| Une avec un peu de tout sauf des anchois. | Open Subtitles | سنأخذ واحدة تحوي كل شيء عدا سمك الآنشوفي |
| Tu n'aimes que les anchois et les chansons ringardes sur les fesses. | Open Subtitles | ظننا أنك تهتم بعلب سمك الآنشوفي بالاضافة إلى الأغاني القديمة التافهة |
| Une salade César sans sauce et sans anchois, un chardonnay très sec et un cendrier. | Open Subtitles | ماذا يمكنني أن أجلب لكما؟ .. سلطة سيزر بدون صلصة، بدون أنشوجة |
| Un contrat de vente de cinq conteneurs d'anchois en saumure livrables en deux fois avait été conclu entre un vendeur argentin et un acheteur espagnol. | UN | أُبرم عقْد بين بائع أرجنتيني ومُشترٍ إسباني لبيع خمس حاويات من أسماك الأنشوجة المحفوظ في محلول مالح تُنقَل في شحنتين. |
| Eh bien, je crains que vous ne parliez de fourmiliers, M. anchois. | Open Subtitles | حسناً يبدو بأن المخلوق الذي تقصده يا سيد (أنشوفي) هو أكل النمل |
| Les sardines et les anchois vont du sous-exploité au surexploité en fonction de la zone considérée. | UN | وتتراوح أسماك السردين والأنشوفة ما بين الاستغلال غير الكافي والاستغلال المفرط حسب المنطقة. |
| Deux articles après l'avoine et au-dessus des anchois. | Open Subtitles | انظري رفين فوق وجبات الشوفان وفوق معجون الأنشوفة. |
| Je pourrais aider un charmant jeune homme en lui rachetant ses anchois. | Open Subtitles | و اعتقد أنه بامكاني مساعدة شاب لطيف عبر شراء سمك الآنشوفي خاصته |
| Navrée, j'avais demandé sans anchois. | Open Subtitles | اّسفه,لقد قلت انني لا اريد سمك الانشوفي. |
| Cornichons, anchois, jus de bananes et Pringles ! | Open Subtitles | القثَّاء المُخلَّلة، سمك الأنشوجة ، عصير "الموز و رقائق" برينغيلز |
| En entrée, je vais prendre le pain d'anchois maison... et un filet de raie. | Open Subtitles | سأبدأ بشطيرة سمك "الأنشوفة" وفيليه سمك الشيطان |
| - Vous avez pas mis d'anchois avec ça, hein ? | Open Subtitles | لا أريد سمك على هذه؟ مرحباً أبي. |
| Peut-être tout à l'heure, mais elle mange des anchois... et Internet dit que ça déclenche le travail. | Open Subtitles | قد لا نكون مستعدّين بعد، لكنّها تتناول سمك الأنشوفة الآن... والتي ذُكر بالإنترنت أنّها تعجّل الولادة. |
| Si vous mettez des anchois, vous allez avoir des ennuis. | Open Subtitles | إذا وضعت عليها أنشوجة ستقع في مشكلة كبيرة |
| Regroupés tous ensembles pas un anchois n'est isolé. | Open Subtitles | بالتكدّس سوية، فلا تتمّ ملاحظة أيّ أنشوجة. |
| Bacon canadien, anchois, piments. | Open Subtitles | أحضرت بيتزا "البيكون الكندي" الخاصة بك بها أنشوجة إضافية وأيضا فلفل حار. |
| Je n'avais jamais mangé d'anchois avant de savoir que j'en mangeais. | Open Subtitles | لم آكل الأنشوجة من قبل إلا اذا لم أعرف بأنني أكلتها. |
| Je fais une sauce aux anchois pour le soufflé de poisson. Tu veux regarder ? | Open Subtitles | سأعد صلصة الأنشوجة لنفخة الأسماك هل ترغب في المشاهدة؟ |
| Oui M. anchois, mais voyez-vous, votre rapport dit... que vous êtes une personne extrêmement monotone. | Open Subtitles | نعم يا سيد (أنشوفي) كما ترى ...في تقريرك هنا يوضح لنا بأنك أنسان ممل للغاية |
| L'importance des sardines, des anchois et d'autres petits poissons pélagiques, qui comptaient parmi les sources de nutriments les plus riches, a été soulignée. | UN | وأُبرزت أهمية السردين والأنشوفة والأسماك البحرية الصغيرة الأخرى باعتبارها بعض أغنى المصادر بالمغذيات. |
| Au début, on ajoutait souvent des myrtilles, des anchois, des huîtres, des haricots et du raisin. | Open Subtitles | مع الأعشاب و التوابل بعض المكونات القديمة شملت أيضا التوت الأنشوفة, المحار, اللوبياء و العنب |
| - On va d'abord s'armer chez moi où je pourrai mettre quelque chose qui sente un peu moins l'anchois. | Open Subtitles | سنتوقف عند منزلي للتزود بالأسلحة و سأبدل ملابسي بأخري ليس لها رائحة الانشوجة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 