| Il faudrait que l'État partie donne des précisions sur les nouvelles méthodes individualisées de négociation auxquelles Mme Andersen a fait allusion. | UN | ويتعين أن تقدم الدولة الطرف تفاصيل عن فرادى الطرق الجديدة للمفاوضات المتعلقة بالأجور التي أشارت إليها السيدة أندرسون. |
| Des bombardiers et des avions de chasse de l'armée de l'air américaine étaient ou allaient être stationnés à la base d'Andersen. | UN | كما تتمركز أو ستتمركز قاذفات ومقاتلات تابعة للسلاح الجوي في قاعدة أندرسون للقوات الجوية. |
| Ainsi, les conséquences du scandale Enron sur la réputation d'Arthur Andersen ont conduit cette société à sa perte. | UN | وقد كلف فقدان آرثر أندرسون لسمعته في بداية فضيحة إنرون هذه المؤسسة وجودها نفسه. |
| M. Andersen était accompagné de quatre membres du Parlement ainsi que de trois membres de l'ambassade de Norvège à La Haye. | UN | وكان السيد أندرسن مرفوقا بأربعة برلمانيين وثلاثة ممثلين من سفارة النرويج في لاهاي. |
| MM. Andersen et Lamentowicz sont allés également à Soukhoumi. | UN | وزار السيد أندرسن والسيد لامنتوفيتس سوخومي أيضا. |
| Le 7 janvier 2002, le chef de la police d'Odense a rejeté la plainte, estimant qu'il n'existait pas d'éléments suffisants à l'appui de l'allégation selon laquelle un acte illégal avait été commis par Mme Andersen en tant que membre du bureau exécutif du parti. | UN | وفي 7 كانون الثاني/يناير 2002، رفض رئيس شرطة أودنسي الشكوى لعدم وجود أدلة معقولة تدعم الاستنتاج الذي يفيد بأن السيدة أندرياسن قد ارتكبت فعلاً غير قانوني بصفتها عضواً في المجلس التنفيذي التابع للحزب. |
| Il a également remercié M. Andersen pour avoir brillamment exercé durant de longues années les fonctions de coprésident du Groupe. | UN | وشكر الممثل أيضاً السيد أندرسون على عمله الطويل والمتميز كرئيس مشارك للفريق. |
| Département des affaires fiscales, Arthur Andersen & Co., Londres | UN | إدارة الضرائب، آرثر أندرسون وشركاه، لندن |
| Associé fiscaliste, Arthur Andersen & Co., Nouvelle-Zélande | UN | شريك أخصائي ضرائب، آرثر أندرسون وشركاه، نيوزلندا |
| La société internationale d'audit Arthur Andersen a été engagée par le Tribunal comme vérificateur externe des comptes pour vérifier les comptes de 1998 et examiner les états financiers du Tribunal au 31 décembre 1998. | UN | 1 - قامت المحكمة بتعيين شركة آرثر أندرسون الدولية لمراجعة الحسابات مراجعا خارجيا للحسابات وذلك بغية مراجعة حسابات عام 1998 وفحص البيانين الماليين للمحكمة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 1998. |
| S'il est convenu d'augmenter le plafond, le cabinet Arthur Andersen pourra inclure la prime d'assurance dans ses honoraires ou ses frais. | UN | وعند الموافقة على زيادة حد تأمين المسؤولية ضد الغير، يحق لشركة آرثر أندرسون أن تتقاضى قيمة قسط التأمين كجزء من أجورها أو كجزء من مصروفاتها. |
| S'il est convenu d'augmenter le plafond, le cabinet Arthur Andersen pourra inclure la prime d'assurance dans ses honoraires ou ses frais. | UN | وعند الموافقة على زيادة حد تأمين المسؤولية ضد الغير، يحق لشركة آرثر أندرسون أن تتقاضى قيمة قسط التأمين كجزء من أجورها أو كجزء من مصروفاتها. |
| Espagne V. Communication no 1868/2009, Andersen c. Danemark | UN | تاء - البلاغ رقم 1868/2009، أندرسن ضد الدانمرك |
| [Modérateur : Groupe de l'évaluation technique et économique - Coprésident : M. Stephen Andersen] | UN | [الميسر: الرئيس المشارك لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي: السيد ستيفن أندرسن] |
| La décision de la police concluant à l'absence d'éléments donnant à penser que Mme Andersen avait incité d'autres intervenants au congrès annuel à s'exprimer comme ils l'avaient fait ne suffisait pas à satisfaire à cette obligation. | UN | وقرار الشرطة أنه لا وجود لمعلومات تفيد أن السيدة أندرسن قد حرضت غيرها من المتحدثين في الاجتماع السنوي يخل بهذا المعيار، ذلك أن الشرطة لم تستجوب السيدة أندرنسن أو أيا من المتحدثين. |
| Il observe qu'une action en justice intentée directement par lui contre Mme Andersen serait vaine puisque la police et la Procureure régionale avaient rejeté cette plainte. | UN | ويبين أن قيامه مباشرة بإجراء قانوني خاص ضد السيدة أندرسن لن يأتي بنتيجة، طالما رفضت الشرطة والمدعية العامة الإقليمية تلك الدعوى. |
| Les renseignements fournis à la police ne justifiant pas l'ouverture d'une enquête, il n'y avait aucune raison concrète de supposer que Mme Andersen était responsable pénalement de déclarations prononcées par des tiers ou du fait d'avoir incité des tiers à prononcer de telles déclarations. | UN | وبما أن المعلومات المقدمة إلى الشرطة لم توفر أي أساس لفتح تحقيق، فلم يكن ثمة سبب ملموس للتسليم بأن السيدة أندرسن كانت مسؤولة عن المشاركة في التصريحات التي أدلى بها أطراف آخرون أو في التحريض عليها. |
| L'Armée de l'air du Pacifique s'est engagée à baser les éléments d'une force d'intervention globale à la Base aérienne d'Andersen à Guam. | UN | والتزمت القوات الجوية لمنطقة المحيط الهادئ بتمركز فرقة عمل للتدخل الشامل يكون مقرها في قاعدة أندرسن للقوات الجوية في غوام. |
| Ainsi, il a noté en l'occurrence que Mme Andersen avait été condamnée pour sa conduite personnelle. | UN | وعليه، تفيد بأن السيدة أندرياسن قد أدينت، في هذه القضية، بسبب سلوكها الشخصي(). |
| Ça devrait faire l'affaire. Hans Christian Andersen. | Open Subtitles | هذه قد تفي بالغرض للكاتب (هانز كريستيان آندرسون) |
| 5. Pendant des années, la base aérienne d'Andersen, qui abritait la 43e escadre de bombardement de la 3e division, était la principale installation militaire à Guam. | UN | ٥ - ولسنوات طويلة، كانت قاعدة أندرسين الجوية، مقر جناح القاذفات الثالث واﻷربعين التابع للفرقة الثالثة، هي المنشأة العسكرية الرئيسية في غوام. |
| 42. Enfin, Mme Andersen indique que les programmes concernant les formes d'emploi souples sont revus chaque année pour tenir compte de la situation sur le marché du travail. | UN | 42- وختاماً، أشارت السيدة آندرسن إلى أن البرامج المتعلقة بصيغ التوظيف المرنة يتم استعراضها سنويا لتكييفها مع الحالة السائدة في سوق العمل. |
| Arthur Andersen (Tampon) Wirtschaftsprüfungsgeselischaft, | UN | آرثر اندرسون لمراجعة الحسابات والاستشارات الضريبية (الخاتم) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 