"and public affairs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والشؤون العامة

Mme Lisa Anderson, doyen de la School of International and Public Affairs, Columbia University
السيدة ليزا أندرسون، عميدة كلية الشؤون الدولية والشؤون العامة بجامعة كولومبيا

Columbia University, School of International and Public Affairs
جامعة كولومبيا، كلية الشؤون الدولية والشؤون العامة

M. Nejad Hosseinian, de la République islamique d’Iran, et Mme Anderson, doyen de la School of International and Public Affairs de Columbia University, ont prononcé une brève allocution de bienvenue.
ألقى كل من السفير نجاد حسينيان، الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى اﻷمم المتحدة والسيدة ليزا أندرسون عميدة كلية الشؤون الدولية والشؤون العامة بجامعة كولومبيا خطاب ترحيب وجيز.

Council on International and Public Affairs
مجلس الشؤون الدولية والشؤون العامة

* L'auteur tient à exprimer sa reconnaissance pour l'appui qu'il a reçu du Program in Law and Public Affairs de l'Université de Princeton, dont une bourse a permis l'élaboration du présent rapport.
* ينوه المؤلف مع الامتنان بدعم برنامج القانون والشؤون العامة في جامعة برينستون، الذي يسرت زمالته إعداد هذا التقرير.

1995-1996 Professeur adjoint, School of International Relations and Public Affairs, Columbia University (New York); chargé d'un cycle de conférences sur l'histoire et les politiques de la Géorgie moderne
أستاذ مساعد في مدرسة العلاقات الدولية والشؤون العامة في جامعة كولومبيا في مدينة نيويورك - مدرس مجموعة محاضرات معنونة: " التاريخ والسياسة في جورجيا الحديثة "

Il a également enseigné à la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs (Université de Syracuse, New York) et exercé des fonctions administratives à la Graduate School of Management de l'Université Vanderbilt et de l'Université du Wisconsin (Milwaukee).
وهو أيضا أستاذ في مدرسة ماكسويل لشؤون الجنسية والشؤون العامة بجامعة سيراكيوز، نيويورك. شغل مناصب بهيئات التدريس في المدرسة العليا للإدارة بجامعة فاندربلت وجامعة وسكونسن، ميلووكي.

En application du paragraphe 3 du dispositif de cette résolution, la Mission permanente de la République islamique d’Iran, en collaboration avec la School of International and Public Affairs de Columbia University, a organisé une table ronde sur le thème «Dialogue entre les civilisations; un nouveau paradigme», au Siège de l’ONU le 6 mai 1999.
وأود اﻹفادة بأنه عملا بالفقرة ٣ من القرار المذكور نظمت البعثة الدائمة لجمهورية إيران اﻹسلامية بالتعاون مع كلية الشؤون الدولية والشؤون العامة بجامعة كولومبيا حلقة نقاش عنوانها " الحوار بين الحضارات؛ نموذج جديد " عقدت في ٦ أيار/ مايو ١٩٩٩ في مقر اﻷمم المتحدة.

L'action de l'OCCAM a été saluée à la troisième réunion du Conseil stratégique de l'Alliance, qui s'est tenue en mai 2008 à Kuala Lumpur, dans le rapport externe établi par la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs de l'Université de Syracuse.
وقد حظي بالثناء عليه، رسميا، بمناسبة الاجتماع الثالث لمجلس الاستراتيجية للتحالف العالمي، الذي عقد في أيار/مايو 2008، في كوالالمبور، في التقرير الخارجي الذي أعدته كلية ماكسويل لشؤون المواطنة والشؤون العامة في جامعة سيراكيوز.

Il avait prévu à cet effet, comme il le fait depuis la création du programme en 1995, des séminaires à la School of International and Public Affairs de Columbia University à New York et au siège de CNN à Atlanta, ainsi que des réunions d'information dans les services d'organisations internationales et d'institutions du Gouvernement américain à Washington.
وكما هو الحال منذ بدء البرنامج عام 1995، رتبت الإدارة سلسلة من جلسات الإحاطة وحلقات العمل في كلية الشؤون الدولية والشؤون العامة بجامعة كولومبيا في نيويورك وفي الشبكة الاخبارية التليفزيونية " سي. إن. إن " CNN في أتلانتا. كما نُظمت للمشاركين جلسات إحاطة في مقر الأمم المتحدة وفي المنظمات الدولية وفي مؤسسات حكومة الولايات المتحدة الأمريكية في واشنطن العاصمة.

Il avait prévu à cet effet, comme il le fait depuis la création du programme en 1995, des séminaires à la School of International and Public Affairs de Columbia University à New York et au siège de CNN à Atlanta, ainsi que des réunions d’information dans les services d’organisations internationales et d’institutions du Gouvernement américain à Washington.
وضمﱠنت اﻹدارة في تخطيط البرنامج، كعهدها منذ بدايته في عام ١٩٩٥، عناصر مثل تنظيم حلقتي عمل إحداهما في كلية الشؤون الدولية والشؤون العامة بجامعة كولومبيا بنيويورك واﻷخرى في شبكة اﻷخبار الكبلية " سي إن إن CNN " في أتلانتا، فضلا عن عقد جلسات إحاطة إعلامية في منظمات دولية وفي مؤسسات تابعة لحكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية في واشنطن العاصمة.

Il avait prévu à cet effet, comme il le fait depuis la création du programme en 1995, des séminaires à la School of International and Public Affairs de Columbia University à New York et au siège de CNN à Atlanta, ainsi que des réunions d’information dans les services d’organisations internationales et d’institutions du Gouvernement américain à Washington.
وضمنت اﻹدارة في تخطيط البرنامج، كعهدها منذ بدايته في عام ١٩٩٥، عناصر مثل تنظيم حلقتي عمل إحداهما في كلية الشؤون الدولية والشؤون العامة بجامعة كولومبيا بنيويورك واﻷخرى في شبكة اﻷخبار الكبلية CNN في أتلانتا، فضلا عن عقد جلسات إحاطة إعلامية في منظمات دولية وفي مؤسسات تابعة لحكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية في واشنطن العاصمة.