| Il déclare que le régime de Mengistu surveillait de près les agissements des anciens prisonniers politiques afin d'éviter le renouveau de l'opposition. | UN | ويقول إن نظام منغستو كان يتقفى عن كثب حركات السجناء السياسيين السابقين من أجل قمع المعارضة وهي في المهد. |
| Le Rapporteur spécial est profondément préoccupé des informations faisant état du décès de deux anciens prisonniers politiques. | UN | ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء التقارير المتعلقة بوفاة اثنين من السجناء السياسيين السابقين. |
| Il déclare que le régime de Mengistu surveillait de près les agissements des anciens prisonniers politiques afin d'éviter le renouveau de l'opposition. | UN | وهو يقول إن نظام منغيستو كان يتابع بعناية حركات السجناء السياسيين السابقين من أجل قمع المعارضة لمنع ظهورها من جديد. |
| 20. Autre aspect préoccupant : la marginalisation de fait dont souffrent les anciens prisonniers politiques. | UN | ٢٠ - وثمة جانب آخر يثير القلق هو ما يعانيه السجناء السياسيون السابقون من تهميش فعلي. |
| 28. Autre aspect préoccupant : la marginalisation de fait dont souffrent les anciens prisonniers politiques. | UN | ٨٢- وثمة جانب آخر يثير القلق هو ما يعانيه السجناء السياسيون السابقون من تهميش فعلي. |
| Des centaines d'auteurs de génocide ont été poursuivis et condamnés, des milliers de prisonniers ont été libérés et d'anciens prisonniers politiques continuent d'œuvrer en faveur de la paix et de la justice. | UN | 24 - وذكرت أنه قد جرت مقاضاة وإدانة المئات من مرتكبي أعمال الإبادة الجماعية، وتم الإفراج عن آلاف المسجونين، وأن المسجونين السياسيين السابقين يواصلون العمل من أجل إقامة العدالة وتقصي الحقائق. |
| Depuis 1993, quelque 670 millions de marks ont été versés à titre de réparation aux anciens prisonniers politiques. | UN | ومنذ عام ٣٩٩١، دفع زهاء ٠٧٦ مليون مارك كتعويض للسجناء السياسيين السابقين. |
| Les parents d'anciens prisonniers politiques ont également droit à une indemnité pour la durée entière du séjour en prison ou en camp de travail. | UN | ويستحق أيضاً أقارب الأشخاص الذين سبقت إدانتهم في قضايا سياسية الحصول على تعويضات عن كامل مدة عقوبتهم في السجن أو في معسكرات العمل. |
| 8. Commentant la réponse du Gouvernement, la source a précisé que M. El-Habr recevait des visites lors de sa détention dans la prison militaire syrienne de Mazzé et que sa famille avait été informée par d'anciens prisonniers politiques en Syrie qu'en septembre 1993, il était détenu avec eux dans la prison des Services de renseignements des forces aériennes, près de l'aéroport de Mazzé. | UN | 8- وأشار المصدر في تعليقاته على رد الحكومة أن السيد الهبر كان قد تلقى زيارات أثناء احتجازه في السجن العسكري السوري في المزّة، وأن عائلته قد أُبلغت من قِبَل سجناء سياسيين سابقين في سورية أنه كان مسجوناً معهم في أيلول/سبتمبر 1993 في سجن مخابرات القوى الجوية بالقرب من مطار المزّة. |
| Un certain nombre de programmes de réparation ont été établis depuis la révolution, à l'instar du programme d'indemnisation des anciens prisonniers politiques en application de la loi no 50 de 2012. | UN | ووُضع بعد الثورة عدد من برامج التعويضات، منها برنامج تقديم التعويض إلى السجناء السياسيين السابقين بموجب القانون رقم 50 لسنة 2012. |
| 2. Réparation et amnistie pour les anciens prisonniers politiques | UN | 2- جبر السجناء السياسيين السابقين والعفو عنهم |
| Les informations sur le nombre de prisonniers d'opinion encore détenus divergent toujours selon les sources - Gouvernement, Ligue nationale pour la démocratie et Groupe des anciens prisonniers politiques. | UN | 13 - وما زالت هناك اختلافات، بشأن عدد من تبقى من سجناء الضمير، بين المصادر المختلفة، مثل الحكومة والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية ومجموعة السجناء السياسيين السابقين. |
| 22. La Fondation et l'Association des anciens prisonniers politiques ont précisé qu'en décembre 2006 la Roumanie avait reconnu officiellement l'ampleur nationale des violations massives des droits de l'homme commises pendant les quarantecinq ans du régime communiste et ont publiquement exprimé leurs excuses aux victimes survivantes et à leur famille. | UN | 22- ولاحظت جمعية السجناء السياسيين السابقين أن رومانيا اعترفت رسمياً في كانون الأول/ديسمبر 2006 بحجم الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان على المستوى الوطني والتي ارتُكبت إبان النظام الشيوعي الذي |
| CRYSOL indique que les anciens prisonniers politiques uruguayens considèrent que les lacunes de la loi no 18.033 portent atteinte aux droits des victimes. | UN | وأعلنت رابطة أوروغواي للسجناء السياسيين السابقين أن السجناء السياسيين السابقين يرون أن أوجه القصور في القانون رقم 18-033 تنتهك حقوق الضحايا. |
| Aung Aung Gyi, Myat Hsan et Win Maw, anciens prisonniers politiques, auraient été arrêtés en décembre 2007 pour avoir tenté d'envoyer aux médias internationaux des séquences vidéo tournées lors des manifestations de septembre. | UN | كما أُفيدَ عن إلقاء القبض في كانون الأول/ديسمبر 2007 على السجناء السياسيين السابقين أيونج أيونج جيي، ومايات هسان، ووين ماو، لمحاولتهم إرسال تسجيل فيلم فيديو عن مظاهرات أيلول/سبتمبر إلى إحدى وسائل الإعلام العالمية. |
| 3. Au cours des deux dernières années, on s'est efforcé d'introduire des réformes radicales : distribution de terres, privatisation, libéralisation du commerce, liberté de la presse, réhabilitation des anciens prisonniers politiques et liberté de voyage. | UN | ٣ - وخلال العامين الماضيين، بذلت جهود ﻹجراء إصلاحات أساسية. وتتضمن هذه الاصلاحات توزيع اﻷراضي والتحويل الى القطاع الخاص وتحرير التجارة وحرية الصحافة وتأهيل المسجونين السياسيين السابقين وحرية السفر. |
| Il a également eu des entretiens confidentiels dans les endroits qu'il a lui-même choisis avec 26 détenus et anciens prisonniers politiques. | UN | وأجرى المقرر الخاص أيضا مقابلات سرية، في مواقع قام باختيارها، مع 26 من المحتجزين والسجناء السياسيين السابقين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 