"ancien officier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وهو ضابط سابق
• مسؤول سابق
• شرطي سابق
• الضابط السابق
• ضابط سابق في
• وهو ضابط عسكري سابق
• وضابط سابق

Un troisième numéro appartient à Faustin Murego, ancien officier de l’armée rwandaise.
ويخص رقم هاتفي ثالث فوستين موريغو، وهو ضابط سابق في صفوف الجيش الرواندي.

Isak Musliu, ancien officier du SPK et ancien membre de l'ALK, est toutefois resté en détention.
غير أن إيساك موسليو، وهو ضابط سابق في دائرة شرطة كوسوفو وعضو في جيش تحرير كوسوفو السابق ظل محتجزا.

Dans la même communication, le Groupe de travail a mentionné le cas de Hugo España Torres, ancien officier de la police nationale dont le témoignage avait été capital dans l'enquête sur la disparition de Carlos Santiago et de Pedro Andrés Restrepo.
وأشار الفريق في البرقية نفسها إلى هوغو إسبانيا توريس، وهو ضابط سابق في الشرطة الوطنية كانت شهادته حاسمة في التحقيق القضائي في ظروف اختفاء كارلوس سانتياغو ريستريبو وبيدرو أندريس ريستريبو.

ancien officier d'état-major de l'équipe des missiles
مسؤول سابق في وحدة الصواريخ

53699 est le numéro d'insigne d'un ancien officier,
إنه رقم شارة شرطي سابق

Je déteste terminer sur une triste note, mais pour ceux qui connaissaient l'ancien officier Jim Mostrowski, je viens d'apprendre qu'il est mort.
أكره أن أنتهي بنبره منخفضه ولكن بالنسبه لأولئك الذين يعرفون الضابط السابق جيم موستوروسكي للتو تلقينا نبأ وفاته

Quatre ex-combattants du M23 lui ont déclaré que le commandant Kalissa Rwema, ancien officier des FDR, avait servi comme instructeur dans le M23 à Rumangabo.
وأفاد أربعةٌ من المقاتلين السابقين في الحركة الفريقَ بأن الرائد كاليسا رويما، وهو ضابط سابق في قوات الدفاع الرواندية، يعمل كمدرب لحركة 23 مارس في رومانغابو.

L'Instance a pu démontrer que le négociant connu sous le nom de < < Watson > > et cité dans le rapport du Groupe d'experts sous le nom de Ronnie De Decker, est en fait Fred Rindel, ancien officier des Forces de défense sud-africaine.
162 - اتضح للآلية أن السمسار المعروف باسم " واتسون " ، الذي أشير إليه في تقرير فريق الخبراء باسم روني دي ديكر هو في الواقع فريد رندل، وهو ضابط سابق في قوة الدفاع لجنوب أفريقيا.

Selon Dan Fahey, ancien officier de la Marine des États-Unis, le Pentagone a refusé de s'acquitter du mandat que lui avait confié le Congrès en 1993 pour étudier les effets de la poussière d'uranium appauvri inhalée et ingérée sur la santé.
وقال دان فاهيه، وهو ضابط سابق ببحرية الولايات المتحدة " رفض البنتاغون الامتثال لأمر بإجراء دراسة كلفه بها الكونغرس في عام 1993 عن الآثار الصحية لاستنشاق وهضم غبار اليورانيوم المستنفد.

14. Salvatore Ali Ahmed, ancien officier de l'armée, aurait été condamné à mort en avril 1994 mais la sentence n'a pas été exécutée.
٤١- وذكر أيضا أن حكما بالاعدام قد صدر في نيسان/أبريل ٤٩٩١ على سلفاتوري علي أحمد، وهو ضابط سابق في الجيش، ولكن الحكم لم ينفذ.

L'UPC a ensuite bénéficié de son alliance avec la milice du commandant Jérôme Kakwavu, ancien officier du RCD-ML, basée dans le territoire d'Aru.
واستفاد اتحاد الوطنيين الكونغوليين بعد ذلك من التحالف مع الميليشيا التي تتخذ قاعدة لها في آرو التابعة للقائد جيروم، وهو ضابط سابق من ضباط التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير.

" Le but est de renverser le régime du Front islamique national (FIN) à Khartoum et de construire un nouveau Soudan " , déclare le général Abdul Aziz Khalid, ancien officier de l'armée soudanaise qui est maintenant actif dans les milieux de l'opposition en Érythrée.
ويقول العميد عبد العزيز خالد، وهو ضابط سابق في الجيش السوداني يمارس اﻵن نشاطه في أوساط المعارضة " إن غايتنا هي إسقاط نظام الجبهة اﻹسلامية الوطنية في الخرطوم وبناء سودان جديد " .

304. Toujours au début du mois de septembre 2011, un autre fidèle du Gouvernement, le lieutenant-colonel David Ipanga, commandant du 1051e bataillon basé à Baraka dans le Sud-Kivu, a échappé à un attentat orchestré par le lieutenant-colonel Alexis Bizabasoma, commandant-adjoint de son bataillon et ancien officier du CNDP dans le Nord-Kivu.
304 - وفي أوائل أيلول/سبتمبر 2011 أيضا، نجا مناصر آخر للحكومة، هو قائد الكتيبة 051 1 التي يقع مقرها في باراكا، كيفو الجنوبية، المقدم ديفيد إيبانغا من محاولة اغتيال دبرها نائبه، المقدم ألكسيس بيزاباسوما، وهو ضابط سابق في المؤتمر الوطني من كيفو الشمالية.

548. Le « général » Jean-Claude Mundeke Kabamba, alias Dako, ancien officier du régime de Mobutu, figure également sur la liste des 15[155].
548 - ويرد أيضا في قائمة الـ 15 اسما ”الجنرال“ جان كلود مونديكي كابامبا، الملقب ”داكو“، وهو ضابط سابق في الجيش الكونغولي خلال عهد الرئيس موبوتو([157]).

89. Le procès de Zdravko Tolimir, ancien officier de haut rang de l'armée des Serbes de Bosnie (VRS), s'est ouvert le 26 février 2010.
89- وبدأت محاكمة زدرافكو توليمير، مسؤول سابق من ذوي الرتب الرفيعة في جيش صرب البوسنة (VRS)، في 26 شباط/فبراير 2010.

Dans son numéro du 3 août, la revue The Economist rapportait une déclaration d'un parlementaire israélien du Likoud et ancien officier de la Shin Beth, service du renseignement israélien, selon laquelle " les fermetures ne sont rien d'autre que des châtiments psychologiques " .
وذكرت مجلة " اﻹيكونومست " ، في عددها الصادر في ٣ آب/أغسطس ١٩٩٦، أن أحد أعضاء البرلمان الاسرائيلي المنتمين الى حزب " ليكود " ، وهو مسؤول سابق في جهاز المخابرات " شن بت " ، قدا قال " إن اﻹغلاق هو ببساطة عقوبة نفسية. "

J'y suis autorisé, je suis un ancien officier.
أنا مسموح للمسّه، أنا a شرطي سابق.

Entre-temps, Agim Ceku, ancien officier de l'armée croate, aurait été nommé commandant de l'ALK.
كما عُين في هذه اﻷثناء آجيم تشيكو، الضابط السابق في الجيش الكرواتي قائدا لجيش تحرير كوسوفو.

Le commandement de la vallée du Djouba est dirigé par un ancien officier, Hassan Abdillahi Hersi < < Turki > > .
87 - يترأس قيادة وادي جوبا حسن عبد الله هيرسي ' تركي`، وهو ضابط عسكري سابق.

Selon un officier du M23, un ancien officier et un membre civil du mouvement, quatre soldats rwandais démobilisés ont aidé les troupes de Makenga à manœuvrer les armes lourdes.
ووفقا لضابط في الحركة وضابط سابق فيها وعضو مدني فيها، ساعد أربعة جنود روانديين مسرّحين قوات ماكينغا على تشغيل الأسلحة الثقيلة.