de concevoir et de mettre en place les systèmes d'information et les bases de données et d'installer le matériel de bureautique; | UN | )ب( وظيفة برتبة ف - ٤ تخصص لمحلل النظم الذي يكون مسؤولا عن تصميم وتطوير شبكات المعلومات وقواعد البيانات، والتشغيل اﻵلي للمكاتب؛ |
| i) Six mois de travail d'un analyste fonctionnel appelé à remplacer le chef de la Section des services d'appui informatique, l'intéressé ayant lui-même à coordonner les activités d'exécution au Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances; | UN | ' ١ ' ستة أشهر عمل لمحلل نظم يعمل في قسم خدمات دعم التجهيز الالكتروني للبيانات ويحل محل رئيس القسم الذي يقوم بتنسيق اﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والشؤون المالية؛ |
| Contrat temporaire analyste fonctionnel (P-2) | UN | محلل نُظُم )ف - ٢( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 